domingo, 10 de enero de 2021

In bloom - Sōma Saitō [ESPAÑOL & Romaji]


¡Holiii! Pues hoy les traigo una traducción un tanto inesperada. Se trata del segundo full album de Souma Saitou titulado "in bloom". Y es que desde que escuché "Quantum stranger" me enamoré de su música. Ese disco llegó a mí cuando más lo necesitaba, cada que me sentía abrumada y/o con el juicio nublado, lo escuchaba y era liberador, para mí, independientemente de la gran calidad musical de sus canciones, su música es depuradora, curativa incluso. Muchas veces cruzó por mi mente traducir "Quantum stranger", pero por equis o por ye nunca lo llevé a cabo (no lo descarto como proyecto todavía), no obstante, ahora que "in bloom" acaba de salir hace apenas un par de semanas me propuse traducirlo a la brevedad. En esta ocasión el formato de la traducción será un poco distinto a como lo he venido manejando. Aprovechando la dinámica que se llevó a cabo luego del lanzamiento de su disco "Tweet in bloom", en la que el mismo Soma participó haciendo breves comentarios sobre cada canción, he querido añadirlos como nota introductoria (en una fuente distinta), después de todo, nadie conoce mejor las canciones que la persona que las creó. Acto seguido, escribiré mis impresiones mezcladas con alguna que otra nota de traducción que considere pertinente. Dicho esto, les dejo aquí la traducción de "in bloom" que significa "floración".

***************************************************

01. carpool
En cierto punto poder escribir esta canción fue mi salvación. Me alegraría mucho si continuara escuchándose a lo largo de los años y llegase a convertirse en una canción para la posteridad. En lo personal me gusta la originalidad de los acordes. De la letra me gustan en especial estos versos "Nunca me interesó saber/Lo que se escondía tras el horizonte". 

Simplemente amo su voz. Canta REbonito y la música es muy linda, fue una excelente decisión hacerla canción principal del disco. De hecho el arreglista, Saku-san, también participó en la dinámica de Twitter y dijo que en cuanto la escuchó le encantó y él mismo le pidió a Soma que le permitiera ser quien hiciera los arreglos de la canción.

01. carpool (Romaji)
Mada kurai uchi ni kossori
Machiawasete umi e ikou
Bokura itsuka nokoshita
Warui himitsu no nikki o motte

Saidaa mitai na kuuki de
Mitasareteiru asa no naka
Nemutasou ni mae o muita
Kimi no me wa nani o miteitan dai

Untenseki wa itsudatte
Kimi dake no senyou seki de
Oopunkaa ni tobinotte
Umizoi darari hashiru
Tonari no seki wa itsudatte 
Boku dake no tokutouseki de

Itsu no koto dakke na

jueves, 31 de diciembre de 2020

El tutorial de Twisted Wonderland que nadie pidió: Parte 4

¡Pues ya de vuelta por aquí! Como dije en la entrada anterior, toca explicar los Rythmic. Desde nuestra HOME podemos acceder a ellos. Nos va a mandar a esta pantalla:


Aquí vemos dos pestañas del lado derecho, la que tengo seleccionada y que está de morado es la de los Rythmic que nos vamos encontrando durante la historia. Conforme avancen más y más Rythmic se irán desbloqueando. La otra pestaña es la de los Rythmic que nos encontramos durante los eventos:


Si no han participado en ningún evento entonces estará vacía, de lo contrario les aparecerá un listado como el de la imagen con el nombre del evento y la fecha, no importa si el evento ya terminó, ustedes igual podrán acceder a los Rythmic y obtener las recompensas.

Si se fijan en cada apartado dice COMPLETE y unos números. El primero nos indica el número de recompensas que hemos obtenido y el segundo el número total de recompensas a obtener.

lunes, 14 de diciembre de 2020

El tutorial de Twisted Wonderland que nadie pidió: Parte 3

Padoru padoru~

¡Pues ya de vuelta por aquí! Hoy comenzaré con las clases de Alquimia, a las cuales podremos acceder desde la pestaña de Clases diarias. Como ya les había mencionado en la entrada anterior, hay 5 variedades. Cada una de las variedades tiene a sus chicos de cajón, lo que siempre siempre va a cambiar es el ELEMENT ITEM a obtener. Es decir, no siempre que toquen los chicos de la captura de abajo vamos a obtener ELEMENT ITEM de vegetación (verdes), algunas veces va a tocar de fuego (rojo), de agua (azul), o versátil (blancos). En el recuadro podemos ver la fecha y si se dan cuenta, en la esquina derecha, arribita de Lilia, hay un calendario, si lo presionan les aparecerá el detalle de los 5 días siguientes: qué día con qué chicos y con qué ELEMENT ITEM.


Una vez que eligen a quien quieren entrenar les aparecerá una pantalla como esta:


Aquí yo elegí a Vil. Cuando eligen a alguien por primera vez ambos recuadros estarán vacíos, cuando los presionen les va a abrir una ventana con sus opciones, en el de la izquierda les aparecerán las cartas de Vil, y en el de la izquierda los compañeros a elegir. Los chicos que les aparezcan dependerán de las cartas que tengan, no todas las cartas de un personaje activan las colaboraciones de alquimia. 

sábado, 5 de diciembre de 2020

trust and play - KakiOka [ESPAÑOL & Romaji]


Seguro pensaban que ya se me había olvidado la traducción de este disco, ¡pero no! Por fin, luego de postergarla una y otra vez, la he terminado. "trust and play" es un disco fabuloso. Una mezcolanza que te dejará con ganas de más.
Me gustan mucho tanto Nobu como Kakkii, así que estaba entusiasmada y sí, ¡me declaro culpable!: un poquito temerosa. ¡Pero se lucieron con esta colaboración! Como Nobu explicó en su blog, las 3 canciones por su lado las escribió él, y Kakkii escribió una de las 3 suyas. El disco empieza súper alegre con "Kirakira Eden", Nobu comentó que la escribió con la intención de hacer bailar a Kakkii cuando la cantaran en vivo. En esta canción hay un pequeño chiste local; cuando Kakkii le dice a Nobu "Okamura-kun" en vez de "Okamoto", no sé si sea el origen del chiste o si ya lo vengan arrastrando desde alguna reunión con los fans o evento, pero en el Kirafes del 2019 durante uno de los intermedios Nobu está al lado de Namikawa-san y cuando piden a Nobu hablar Namikawa-san lo busca alrededor hasta que voltea y lo ve y le dice "Okamura" (a propósito), obvio Nobu lo corrige y bueno, más adelante lo continúan llamando Okamura. Continuando después de este breve paréntesis, nos encontramos con "one morning", una canción tranquila con un ritmo muy rico, muy acorde a lo que ha venido haciendo Kakkii últimamente, y cuya letra nos cuenta la historia de una separación. Enseguida tenemos "Dear chooser", una canción muy Nobunesca y que hace referencias a "master badmoon". Luego viene "real me", cuya letra escribió Kakkii, con tintes rockeros pero sin abandonar la base pop. La quinta pista es "Tomo to tomo ni", una baladita sobre la amistad. Y por último, la canción principal del disco "Paradise", una canción romántica y pegajosa, con una letra súper sencilla pero bonita (¿o sólo será mi corazón de fangirl que se emociona con las frases melosas? xD), y me gusta el detalle de que esta vez Kakkii sea el tierno y Nobu el güay. Creo que mi favorita es indiscutiblemente "Paradise", además el video me encanta, la complemente fantástico. De ahí estoy entre "one morning" y "Dear chooser", ¡bien opuestas! Jaja. Pero es que "one morning" es tan sobria en todos los sentidos, y las voces de ambos se escuchan tan bien que ¡me encanta! y "Dear chooser" es toda circense y chuuni, ¿¡cómo no amarla!?
Total, sin más preámbulos he aquí la traducción.

********************************************

01. KiraKiraエデン [Kanji]

01. KiraKira Eden [
Romaji]
“A? nanda yo koree ongaku ga nagaretekita zo”
“Ii desu ne! Isshoni utaimasen ka?”
“Yada yo sonna kibun janee shi”
“Minna mo kikitai yo nee!?”

martes, 1 de diciembre de 2020

El tutorial de Twisted Wonderland que nadie pidió: Parte 2


¡Qué tal! Pues aquí vengo con la continuación (primera parte aquí). Quedé de explicarles las clases de Técnica de vuelo, las Misiones individuales y las Pláticas.

Comenzaré con la dinámica para Técnica de Vuelo.

Al igual que con las clases de Historia Mágica hay que elegir a los chicos que queremos entrenar. Pero ¡ojo! Con que una de las cartas que hayamos elegido, aunque sea de las de respaldo, ya haya alcanzado el máximo EPISODE Lv que le corresponde, así como en la imagen, nos va a aparecer un aviso arribita del botón de START diciéndonos que alguna de las cartas seleccionadas ya tiene el nivel máximo y debe cambiarse por otra.


Una vez que elegimos puras cartas cuyo EPISODE Lv no ha llegado al máximo podemos comenzar las lecciones.

Jajajaja, pobre Deuce bonito

Al igual que con Historia Mágica, las clases de Técnica de Vuelo constan de 7 turnos y se pueden poner en LOOP o AUTO, y la participación y recompensas durante cada turno es completamente aleatoria.

jueves, 19 de noviembre de 2020

El tutorial de Twisted Wonderland que nadie pidió: Parte 1


Pues últimamente me he obsesionado con este juego. Y más específicamente con Lilia "amor de mi vida" Vanrouge jajaja. Total que he decidido hacer un tutorial de cómo moverse dentro del juego por si alguien aún está batallando o por si están pensando instalarlo y es su primera vez jugando un juego de este tipo. Cuando recién lo instalé me quedé petrificada porque no entendía para nada qué había qué hacer, pero ya una vez que le agarré la onda ,es súper fácil su sistema. Asumo que ya saben que para instalarlo hay que instalar primero QooApp, y luego para entenderlo, porque viene en japonés, hay que instalar una app que traduzca la pantalla, yo tengo instalados EverTranslator y el Traductor de Google.

No voy a ahondar mucho en el proceso luego de la instalación porque honestamente no lo recuerdo bien, hay que ingresar el nombre de usuario y el nombre de la heroína, yo puse el mismo en ambos para quitarme de problemas y pues lo primero es leer el prólogo, el cual se puede leer "sin límites". El entrecomillado es debido a que Twisted Wonderland es uno de esos juegos en los que puedes aventarte toda la historia de jalón si se te antoja, sólo hay que aprobar ciertas pruebas. El juego maneja dos tipo: Rythmic y Battle. La Rythmic es facilísima de superar; las engañosas son las Battle porque te pide formar un equipo de 5: un invitado y 4 cartas tuyas. Conforme la historia avanza las Battle se van poniendo más difíciles de ganar, pero no es nada imposible, a la fecha voy casi al día sin problema. Pero bueno, la entrada es principalmente para explicar la navegación del juego, así como para aclarar para qué sirven los cosos que vamos consiguiendo conforme jugamos y así.

Primero que nada tenemos nuestro HOME, que es desde donde vamos a acceder a lo que sea que vayamos a hacer cada que iniciamos el juego.


El fondo y el chico que nos recibirá son de nuestra total elección (luego les enseñaré cómo cambiarlos). En este caso tengo a Malleus, quien me recibe con una variedad de pequeños diálogos, cada personaje y cada carta de dicho personaje ofrece diálogos distintos. En el globo de diálogo está la transcripción escrita de lo que dice.

En la barra superior tenemos información útil:
RANK, en este caso yo ya llegué al máximo que es 70; luego, junto está la cosita blanca, que es una palomita de maíz, nos indica cuánta energía (AP) tenemos disponible para que los chicos tomen clases, en este caso yo tengo 0/10, o sea que tengo que esperar hasta que se rellene de nuevo, si le dan clic al signo de más les dice cuánto tiempo falta para que se restaure un punto de energía, así como cuánto falta para restaurarse toda; a un ladito tenemos dos gemas moradas, las Gemas es el dinero del juego, el cual nos va a servir para jugar los gachas y conseguir más cartas, si le damos clic al signo de más nos va a lanzar un aviso de que estamos a punto de hacer una compra, preguntándonos si deseamos continuar o no.

lunes, 27 de julio de 2020

Bungou Series Vol. 1 [ESPAÑOL]




Aquí reportándome tras una larga ausencia. Vengo con una traducción que llevo, literal, años posponiendo. ¡Y me alegro! Habría estado llena de errores, jiji. La traducción que les traigo es el primer volumen de una serie de drama CDs que tratan de la vida en el cielo de varios escritores emblemáticos de la literatura japonesa desde un enfoque cómico. Yo lo encuentro muy divertido, espero ustedes también. Además, cuenta con un gran elenco: Toriumi-san como Akutagawa Ryunosuke, Ishida-san como Izumi Kyoka, Yucchi-san como Tanizaki Junichiro, Fujiwara-san (QEPD) como Natsume Souseki y Kondo Takayuki-san como el editor novato.
El subtítulo del drama CD es "Somos Maestros de la Literatura", y quizá en la traducción no se note tanto pero hace un guiño a la obra de Natsume Souseki "Soy un gato".

Para no estar escribiendo los nombres en cada diálogo he usado únicamente las iniciales: N para Natsume Souseki, I para Izumi Kyoka, A para Akutagawa Ryunosuke, T para Tanizaki Junichiro, y E para el editor novato.


**************************************************

Bungou Series Vol. 1 ~Wagahaitachi wa bungou de aru~

[CV:
Natsume Souseki - Fujiwara Keiji
Izumi Kyoka - Ishida Akira
Tanizaki Junichiro - Yusa Kouji
Akutagawa Ryunosuke - Toriumi Kousuke
Editor novato - Kondo Takayuki]

Pista 1 - El día a día de los Maestros de la Literatura
Drama CD “Serie Maestros de la Literatura Volumen 1: Somos Maestros de la Literatura”

Capítulo 1: El día a día de los Maestros de la Literatura

N: Soy un Maestro de la Literatura. Mi nombre es Natsume Souseki. Desde mi deceso por una úlcera a los 49 años me encuentro viviendo en el cielo. La ciudad que habito actualmente recibe bien las costumbres de la época en que solía vivir, a decir verdad, me siento a gusto, como en casa.

*mirada fija*

N: *gruñido* Las circunstancias por las que he vuelto a tomar el pincel de escritura-

*mirada fija*

N: *gruñido* No, no está bien. He vuelto a tomar el pincel de escritura con naturalidad-

*mirada fija*

N: Ghhhhh… ¡Silencio Akutagawa-kun!

A: Yo no he pronunciado palabra.

N: Tu mirada es escandalosa. No puedo avanzar con mi manuscrito si te tengo mirándome de frente con esa expresión pensativa.

A: Lo lamento.

N: ¿Y bien?

A: ¿Uh?

N: Quieres consultarme algo, ¿no es así?

lunes, 15 de junio de 2020

LINE BLOG DE NOBU: Entradas 1009, 1010 y 1011 [ESPAÑOL]


****************************************************

MILÉSIMA NOVENA ENTRADA (31/05/2020)
¡Anuncios y demás!

¡Hoy a las 22 horas con 55 minutos es el último Anison Premium de mayo!
¿¡Esta vez será una edición general!?

¡Me alegra haber podido hablar con diferentes personas como presentador!

Muchas gracias por todos los comentarios que me dejaron.

Me sorprendió que se convirtiera en una noticia grande.
No es un diagnóstico reciente, es una cirugía que ya estaba planeada, ¡no se preocupen!

Pensé en hacer un video de AtsuMori y subirlo para aliviar su preocupación al menos un poco.
¡No me estoy sobre esforzando!

sábado, 13 de junio de 2020

LINE BLOG DE NOBU: Entradas 1006, 1007 y 1008 [ESPAÑOL]


*******************************************************

MILÉSIMA SEXTA ENTRADA (27/05/2020)
¡Dulces a domicilio!

¡Un encuentro predestinado!

¡Me sorprendí! ¡Al ver que hay cosas como estas…!

[Primera imagen, véase entrada original]

[Segunda imagen, véase entrada original]

¡Delicioso pan a domicilio!

¡Se llama babka!

¡Sabía que las chocolaterías habían sacado pan pero!

¡Quién diría que esa chocolatería!
¡Junto con HANKYU Umeda!

jueves, 11 de junio de 2020

LINE BLOG DE NOBU: Entradas 1003, 1004 y 1005 [ESPAÑOL]


*****************************************************

MILÉSIMA TERCERA ENTRADA (24/05/2020)
¡Anison Premium a distancia!

[Imagen, véase entrada original]

¡Hoy a partir de las 22 horas con 50 minutos transmitiremos con Shimono-san a distancia!

¡Disfruten de las varias expresiones faciales de Shimono-san!
¡El Shimono-san adorable es de cajón!
¡Dentro del programa creo que podremos ver al Shimono-san genialoso!
¡Su personalidad desborda incluso a distancia!

¡Gracias por los comentarios!
¡Felicidades a las personas que cumplen años hoy!
¡Seguiré esforzándome!

¡Sus tantas palabras me llegan profundo!

¡Recibí comentarios de personas que me conocen de recién y de personas que me conocen de tiempo atrás!

¡Leí sus comentarios con sus impresiones sobre las series que les gustan y los personajes que les gustan atentamente!

lunes, 8 de junio de 2020

LINE BLOG DE NOBU: Entradas 1000, 1001 y 1002 [ESPAÑOL]



*************************************************

MILÉSIMA ENTRADA (21/05/2020)
¡Reporte del primer AtsuMori!

¡Colaboración con Satomi-kun!

¡La conversación fluye así!
¡Primero Satomi-kun vino a mi isla chocorei!

¡Luego yo fui a la isla de Satomi-kun!

¿¡La forma de disfrutarlo es tan distinta!?

¡De no ser por la colaboración no habría estilizado mi isla así que me alegra haberlo hecho!

[Imagen, véase entrada original]

¿¡Vi a los habitantes de Satomi-kun pero los chats de todos son divertidos!?

¡Gracias por los comentarios!

domingo, 7 de junio de 2020

LINE BLOG DE NOBU: Entradas 997, 998 y 999 [ESPAÑOL]


****************************************

NONINGENTÉSIMA NONAGÉSIMA SÉPTIMA ENTRADA (18/05/2020)
¡Mister Donuts!

¡Compré!
¡La nueva creación de la que me hablaron, la colaboración con Toshi Yoroizuka!

[Imagen, véase entrada original]

¡Estuvo deliciosa!
¡La característica textura de Mister Donuts me brindó una sensación de tranquilidad!
¡La mezcla entre el matcha y la textura en el glaseado permitió una armonía con el matcha!

¡Gracias por los comentarios!

¡Felicidades a las personas que cumplen años hoy!
¡Permítanme felicitarles!

¡La personalidad de Horieru explotó en la reunión de fogata!
¡Si vieron Bodoge ya sabrán de qué hablo!
¡Desborda el talento!
¡Takatsuka-kun es un buen chico y habló de AtsuMori con mucho entusiasmo!
¡Ryohei-san en muy hábil en Black Stories!
¡Me parece que se creó la atmósfera de cuando jugamos juegos analógicos en casa de Ryohe-san!
¡Me sorprendió el alto grado deductivo en los comentarios!
¿¡Son increíbles!?

viernes, 5 de junio de 2020

LINE BLOG DE NOBU: Entradas 994, 995 y 996 [ESPAÑOL]


****************************************************

NONINGENTÉSIMA NONAGÉSIMA CUARTA ENTRADA (15/05/2020)
¡Una colaboración sorpresiva!

¡Cómo bien decían en los comentarios también!
¡Se anunció colaboración de Q-Pot con Twisted Wonderland!

[Imagen, véase entrada original]

¡La imagen es de cuando se hizo la colaboración con Disney!
¡Espero con ansias ver qué diseños van a sacar para esta colaboración!
¡Lo bueno de Twisted es que por su sistema puedes elegir hasta 4 favoritos!
¡Yo me quedo con Octavinelle pero!
¡También me gustan Riddle, Idia, Karim y Leona!
¿¡Me pregunto si es fácil sentirse atraído por los encargados de los dormitorios!?

¡Gracias por los comentarios!

¡Las personas que cumplen años hoy! ¡Felicidades!
¡Esforcémonos juntos en estos días difíciles!

martes, 19 de mayo de 2020

LINE BLOG DE NOBU: Entradas 991, 992 y 993 [ESPAÑOL]


***********************************************


NONINGENTÉSIMA NONAGÉSIMA PRIMERA ENTRADA (12/05/2020)
¡Difícil!

¡En la actualización de hoy se hizo posible conseguir una SSR de Kalim!

¡Así que intenté sacarla y este fue el resultado!

[Primera imagen, véase entrada original]

[Segunda imagen, véase entrada original]

¡No salió la SSR!

¡Pero salió el Kalim con ropa de laboratorio y tiene dos flamas como atributo, así que podré usarlo junto con Floyd cuando haya un contrincante de madera y eso es una gran ventaja!

¡Ya comenzó el cuarto capítulo!
¡A las personas que apenas comienzan!
¿¡Ya eligieron su personaje favorito!?

sábado, 16 de mayo de 2020

LINE BLOG DE NOBU: Entradas 988, 989 y 990 [ESPAÑOL]


*********************************************************

NONINGENTÉSIMA OCTOGÉSIMA OCTAVA ENTRADA (09/05/2020)
¡A los que gustan de Twisted Wonderland!

¡Puesto que sé lo interesante que es Twisted Wonderland hablo a menudo de él en el blog!

¡He subido un video para los principiantes!

[Imagen, véase entrada original]

¡Para aquellas personas que no saben muy bien qué hacer ahora que lo han instalado y no saben a quién preguntarle!
¡Quisiera abordar a muchos personajes!
¡Terminarían queriéndolos a todos sin darse cuenta siquiera!

¡Me alegraría si disfrutaran el video!

¡Gracias por los comentarios!