I just can't resist trying to translate when it comes to Noburin, you know! I adore that kid so much that I want to understand what he is saying/singing! >w< And the result is this! haha. Well, I just hope not to terribly mislead you but actually help to convey the overall meaning of the songs ^^
Romaji & Kanji lyrics here
************************************
SHUNKAN BEAT (瞬間BEAT)
Don Don Don, WARM Feel. Engrave it! The BEAT of the moment
Don Don Don, it's close. Are U Ready? (YEAH!)
Don Don Don, WARM Feel. Engrave it! The BEAT of the moment
Don Don Don, it's close. Feel it, the BEAT of the moment
When you said it was your favourite
Somehow I got jelous of the singer
There are still a lot of facial expressions of yours unknown to me
What kind of scenery are to reflect?
(HEY!) Is not okay to stay still infront of the unattainable
(HEY!) In other words a dream is not a dream
(HEY!) Retry
There is a tomorrow, it's alright
Because I love you I'll try again today
If just drawing this sky
won't change a thing, I'll draw out my courage
In an instant I grasped perfection before my eyes
Resplendent you, glittering (radiant)
I've collected in my pocket the shivering feelings
Fastened with those small hands (like conveying)
From inside my heart shouting "I want to protect you!"
Don Don Don, WARM Feel. Engrave it! The BEAT of the moment
Don Don Don, it's close. Feel it, the BEAT of the moment
If by chance you were encouraged in a daze by a forecast
YOU'd gain consciousness of me
Might as well your heart jump
to the closest person
(HEY!) This feeling is no lie
(HEY!) I've got no few rivals!?
(HEY!) I'll say good-bye to the hesitating me
and hurry, it's alright
If I accelerated this rushed feeling
I won't let go of anything there's before my eyes
Seriously, what is the best thing to do?
Please tell me
1,2,3 Rooted to the spot as if by magic
It's painful and a bit cruel (because it's love)
Again and again puzzled by the simplest things
turning round and round, only taking detours (it's complicated)
More than I thought I cannot advance straight
Don Don Don, WARM Feel. Engrave it! The BEAT of the moment
Don Don Don, it's close. Feel it, the BEAT of the moment
Don Don Don, WARM Feel. Engrave it! The BEAT of the moment
Don Don Don, it's clos.e Feel it the BEAT of the moment
I'll definitely won't forget that smile
nor the time spent with you, I'll treasure it
In an instant I grasped perfection before my eyes
Resplendent you, glittering (radiant)
I've collected in my pocket the shivering feelings
Fastened with those small hands (like conveying)
From inside my heart shouting "I want to protect you!"
Shouting outloud I truly and definitely want to protect you!
Don Don Don, WARM Feel. Engrave it! The BEAT of the moment
Don Don Don, it's close Feel it, the BEAT of the moment
CRONOS PENDULUM (クロノスの振り子)
Lost in a loophole in time, you
looked at me with vacant eyes.
The always devoted love has come to an end
It's the price for losing sight of the future. Uh wow
Our time stops now.
The kiss on that hand has frozen up.
As if the dissolving darkness was imprissoned inside crystal.
Closing eyes softly.
Rule with this hand
throughout eternity
all of my dreams; until that scar
is finally healed.
Having put a piece of sorrow's color
If the sand clock were to fall the maiden would be awaken.
This visible future of yours
divides into light and darkness. The crossroad is to be now. Uh wow
If the cogwheel was stroked the chime would reverberate
At dawn time will soon start to move.
Those tears will become a beautiful necklace
Inside a new fate
for sure the pendulum of the new moon will sit
and take care of you
staring till the end of time and space
at that smile of yours.
More than blaming it on the gods mischief
Is because the love of a maiden transforms everything.
Until the world ends, from the bygone days up to now
I'll look through them and then I'll yearn.
Right now too, the pendulum of the new moon sits.
Still alone the door to the cave was opened
and I meet halfway with a sad looking girl.
HELLO, GOOD DAY (ハロー・グッデイ)
Good day La-La day Hello Vivid day
Good day La-la day Hello Brand-new day
We say "see ya" with the same usual light mood, raising hands
advancing from today to the desired future checkpoint
Even the unfamiliar me has learnt now
Because it seems that way it will surely be okay.
Is not going to be the last, we'll always meet.
Choosing to our liking, let's go.
Setting off on a trip or so,
doing great things perhaps
Getting to say to the adults(?)
It's not a particular decision, by all means I can make it.
Before possibilities don't hesitate
We can have a good time in the roundabout road too
Then, instead of departing, smile! smile! smile!
Good day La-La day Hello Vivid day
Good day La-La day Hello Brand-new day
Letting it go,
considering, there are lots of things
Making great memories all together Be all right
Event if nothing is said, even if we're not in the same place
The thoughts of such a time will be understood!
If someday we're about to lose temper
There will always be an understanding someone
Until the day we are said "it's so like you"
let's wish for good luck!
Even the unfamiliar me has learnt now
Because it seems that way it will surely be okay.
Is not going to be the last, we'll always meet.
Choosing to our liking, let's go.
Setting off on a trip or so,
doing great things perhaps
Getting to say to the adults(?)
It's not a particular decision, by all means I can make it.
Before possibilities don't hesitate
We can have a good time in the roundabout road too
Then, instead of departing, smile! smile! smile!
Good day La-La day Hello Vivid day
Good day La-La day Hello Brand-new day
Good day La-La day Hello Vivid day
Good day La-La day Hello Brand-new day
Good day La-La day Hello Vivid day
Good day La-La day Hello Brand-new day
Good day La-La day
No hay comentarios.:
Publicar un comentario
Me interesa saber tu opinión, así que no te vayas sin comentar ;)