Después de dejar abandonada ésta serie por un buen rato, ya la he retomado y ahora sí, no dejaré pasar tanto tiempo entre volumen y volumen ^^. Hoy les traigo el primer CD que nos presenta a Akira, un shinigami que se nos presenta distante y frío, pero ¿será eso el único rostro que tiene para mostrarnos? Hoy no quiero hacérselas cansada, por tanto, les dejo la ficha y la traducción a continuación, no sin antes dar las gracias a
Doropyan por su fenomenal traducción al
Inglés y por permitirme pasarla al Español ^^.
Combatiente 1 - Akira
El perfecto príncipe despiadado
Tsundere. Cool. Do-S. Naturaleza Dual
Edad: 996
Altura: 1,78 cm
Peso: 60 kg.
Tipo de sangre: A
Comida favorita: Cecina
“…Lo dejaremos para después.
Hasta la noche de luna llena, haz tu mejor esfuerzo para
entretenerme”
Y ahora sí, la traducción. ¡Qué la disfruten!
****************************
Kyokugen no Dummyhead Song SEVENTH HEAVEN Vol. 1 AKIRA
CV. Nojima Kenji
[Notas del traductor (Doropyan):
Dobu-Nezumi (溝鼠) - Rata común; malhechor secreto. Estoy bastante segura que Akira la llama
rata común.
Ashiki Mayakashi (悪しきまやかし) – Literalmente significa una malvada falsedad.]
Track 01 – Drama I
*repicar de campanas*
[00:17] Hey, tú ahí, la que no se murió. ¿Cuánto tiempo planeas quedarte
ahí parada nada más? La torre del reloj de ésta finca, la Mansión Hiiragi, no
es un lugar para que las mujeres admiren el panorama. No, para haber escalado
por encima de la baranda, probablemente intentabas suicidarte lanzándote desde
lo alto. Si deseas saltar, entonces salta. Entrégate al viento nocturno. Bueno,
adelante, salta ya. Concédete tu anhelo de muerte. ¿O es que ahora que estás
aquí, quieres que alguien te sermonee sobre el valor de la vida?
[01:01] *risita* Sé cuánto anhelas la muerte. No hay forma de que pueda
retener tu vida ahora que has llegado tan lejos. Nadie en el mundo puede.
[01:18] Retiro haberte llamado sobreviviente. Una mujer que busca la
muerte, ¿qué clase de trato te ha dado el mundo? ¿Por qué bajas la mirada? ¿Te
sientes frustrada? ¿Tienes envidia? Pero ya tienes tantas ganas de morir que la
única forma de salvarte es huyendo de la realidad. En vez de sufrir en éste
mundo, elegiste la muerte.
[01:52] Pero al tiempo que piensas en el dolor de la muerte, te acobardas
en terror y no puedes dar el último paso. Pobrecilla, entiendo. Tal vez debería
decir que es porque se trata de mí que entiendo. Luces como si quisieras
decirme que mis palabras no tienen sentido. Está bien, eres justo como un
humano. No es una mala reacción. Por qué no, te diré. Es simple. El hecho de
que estés escuchando mis palabras es la respuesta en sí. Deseas la muerte y no
puedes escapar dicho destino ya. Únicamente las personas en tal situación
pueden verme.
