Hoy vengo a concluir otra serie en la que he venido trabajando desde hace casi año y medio ya. Lamento los intervalos tan prolongados entre traducciones, pero gracias a su apoyo y su continuo interés es que puedo decir felizmente que los 7 volúmenes de ésta maravillosa serie ya están traducidos al español. En ésta última entrega conoceremos por fin a Kanade, aquél que ha actuado tras bambalinas todo éste tiempo; el misterioso Shinigami que se ha ganado algunas maldiciones y que ha creado tanta expectativa. Me reservaré mis opiniones personales al final de la traducción para no hacerles spoiler.
La traducción al inglés del drama cd corrió a cargo de
ph811, y la traducción de la hermosa canción hay que agradecerla a
aphonicdreams.
¡Qué lo disfruten!
El misterioso y perezoso Rey
Perezoso. Tsundere. Ore-sama. Do-S.
Edad: 1612
Estatura: 182 cm
Peso: 65 kg
Tipo sanguíneo: B
Comida favorita: Caviar caliente
"...eso no funcionará, no debes aburrirme. Juguemos un poco. Te romperás, pero bueno."
*************************************************
Kyokugen no Dummy Head Kannou Song SEVENTH HEAVEN Vol. 7 Kanade
CV: Morikubo Shoutarou
Track 01 – Drama I
Hola. Ah, ¿te espante? Lo lamento. Tú… querías ir frente al
jardín de lirios, ¿verdad? Porque la leyenda dice que si duermes en las hojas
de los lirios, éstas conservarán tu bella apariencia incluso después de muerta.
Aunque, me pregunto por qué estás dando vueltas en círculo. ¿Me preguntas hacia
dónde ir? Quién sabe~ Cuál será el camino… ¿Qué tal si lo piensas por ti misma?
[00:52] Bueno, a donde sea que vayas será lo mismo. ¿Por
qué, preguntas? ¿Por qué crees? Así es… ¿Lo entiendes sin necesidad de que te
lo explique? *risita* Sabes, éste lugar es mi mansión. Puedo manipular su forma
a voluntad. Así que a veces hago travesuras. Por ejemplo, así es… Como en éste
momento, dejando que te pierdas sólo para distraerme… *risita*
[01:32] Tranquila. No hagas un solo sonido. Hmph. Primero
que nada, recuerda esto… no me gustan los niños escandalosos. Es por eso que no
puedes hacer un solo ruido. Shhhh~ Sí~ Buena chica. *risita* Soy Kanade. Soy un
Shinigami, que usa su canción para enviar a las almas al otro lado, mejor conocido
como SEVENTH HEAVEN; y yo soy el jefe de ellos.
[02:14] Puedo mandarte al otro mundo, pero éste no es el
momento. Así que por el momento, juega conmigo. ¿Sí? Sabes, los Shinigamis
estamos cansados de muchas cosas. A diferencia de los humanos, sin importar lo
que toquemos, no podemos sentir nada. Mandamos a los muertos al otro lado, aun
así, carecemos de existencia. *risita* Y, bueno, tienes un alma bonita, por eso
sería un desperdicio dejarte morir tan rápido. Oye, juguemos. Está decidido.
*risita* Por supuesto, tú… no vas a rehusarte, ¿verdad? Vamos, te llevaré a la
mansión. *chasquea los dedos y te transporta*
