domingo, 23 de febrero de 2020

LINE BLOG DE NOBU: Entradas 916, 917 y 918 [ESPAÑOL]


**************************************************

NONINGENTÉSIMA DÉCIMO SEXTA ENTRADA (18/02/2020)
¡Frapucchino de flor de cerezo!

[Imagen, véase entrada original]

¡Lo bebí!

¡Estuvo rico!
¿¡Puede sentirse la primavera!?
¡Aunque!
¡Ya hace frío, ya hace calor!
¿¡Cuál es la primavera!?

¡Ayer comí carne con Kenshou-kun!
¡Se hizo tarde y cuando acabé de revisar los libretos ya pasaban de las 3!
¡Jajaja!

miércoles, 19 de febrero de 2020

LINE BLOG DE NOBU: Entradas 913, 914 y 915 [ESPAÑOL]


No Nobu, Mineta es el mismísimo antónimo de adorable (◡‿◡)

**************************************************

NONINGENTÉSIMA DÉCIMO TERCERA ENTRADA (15/02/2020)
¡HeroAca!

¡Gracias a los asistentes!
¡A los que no pudieron venir!
¡Escuchen el programa de radio!

[Primera imagen, véase entrada original]

¡Pose Pro-Fit!
¡Sería genial que hubiera oportunidad de recapitular sobre la película!

¿¡Ayer me llegaron muchas cartas y demás por lo de San Valentin!?
¡Gracias!

domingo, 16 de febrero de 2020

LINE BLOG DE NOBU: Entradas 910, 911 y 912 [ESPAÑOL]


*************************************************

NONINGENTÉSIMA DÉCIMA ENTRADA (12/02/2020)
¿¡El RadiGame de ayer!?

[Imagen, véase entrada original]

¡Si hablamos de lucha profesional entonces hablamos de poses!

¡Aun así, parece que Maffii se meterá a la lucha profesional!
¡Es maravilloso como a pesar de estar tan ocupado Dino-san juega gran variedad de juegos!
¡¡Se parece demasiado a un personaje de juego!!

¡Los luchadores profesionales son realmente interesantes!
¡No sé muy bien cómo está el asunto pero fue interesante!
¡Tan sólo caracterizarse como su personaje lleva muchísimo tiempo!

jueves, 13 de febrero de 2020

LOVE ★ DON!! QUIXOTE Vol. 2 Shizuku-senpai [ESPAÑOL]


Pues como dije, aquí está la traducción del segundo volumen LOVE ★ DON!! QUIXOTE. Si no han leído la intro, AQUÍ la pueden leer. Es una historia ligerita y super digerible. Es perfecta para cuando tengan ganas de algo meloso y divertido. En lo personal me encantó Shizuku y más con la voz de Nojima Kenji, por cierto, la charla libre se me hizo bien adorable, jaja. Ya les había comentado en la introducción que "kabedon" es literalmente la yuxtaposición de "kabe" (muro) y "don" (golpe seco), lo traigo a colación porque he intentado traducir los distintos términos en referencia que aparecen a lo largo del CD, únicamente he dejado el "don" en las palabras porque no me convencían las onomatopeyas en español. De igual forma el "kouhai-chan" que usa recurrentemente lo he traducido como "compañerita", me pareció lo más próximo en significado. Total, les dejo la traducción y a ver qué les parece.

*****************************************************

LOVE ★ DON!! QUIXOTE Vol. 2 Shizuku-senpai

[CV: Nojima Kenji]


Track 01 – ¡El primer secretario del consejo estudiantil Shizuku-senpai!
Hoy te la has pasado mirando por la ventanilla. Oh, no voltees hacia mí. Quédate así como estás. Por favor. Jeje. Gracias por cooperar. Supongo que no circularían rumores sólo por hablar en el autobús pero por si acaso. Sería problemático para mí si eso pasara puesto que estoy en el consejo estudiantil. ¿Me conoces? ¿Cómo? Hmm… Bueno, entonces no hará falta una gran explicación. Puede que no lo sepas por ser de primer año pero en el consejo estudiantil están prohibidos los romances. Por eso no es buena idea ser muy cercano a las chicas. ¿Me echarías una mano? No es nada del otro mundo, ¿sí? Gracias. Bien, quédate mirando hacia el frente como si no pasara nada. Sí, sí, así, mirando la puerta.

[01:38] A decir verdad hay algo que siempre he querido decirt- *frenón* Haa, estuvo cerca. Lo siento, de repente se sacudió. El autobús está lleno, debería manejar con más cuidado. Estás roja, ¿acaso te da pena la posición en que hemos quedado? Ya veo. Con que es eso. Fufu. Lo siento. Como soy bajito mi cara queda inevitablemente cerca de la tuya. Ah, ¿tienes orejas sensibles? Vaya, te has puesto aún más roja. ¡Qué linda! Pero bueno, esta situación fue ineludible. Déjalo pasar puesto que no hay más remedio; no tengo adónde moverme. Así que si se sacude el autobús de repente y termino besándote, eso también sería un accidente. *soplido* Vaya, tus reacciones son las mejores. Me encanta que seas sensitiva.

miércoles, 12 de febrero de 2020

LINE BLOG DE NOBU: Entradas 907, 908 y 909 [ESPAÑOL]


*************************************************

NONINGENTÉSIMA SÉPTIMA ENTRADA (08/02/2020)
¡Q-Pot! ¡Segunda!

¡Ronda!
¡Es una!
¡Historia de amor!
¡La intención era hacer del 2020 algo juguetón, pero!
¿¡Puede que sea de hecho LOVE como tema!?

[Imagen, véase entrada original]

¡También lo hablé con Wakamatsu-san!

¡Y él fue quien le dio el nombre de Lovehiko!(1)

¡Desde el mediodía comenzó la preventa!
¡Ya se pasó! ¡Qué regada!(2)

¡Gracias por los comentarios!

¡Me alegra que muchas personas lo vieran!
¡Entre los demás actores de voz que saldrán están Shimono-san y Eguchi-kun a quienes me encuentro seguido en las grabaciones!

domingo, 9 de febrero de 2020

LINE BLOG DE NOBU: Entradas 904, 905 y 906 [ESPAÑOL]


****************************************************

NONINGENTÉSIMA CUARTA ENTRADA (05/02/2020)
¡Botín de la exhibición de chocolates!

[Imagen, véase entrada original]

¡Lenôtre!

¡A decir verdad no estaba muy al tanto de su existencia, sin embargo!
¡En los comentarios del blog lo recomendaban así que lo compré para probar!
¡El praliné está delicioso!

¿¡Sobre todo las nueces!? ¡¡¡¡Ya veo!!!!
¡En una frase! ¡¡¡Es mi tipo de sabor!!!

¡Ustedes también pruébenlo si no lo han hecho!

¡Mañana toca madrugar así que me voy a la cama!

sábado, 8 de febrero de 2020

Circle of LIFE - Kakihara Tetsuya [ESPAÑOL & Romaji]



Y continuando la traducción de los discos de Kakki, ha llegado al fin el turno de Circle of LIFE. Fue muy difícil de digerir para mí la primera vez que lo escuché; Start of LIFE con ese estilo como coro de iglesia me descolocó mucho, las 4 canciones que le siguen son totalmente distintas, y de pronto volvemos al estilo inicial con una nueva versión de "Hikari", canción originalmente de "Continuos". Aunque estaría mintiendo si dijera que lo escucho a menudo, ya hice las paces con el disco, y es agradable escucharlo de vez en cuando. En lo personal mi canción preferida es "Drama" sin pensarlo dos veces, seguida de "Ring of Drunker". ¿A ustedes qué les parece este disco?

************************************************

Track 01- Start of LIFE [Romaji]
Machi wa ugokihajimeteru itsumo ijou ni
Nandaka chotto ukareterumitai
Sorya sou sa datte warawazu ni irareru kai
Konna ni kyou ga ureshii tte iu noni

Daremo ga hitotsu ataerareta kono okurimono
Nante subarashiin da

jueves, 6 de febrero de 2020

LINE BLOG DE NOBU: Entradas 901, 902 y 903 [ESPAÑOL]


***************************************************

NONINGENTÉSIMA PRIMERA ENTRADA (02/02/2020)
¡Primer! ¡¡Meiji-Mura!!

[Primera imagen, véase entrada original]

[Segunda imagen, véase entrada original]

¿¡Eh!?

¿¡¿¡Siento que ayer también comí curry!?!?



❤♡❤♡❤♡❤♡❤♡❤♡

martes, 4 de febrero de 2020

LINE BLOG DE NOBU: Entradas 898, 899 y 900 [ESPAÑOL]


******************************************************

OCTINGENTÉSIMA NONAGÉSIMO OCTAVA ENTRADA (01/02/2020)
¡Y bueno! ¡Q-Pot!

¡Segunda ronda!

[Imagen, véase entrada original]

¡Collar de corazón estilo biscuit de chocolate!

¡¡Además lovehiko!!

¡¡¡Como fan de Q-Pot lo que más quería era la multifunda!!!
¡Y!

¡Como favor especial Wakamatsu-san! ¡Sacará una para la segunda ronda!

¡Qué alegría!
¡Sobre todo me alegra lo de la funda porque!
¡La que tengo ya está para la basura! ¡¡Ya quiero que salga a la ventaaaa!!

¡¡¡¡Pero!!!!

domingo, 2 de febrero de 2020

LINE BLOG DE NOBU: Entradas 895, 896 y 897 [ESPAÑOL]


*****************************************************

OCTINGENTÉSIMA NONAGÉSIMO QUINTA ENTRADA (27/01/2020)
¡Aquello de Mister Donut!

[Imagen, véase entrada original]

¡¡¡Esto!!!

¡Colaboración con Pierre Hermé!
¡Increíble!
¡La bolsa de Pokémon es linda!

¡Ambos son golosinas pero!
¡En cuanto a imagen, Pierre Hermé se asocia con coloridos macarrones!
¡Llamativos pasteles!
¡Y su sabor también es muy florido, sin embargo!

¡Esta colaboración deja otra sensación!

viernes, 31 de enero de 2020

LINE BLOG DE NOBU: Entradas 892, 893 y 894 [ESPAÑOL]


**********************

OCTINGENTÉSIMA NONAGÉSIMO SEGUNDA ENTRADA (25/01/2020)
¡Hoy es! ¡El evento de A certain scientific Accelerator!

[Imagen, véase entrada original]

¡¡Oigan!!
¡¡Qué tanto saben de Accelerator!!

¡¡No se lo pierdan!!

¡Siendo un evento en casa yo mandaré retos escritos a todos!

https://lineblog.me/nobuhiko_okamoto/archives/2019094.html

miércoles, 29 de enero de 2020

LINE BLOG DE NOBU: Entradas 889, 890 y 891 [ESPAÑOL]


***************************************************

OCTINGENTÉSIMA OCTOGÉSIMO NOVENA ENTRADA (22/01/2020)
¡¡¡Festejo!!! ¡¡¡Y calma!!!

¡La foto es de ayer!

[Imagen, véase entrada original]

¡Gracias por ver Saiko Passman!

¡¡Y!!
¡Augustas noticias!

¡Paku-san y Yamaji-san!(1)

¡Además!

¡Tattsun-san y Lisa-san!(2)

¡Muchas felicidades!

lunes, 27 de enero de 2020

LINE BLOG DE NOBU: Entradas 886, 887 y 888 [ESPAÑOL]


********************************************

OCTINGENTÉSIMA OCTOGÉSIMO SEXTA ENTRADA (19/01/2020)
¡Gracias por el día de ayer! ¡Y hoy es!

[Primera imagen, véase entrada original]

¡Ayer fue un evento trementremendísimo!
¡Libre!
¡Así fue el evento de ayer, o en realidad ya ni sé!

¡Además! ¡De regalo de cumpleaños la sudadera en colaboración con MILKBOY!
¡La di!

¡Morikawa-san es muy gentil!
¡Hizo muchísima publicidad!
¡Gracias!

¡¡¡Aunque!!!

domingo, 26 de enero de 2020

LINE BLOG DE NOBU: Entradas 883, 884 y 885 [ESPAÑOL]



***************************************************

OCTINGENTÉSIMA OCTOGÉSIMO TERCERA ENTRADA (17/01/2020)
¿¡¿¡A partir de hoy será praliné!?!?

¡Qué emoción!

[Imagen, véase entrada original]

¡¡Warabimochi de frijol dulce!!
¡¡Delicioso!!
¡¡De verdad se distingue el warabimochi!!

¡Está riquísimo pero!

¡El praliné ya robó mi corazón!

¡Gracias por los comentarios!
¡Esos dedos son de Kennu-san!
¡Dedos guapos!
¡Hubo muchas personas que dijeron Namikawa-san, pero!
¡¡¡Si fueran de Namikawa-san estarían más asoleados!!!

jueves, 23 de enero de 2020

LINE BLOG DE NOBU: Entradas 880, 881 y 882 [ESPAÑOL]


**********************************************

OCTINGENTÉSIMA OCTOGÉSIMA ENTRADA (14/01/2020)
¡Noches buenas!(1)

¡Lo siento!
¡Ayer ya era bastante tarde para publicar!

[Primera imagen, véase entrada original]

[Segunda imagen, véase entrada original]

[Tercera imagen, véase entrada original]

¡Tuve que ir por ciertas razones a Shinjuku y!

¿¡Había evento de Identity V!?
¡¡¡¡No tenía idea!!!!
¿¡Ustedes sabían!?
¡La fila estaba prácticamente conformada por chicas!
¡¡¡Es tremendamente popular entre las chicas!!!