Hela aquí, la tan anhelada traducción de Kannou Jikan 11 con Kaji Yuuki. No sé cuántas veces he escuchado éste cd, pero en cada ocasión sigo idiotizándome mil con la perfecta voz de Kaji-kyun *A*. ADORO, así, masivamente, el tono grave tan sadjhsafdjasfdjhasfdjas que utiliza en éste drama cd, en serio, ¡me postro ante él! Pero bueno, ya, suficiente parloteo de mi parte. Agradezco a
Kanransha por su traducción al
Inglés que llegó como caída del cielo para todas aquellas que moríamos por comprender mejor la historia, y también por dejarme re-traducirla al Español ^^.
Sólo por si acaso, les aviso que el contenido de éste cd es para mayores de 18 años, así que escuchen/lean bajo su propio riesgo, y ¡no olviden usar audífonos! jiji.
Nota: Los números entre corchetes son los indicadores de tiempo de las pistas, por si llegan a perderse ^^
Ahora sí, la traducción. ¡Qué la disfruten!
*************************************
KANNOU JIKAN 11 ~KURO JYUUJI NO USERU HI~
[CV: Kaji Yuuki]
Track 1 - La tormenta y la mujer indefensa
[00:36] Gracias a Dios la ventana está abierta. Tal cual
esperaba, estar en mi propio hogar aun cuando se trata únicamente de un austero
cuarto es de lo más confortante.
¿Hay alguien allí? *prepara su arma* ¡Muéstrate lentamente!
Si no te descubres…
*abres la puerta con cautela*
[01:08] ¿¡Tú!? ¿Por qué sigues en esta casa? De ésta casa,
no, de ésta ciudad ¿no te habías ido ya? *se acerca a ti*
¡Contéstame! ¿¡Por qué continuas aquí!? ¿De qué tienes
miedo? Ya no soy tu amo. No hace falta que temas mis reprimendas como en el
pasado.
Ah… ¿esto? Si es el arma lo que te asusta la haré a un lado.
¿Estás sola aquí?
Oh… entonces, jura por Dios que no hay nadie escondido.
[02:05] *ríe* Ya veo. Como siempre, eres un sirviente
honesto. No cabes del miedo, eres lamentable. Bien, como mi compañera en la
miseria, ¿debería ofrecerte consuelo?
[02:50] Perdí mi posición y ahora que vuelvo eres la única
aquí. ¿Es la voluntad de Dios la que me ha guiado? O… todo está acabado.
[03:17] Mi padre también, por su descuidada pérdida en la
guerra ha sido castigado. Cuando pienso que por fin puedo devolverles todos sus
favores a los sirvientes me entero que todos huyeron. No hay nadie dispuesto a
permanecer a mi lado. Perdí mi fama y mi fortuna. He quedado solo. Tú también.
Tienes que abandonarme pronto. Y nunca más te aparezcas frente a mí.
[03:51] Eres un insulto a mis ojos. Los Guardias Reales,
para capturarme, ellos harán uso de cualquier método para buscarme. De
enterarse que eres mi sirviente
personal, y de saber que hablaste conmigo, sin duda alguna te tomarían presa.
Para obtener información de mi escondite, desconozco qué clase de tortura
practicarían. *risita*
¿Es aterrador? ¿Me consideras lamentable? Si ése es el caso,
vete ahora mismo. Aquel que está frente a ti es una sombra patética del amo al
que serviste tiempo atrás. Ya no necesitas obedecerme.
[05:04] ¿Por qué no te vas? ¿Por qué permaneces en ésta
casa? Declara tus razones, ¡ahora mismo!
¿No escuchas lo que te ordeno? ¿Es porque no puedes mover
tus pies? ¿O estás demasiado asustada que no puedes oír lo que te digo? O es
que… ¿ya no me consideras tu amo y por tanto ya no me escuchas?
