domingo, 21 de abril de 2019

LINE BLOG DE NOBU: Entradas 592, 593 y 594 [ESPAÑOL]


*********************************************************

QUINGENTÉSIMA NONAGÉSIMO SEGUNDA ENTRADA (04/04/19)
¡Propaganda! ¡Viking park!

¡La información del evento ya está!

¡Okamoto Nobuhiko, seiyuu gourmet > proyecto especial Viking park 2019! ¡Así es!

[Imagen, véase entrada original]

¡Seré anfitrión!

¿¡Si van al evento sólo a comer seguro me verán!?
¡Es un evento al que asistirán personas que en teoría, están desconectadas del mundillo de los actores de voz!
¡Ya sea que me conozcan o no, quiero que todos la pasen bien!
¡Aparte podrán comer, no falten!

¡También saldrá el anuncio en twitter, de ser posible chéquenlo también!

¡Gracias por los comentarios!
¿¡Sí da tantos puntos!?
¿¡Como dicen los comentarios, también es difícil para la persona a la que se lo dices!?
¡Por ejemplo, cuando me teñí de Fairy Gray!
Me decían ¡qué buen color! ¡Te queda bien! y yo lo único que podía responder era ¿¡Verdad!?
¡Pero siento que ese “¿¡verdad!?” implicaba un “no preguntes más”!

sábado, 20 de abril de 2019

LINE BLOG DE NOBU: Entradas 589, 590 y 591 [ESPAÑOL]


********************************************************

QUINGENTÉSIMA OCTOGÉSIMO NOVENA ENTRADA (01/04/19)
Yamashita Daiki



❤♡❤♡❤♡❤♡❤♡❤♡

QUINGENTÉSIMA NONAGÉSIMA ENTRADA (03/04/19)
¡¡Perdón que sea tan noche!!

¡Seré breve!
¡La verdad!
¡La carne de ayer!
¡No fue de Daiki Yamashita-kun!
¿¡Están sorprendidos!?
¡Jajaja!

¡Bien! ¡A este respecto les presento!

[Imagen, véase entrada original]

jueves, 18 de abril de 2019

Collar x Malice Character Songs Vols. 02 Y 04 [ESPAÑOL & Romaji]

 ¡¡Holii!! Pues hoy vengo con algo nuevo. Son dos charasongs nada nuevas, pero que no me había dado por traducir y que se me ocurrió agarrar para experimentar. ¿¡Experimentar!? ¡Sí! Ustedes ya sabrán que mis traducciones suelen ser muy literales, y si a veces meto mano es porque no logro dar con las palabras exactas para expresar la idea, pero en esta ocasión la metida de mano ha sido 100% intencional. ¿¡Por qué!? Porque he querido probar a hacer versiones al español más que traducciones, es decir, que según yo y mi nulo oído musical, esta vez las traducciones son cantables. Probablemente necesiten algunos ajustes, pero es mi primera vez haciendo algo así, tengan piedad de mí, jiji. Y bueno, independientemente de su nivel de cantabilidad, lo cierto es que me ha gustado mucho cómo quedaron, siento que mantienen el sentido original de la letra y además suenan bien, no todas mafufas como otras que he hecho, jaja.
¿Por qué elegí estas canciones? ¡Porque me gustan y fueron las primeras que se me ocurrieron! Creí que serían sencillas ¡JA! ¡Pobre ilusa! "Last answer" fue un infierno, jajaja, no más no le termino de agarrar el ritmo(?). ¡Pero me gusta mucho! Y ahora que sé exactamente lo que dice me gusta aún más. "My precious" fue mucho más fluida, y la letra es tan tierna como me imaginaba. ¡Y ahora tengo unas ganas locas de jugar "Collar x Malice"! cuando vi el evento me llamó la atención, pero después de trabajar tanto en las letras realmente siento que Takeru y Kei son muy mi tipo... aaaaah.... ¿por qué no lo hicieron para PC? :c ¡Total! Si ya conocen las canciones espero les agraden mis versiones al español y si tienen algún consejo, mejora o sugerencia ¡soy toda ojos! Y si no las conocen, es una buena oportunidad para hacerlo. ¡Cambio y fuera!


**************************************************************

COLLAR X MALICE CHARASONGS
VOLS. 02 Y 04


Vol. 02 Okazaki Kei (CV: Kaji Yuuki)

My precious [Romaji]
Monokuro no machi de hitori
Hikari o sagashiteita
Kokoro ni furitsumoru konayuki ga
Itami o kakushite

Nemuri ni ochiteyuku shunkan no
Awai nukumori wa
Hakanai maboroshi da to shirinagara
Kono te o nobashiteita

Tada nozonda owari no yume o mite
Negai tsutzuketeita kara
Ima mitsuketa kirameku takaramono
Kimi ni aeta koto ga
Nani yori itoshii

martes, 16 de abril de 2019

LINE BLOG DE NOBU: Entradas 586, 587 y 588 [ESPAÑOL]


******************************************************

QUINGENTÉSIMA OCTOGÉSIMO SEXTA ENTRADA (31/03/19)
¡¡Yakiniku!!

[Primera imagen, véase entrada original]

¡¡Al término de un evento no puede faltar el yakiniku!!

¡Aunque!
¡No es con Ono Yuuki, ni Hanaecchi, ni Horieru!

¿¡Entonces con quién!?

¡La pista es!

¡¡Con los dedos de alguien que se encarga de los detalles a computadora!!

domingo, 14 de abril de 2019

LINE BLOG DE NOBU: Entradas 583, 584 y 585 [ESPAÑOL]


**************************************************

QUINGENTÉSIMA OCTOGÉSIMO TERCERA ENTRADA (28/03/19)
¡¡Contemplación de las flores!!

¡Hoy!
¡Participé en la contemplación de las flores de la oficina!
¡Sólo un poquito!

[Imagen, véase entrada original]

¿¡Cómo irá el florecimiento cúspide!?
¡¡Este año hizo más frío que años atrás!!
¡Siento que se ha vuelto un lugar especial para socializar con los nuevos!

¿¡Ustedes contemplaron las flores!?
¡¡Las noches se enfrían mucho, creo que las chicas necesitarán llevar una manta!!

¡Gracias por los comentarios!
¡Siento que ya llegué a la edad para poco a poco usar trajes!
¡Cuando era novato no me iban para nada, era triste!
¡Comienzo a querer comprar algunos que vayan conmigo!

viernes, 12 de abril de 2019

LINE BLOG DE NOBU: Entradas 580, 581 y 582 [ESPAÑOL]


******************************************************************

QUINGENTÉSIMA OCTOGÉSIMA ENTRADA (26/03/19)
¡RadiGame a partir de las 22 horas!

¡Hoy es Last idea!

[Imagen, véase entrada original]

¡Chi-ore-san revivió!
¡Qué bueno!
¡También sus ojos se compusieron!

¡¡"Recuperate pronto"!!

¡Quería mandarle!

¡Pero ya pasó!

miércoles, 10 de abril de 2019

LINE BLOG DE NOBU: Entradas 577, 578 y 579 [ESPAÑOL]


************************************************

QUINGENTÉSIMA SEPTUAGÉSIMO SÉPTIMA ENTRADA (23/03/19)
¡¡Hoy es la AJ!!

¡Primero, por la mañana es Ao no Exorcist!

¡¡Exorcista matutino!!

¡Jaja!

¡A partir de las 10:10!
¡En el cubículo de Aniplex!

[Primera imagen, véase entrada original]

¡Estarán para distribución!

¡¡Bien!!

martes, 9 de abril de 2019

LINE BLOG DE NOBU: Entradas 574, 575 y 576 [ESPAÑOL]



***********************************************************

QUINGENTÉSIMA SEPTUAGÉSIMO CUARTA ENTRADA (20/03/19)
¡En 3 minutos Meikoi!

[Primera imagen, véase entrada original]

¡El invitado de hoy es!

¡¡¡Tamborileo!!!

¡¡Espérenlo!!
¡¡A partir de las 22 horas!!


¡Posdata!
¿¡Fue divertido!?
¡Aunque fue caótico!

[Segunda imagen, véase entrada original]

lunes, 8 de abril de 2019

LINE BLOG DE NOBU: Entradas 571, 572 y 573 [ESPAÑOL]


****************************************************************

QUINGENTÉSIMA SEPTUAGÉSIMO PRIMERA ENTRADA (17/03/19)
¡Shogi wars!

¡¡Fue divertido!!

¡Tanto el torneo final como las personas fueron increíbles! ¡Me parece que fueron muchas personas ajenas al shogi pero, agradezco su apoyo!
¡Gracias a la personas que estuvieron en gradas!
¡Sin duda tuvo una atmósfera muy distinta a los eventos de siempre!

[Primera imagen, véase entrada original]

¡Katou-san de Xabungle que me dio una gran pelea!
¡Me temo que fue frustrante!
¡Quiero revancha!

[Segunda imagen, véase entrada original]

sábado, 6 de abril de 2019

LINE BLOG DE NOBU: Entradas 568, 569 y 570 [ESPAÑOL]


*******************************************************

QUINGENTÉSIMA SEXAGÉSIMO OCTAVA ENTRADA (14/03/19)
¡Día blanco! ¡¡Corrección!!

¡En dicho día!
¡¡CookPad TV!! ¡¡Podrá verse gratis a partir de ahora!!

¡¡A partir de las 22 horas!!

¡¡O eso escribí pero, me equivoqué y es a las 20 horas!!

¡Hoy es!
¡¡Trufa blanca!!

[Imagen, véase entrada original]

¡¡Cuento!!
¡¡Con ustedes!!

¿¡¿¡Qué recibieron del Día Blanco!?!?

viernes, 5 de abril de 2019

LINE BLOG DE NOBU: Entradas 565, 566 y 567 [ESPAÑOL]


************************************************************

QUINGENTÉSIMA SEXAGÉSIMO QUINTA ENTRADA (12/03/19)
¡Carnentrenamiento!

¡¡Perdón por la hora!!

[Imagen, véase entrada original]

¡¡¡Carnentrenamiento!!!
¡¡Trozo de carne!!
¡Delicioso!
¡Con esto podré esforzarme mañana!

¡¡Las reuniones de tragos positivas son agradables!!

¡Gracias por los comentarios!
¿¡Eh!?
¿¡El espejo se agotó!?
¡Increíble! ¿¡A pesar de que a duras penas puede usarse como espejo, gracias!?

jueves, 4 de abril de 2019

LINE BLOG DE NOBU: Entradas 562, 563 y 564 [ESPAÑOL]


*************************************************************

QUINGENTÉSIMA SEXAGÉSIMO SEGUNDA ENTRADA (09/03/19)
¡¡Perdón que sea tan tarde!!

¿¡Hoy estuvo pesado el polen!?
¡Mis ojos están terribles!

¡Lo que es más!
¡¡No paro de moquear!!

¡Hay un alimento que empeora la alergia al polen!
¡Y es uno de mis favoritos!

¡Se trata del!

¡¡Cacao!!

[Imagen, véase entrada original]

¡¡Una golosina White Day de Minimal!!

domingo, 31 de marzo de 2019

LINE BLOG DE NOBU: Entradas 559, 560 y 561 [ESPAÑOL]


*****************************************************

QUINGENTÉSIMA QUINCUAGÉSIMO NOVENA ENTRADA (04/03/19)
¡La gran aventura de Nobu!

¿¡Fue divertido, no!?
¿¡Ya diga lo que diga no les arruinaré ninguna sorpresa!?

¡Y en ese respecto!
¡Por fin el debut!
¡Del héroe Nobuhiko! ¡Y sus camaradas!

[Primera imagen, véase entrada original]

¡Ryouma-kun! ¡Daiki-kun! ¡Takuto-kun! ¡Yuudai-kun!

¡¡Ellos que generalmente bailan ágiles y gallardos!!
¡¡¡Hicieron cosplay!!!
¡Gracias!
¡La misteriosa imagen que subí el otro día!
¡Es el protector del brazo!

[Segunda imagen, véase entrada original]

¡Tiene escritas la N y la O!
¡Todo bien detallado!

sábado, 30 de marzo de 2019

LINE BLOG DE NOBU: Entradas 556, 557 y 558 [ESPAÑOL]


*******************************************************

QUINGENTÉSIMA QUINCUAGÉSIMA SEXTA ENTRADA (02/03/19)
¡Sin darme cuenta ya es el último!

¡¡Mañana es el último calabozo!!
¡En el NHK Hall!
¿¡Qué estará bien de llamado!?
¡Las bases ya están puestas!

¡Y la charla!
¡Siempre hablo según el lugar, pero de Shibuya no sé nada!
¿¡La primera vez que fui a Shibuya me quedé en blanco!?

[Imagen, véase entrada original]

¡Qué es esta imagen incomprensible!
¡Un recuerdo divertido!

¡Gracias por los comentarios!

viernes, 29 de marzo de 2019

Honey Liar Vol. 1 [ESPAÑOL]



¡Qué tal! Hace ya rato que no publico una traducción de drama cd. Apovechando que es el cumpleaños de NamiDai (técnicamente fue ayer en Japón, pero da igual porque tiene además el 2 de abril, así que según mi lógica su cumpleaños abarca todo el fin de semana y por lo mismo puede que traduzca algo más, aún no lo sé, quedé bastante atarantada con este disco porque cuando menos me di cuenta ya estaba a nada del 29 de marzo y pues tuve que maratonear (tanto que acabo de soñar que Namikawa-san me susurraba cosas coquetas al oído >///< jaja)) decidí ponerme las pilas y traducir algo suyo. Me decidí por Honey Liar de Rejet. La premisa es que la prota es así toda ingenua y pura y debido a ciertas circunstancias se hace la novia de mentiritas de alguno de los 6 chicos, que aparte vienen de familias fufurufas (de élite). En el primer volumen conocemos a Kokuyou Takia, un chico con una terrible actitud que ¿¡le hará la vida de cuadritos a la prota!? O tal vez no tanto... ya lo descubrirán ustedes, jiji. ¡Qué lo disfruten!


***************************************************************

Honey Liar Vol. 1

[CV: Namikawa Daisuke]

Track 01 – Pareja de chocolate, ¡comienza el contrato!
Te amo más que a nadie. Nunca había sentido algo como esto antes. Los días se sucedían monótonos, creí que viviría así el resto de mi vida de ese modo. Tú fuiste quien cambió eso. Muéstrame más de tus bonitas caras. Hm… ¿por qué te agitas? Ahora que está acordado te daré un beso justo aquí. *beso* Qué suave, dan ganas de mordisquearte. No huyas. Te daré un castigo por resistirte. *beso* Sí, mírame solamente a mí. Te llenaré con el amor de toda una vida. A partir de ahora y por toda la eternidad te amaré a ti y solo a ti. Anda, cierra los ojos.

[01:33] *suspiro* Oye tú, ¿a qué viene esa cara atolondrada? Te dije que cerraras los ojos. ¿No escuchaste mis órdenes? ¿Ha? ¿Qué tiene de malo que me haya declarado de pronto? A partir de este momento eres la novia de Kokuyou Takia. No importa si acabamos de conocernos. Mi decisión es absoluta. Es un hecho establecido que vivirás como mi novia. Ah, seré claro. No te confundas, no pienso hacer de una persona ordinaria como tú mi novia real. Lo que estoy diciendo es que fingiremos ser pareja temporalmente. Tienes cara de que no has entendido nada. *suspiro* Qué remedio. Te lo explicaré como un favor especial. Más vale que lo captes a la primera.

[02:37] Estás consciente de que mi familia, la familia Kokuyou, es la cabeza del Grupo Kokuyou, cuyo nombre está asociado a numerosas industrias, ¿no? ¿No lo sabías? ¿Es decir que acabas de enterarte quién soy? ¡Aguarda! No hay nadie en la escuela que no sepa que soy el sucesor de la familia Kokuyou, Kokuyou Takia. ¿En verdad eres estudiante aquí? Como sea, lo diré de forma que entiendas, soy el próximo presidente de una gran empresa. Pertenezco a una familia distinguida. Sin embargo, hace algunos días, por orden de mi padre surgió el tema de concertarme un matrimonio como requisito para la sucesión. Mi matrimonio como heredero se ha vuelto un gran incidente dentro de la empresa. *aplausos* ¡No me congratules, y no aplaudas! Yo no tengo intenciones de acceder a un matrimonio concertado. Bajo ninguna circunstancia.