sábado, 14 de marzo de 2015

√HAPPY+SUGAR=DARLIN 3 ~Ranran~ [ESPAÑOL]

¡Hola! Pues hoy les vengo a dejar la traducción del tercer volumen de Happy+sugar=darlin. No sé si estén familiarizadas con la serie, pero de cualquier modo les comento de qué va. Se supone que la heroína (tú), comienza a trabajar medio tiempo en una cafetería llamada Happy+sugar (se lee happy plus sugar), donde conoces a 5 chicos guapísimos y a un chico misterioso en botarga de oso (la mascota del café); estos chicos además asisten a tu mismo Instituto, pero lo más notable es que todos son aspirantes a idol. Estos dramas cd's están basados en el juego, que lleva el mismo nombre, así que cada cd se podría decir que es la ruta de cada uno de los chicos. En ésta ocasión les traigo a Ranran, que es un amor de niño ω Y para hacerlo aún más adorable Aoi Shouta es quien da voz a éste personaje. Antes de pasar a la traducción, debo advertirles que mi nivel japonés no es muy alto, así que puede haber errores por aquí y por allá, además de un par de frases omitidas. Si alguien tiene alguna sugerencia o corrección, ésta será bienvenida ^^


(For English version click here)

Aquí les dejo su ficha:


Tipo Dulce Angelical
Kurumiya Ranran

Edad: 17 (Seiran Academy Enterteiment Course, 2do año)
Especialidad: Decoración de golosinas
Altura: 171 cm
Peso: 58 kg
Tipo sanguíneo: O
Fecha de nacimiento: Enero 19
Comida favorita: Marrón glacé
Comida menos favorita: Todo lo que sea picante

Es el reconfortante mesero de HAPPY+SUGAR. Posee la lindura de un angel, lo cual le hace popular con todos sin importar el género o la edad. Su tímida sonrisa es tan gentil como los rayos solares irrandiando su luz a traves de las copas de los árboles, tanto que aquellos que la vean se derretirán. ¡Ranran es un verdadero angel! Es respetado por las personas porque es la única persona que puede llamar "En-chan" a Enju. Al parecer él nunca ha experimentado el amor que viene acompañado de posesividad.

"Siempre que pienso en ti mi amor se desborda... ¿qué debería hacer?"


*******************************************


√HAPPY+SUGAR=DARLIN VOL. 3 ~Ranran~


Kurumiya Ranran [CV. Aoi Shouta]


Track 01 – Una conversación que sólo contigo puedo tener
*pasos*

Errr… buen trabajo. Sé que es un poco tarde pero, ¿tienes tiempo? Hay algo de lo que quiero hablarte. La verdad es que hay algo que necesito escuches. Bueno, no es acerca de trabajo, más bien se trata de un asunto personal. Por eso si no quieres no lo diré… pero sólo contigo puedo tener ésta conversación. *le dices que está bien* ¡Gracias! Entonces vamos a sentarnos en éste sofá. ¿Está bien si me siento junto a ti?

[01:02] Jeje. Aunque ya te he consultado cosas del trabajo antes, hablar contigo de ésta forma por primera vez me pone nervioso. Nuestras charlas nocturnas comenzaron cuando estaba agobiado por el trabajo y tú me llamaste. Incluso ahora recuerdo cómo tus palabras de motivación quitaron un enorme peso de mi pecho. Aun tratándose de una nimiedad tú escuchabas con atención. ¿Cuánto tiempo ha pasado desde que comencé a consultar las cosas primero contigo? eres realmente gentil y cálida, es por eso que te quie- ¡Oh! ¡No es nada! De verdad quiero decirte pero… Verás, hay alguien que me gusta.

[02:11] ¿Uh? ¿No estás sorprendida? ¿Acaso era tan obvio? ¿Eh? ¿Me quedaba ensimismado todo el tiempo? Ahora que lo mencionas, últimamente mi cabeza ha estado llena únicamente de ella. Haaa, ya veo, pensaba en voz alta. Pero me pregunto si fuiste la única en notarlo. Porque, sabes, ¡sólo frente a ti puedo relajarme! Y cuando recibo tus consejos o cuando escucho tus palabras de aliento, naturalmente pienso que todo estará bien.

[03:10] Es gracias a ti que he podido mantenerme en pie hasta hoy. Gracias. *le dices que todo es gracias a su arduo trabajo* Sin duda tú que eres tan gentil piensas así. Pero es definitivamente gracias a ti. Porque la persona que me gusta, eres tú. Jaja. ¿Ahora sí te sorprendiste? Ésta es la confesión que quería que escucharas. Oye, dame tu mano. *le das la mano*

[04:03] Jeje. Yo mejor que nadie sé lo esmerada que eres en tu trabajo. Y me dan ganas de trabajar arduamente a tu lado, tú que eres más gentil que nadie. Te quiero. ¿Saldrías conmigo? Tu mano está temblando. Lo lamento. Después de todo, no soy el indicado, ¿verdad? Pero me alegra haber podido decirte que te quiero y transmitirte mis anhelos de querer ser la persona más cercana a ti. Es por eso que…

√HAPPY+SUGAR=DARLIN 3 ~Ranran~ [ENGLISH]

Hey there! This time I decided to translate Ranran's drama cd because this kid is a darling! >w< and also, let's truth be told, because he's voiced by Shoutan <3
My japanese is far from fluent so there might be some mistakes as well as a couple of missing phrases. Any suggestion to improve the translation it'll be welcomed ^^
Enjoy!

(Versión en Español aquí)

**************************************************

√HAPPY+SUGAR=DARLIN VOL. 3 ~Ranran~


Kurumiya Ranran [CV. Aoi Shouta]

Track 01 – A conversation I can only have with you
*steps*

Errr... good work today. I know it's late but do you have some time? There's something I want to talk to you about. The truth is there's something I need you to hear. Well, it's not about work but something private. That's why if it's not good then I won't say it… but I can only have this conversation with you. *you tell him it's okay* Thank you! Then let's sit on this sofa. Is it okay if I sit next to you?

[01:02] Hehe. Though I've asked you things about work before, talking with you like this for the first time makes me nervous. The beginning of our night conversations in the store was when I worried about work and you called out to me. I remember even now how your words of encouragement lifted a weight off my heart. Even if it was a small matter you listened earnestly. How long has it being since I started consulting things with you first? You are really kind and warm, that's why I really lov- Oh! It's nothing! I really want to tell you but... You see, I got someone I love.

[02:11] Uh? You're not surprised? Could it be I was too obvious? Eh? I spaced out that much? Now that you say it, lately my head's being filled of her only. Haaa, I see, as I thought I was thinking out loud. But I wonder if you were the only one that noticed it. Because you see, it was only in front of you! that I could be relaxed. And when receiving your advices or when listening to your positive words I'd naturally think everything would be okay.

[03:10] It's all because of you, that I've stand firm until today. I thank you. *you tell him it's all thanks to his hard work* The gentle you would undoubtedly think that way. But it's definitely because of you. Because the one I love is you. Haha. Were you surprised you this time? This is the confession I wanted you to hear. Ne, give me your hand.  *you place your hand in his*

[04:03] Hehe. I'm the one who knows best the hard worker you are. And I feel like I want to work hard by your side, you gentler than anyone else. I love you. Would you go out with me? Your hand is trembling. I'm sorry. After all, I'm no good, right? But I'm glad I got to tell you I love you and to convey to you my feeling of wanting to be the one who's closest to you. That's why...

martes, 10 de marzo de 2015

NO HABLEMOS DE AMOR - Capítulo 9 [Lys x Armin][CDM][Yaoi][Petición]

¡Holo! ^^ Disculpen la demora, pero éste mes se me pasó volando, cuando menos me di cuenta ya era marzo D: Pero bueno, dicen que más vale tarde que nunca, así que aquí les traigo el nuevo capítulo que espero sea de su agrado. Y de una vez aprovecho a darle la bienvenida a l@s nuev@s lector@s, me hace muy feliz ver el interés que éste fic suscita ^o^

Disclaimer: Los personajes utilizados en esta historia no son de mi propiedad, pertenecen enteramente a su creadora ChiNoMiko.



***************************************

CAPÍTULO 9


domingo, 1 de marzo de 2015

TAKANO MASAMUNE NO BAAI: ANOTHER STORY [Yokozawa x Takano][Sekakoi][Yaoi][One-shot][Petición]

¡Hola! Hoy vengo a cumplir una petición de Chiyeko. Lamento mucho haber demorado eternidades en escribir el fanfic >m< pero espero cumpla con tus expectativas ^^. La historia retoma a partir de la escena en que Takano y Yokozawa tienen una confrontación y Takano le rechaza.

¡Muchas gracias por leer! Espero sea de su agrado y no olviden dejar sus comentarios ^^

Disclaimer: Los personajes no me pertenecen, son propiedad de su creadora Nakamura Shungiku.


***********************************************