¡Holo! xP Pues lo prometido es deuda, ¡he aquí la traducción de la cuarta entrega de Yandere Heaven BLACK! Ésta traducción debía estar lista hace algunas semanas, pero cuando la vida real te alcanza, no te suelta D: Pero bueno, lo importante es que al fin está terminada y pfffff, vaya que está buenísimo éste cd y es que qué más puede uno pedir: yaoi, halloween, y yanderes: PERFECCIÓN PURA. Antes de continuar quiero agradecer a
Michi Rossa por todo su apoyo y ayuda en ésta traducción ^o^.
English version here
Como ya mencioné hace unos renglones, ésta historia está situada en época de Halloween, y hace referencia a la historia de Jack-o'-lantern, en caso de que no estén al tanto, se les llama Jack-o'-lantern a las genialosas calabazas talladas con velas adentro usadas a manera de lámparas. Éstas peculiares calabazas tienen una pintoresca historia detrás de ellas, y que quizá sea pertinente tener en mente al escuchar el cd:
Una de las versiones del mito dice que Jack estaba siendo perseguido por algunos aldeanos a quienes había robado cuando se encontró con el Diablo, quien le dijo que había llegado el momento de su muerte. Sin embargo, el ladrón retrasó su suerte tentando al Diablo a castigar a los aldeanos que le perseguían alegando que eran fieles a Dios. Jack le dijo al Diablo (quien podía adoptar cualquier forma) que se convirtiera en una moneda con la cual pagaría por los bienes robados; después, cuando la moneda/Diablo desapareciera misteriosamente, los aldeanos se pelearían entre sí para averiguar quién la había robado. El Diablo accedió a la propuesta: se convirtió en una moneda de plata y saltó al saco que Jack llevaba, solo para encontrarse junto a una cruz que el ladrón también había robado en la aldea. Jack cerró bien el bolso y la cruz privó al Diablo de sus poderes; y así lo atrapó. Jack solo deja ir al Diablo cuando éste accede a no llevarse su alma. Después de un tiempo Jack muere, como cualquier otro ser viviente. Por supuesto, su vida había sido demasiado pecaminosa como para poder entrar en el Cielo; pero el Diablo, avergonzado y vengativo, niega la entrada de Jack al infierno. En ése momento sin tener a dónde ir Jack, se preguntó cómo podría ver hacia dónde se dirigía, ya que no tenía luz alguna, y el Diablo le arrojó, a modo de burla, una brasa que nunca dejaría de arder, ya que era una brasa de fuego del infierno. Jack ahuecó uno de sus nabos (su comida favorita), puso la brasa en su interior y comenzó a vagar eternamente y sin rumbo por todo el mundo para encontrar un lugar donde finalmente descansar. Entonces pasó a ser conocido como Jack of the Lantern (“Jack el de la linterna”), o Jack-o’-Lantern.
Dicho esto, sin más dilaciones les dejo con la traducción. ¡Disfrútenlo
!
[Nota: La H es para Hibiki/Kyo (el de cabello rosa); la N para Natsuru (el rubio de melena); la T para Tasuku (el de cabello morado). Los pensamientos están en cursivas]
*************************************************
Yandere Heaven BLACK 4 ~Shinsei Gakuen La historia del Consejo Estudiantil~
[CV: Kashii Hibiki/Kyo - Murase Ayumu; Azuma Natsuru - Okitsu Kazuyuki; Tsuge Tasuku - Nakazawa Masatomo]
TRACK 01
H: Ésta es la noche de Halloween en la que todas las brujas pueden verse,
algunas negras, otras verdes, algunas más como un tricky bean. Halloween es la
noche en que todas las brujas se congregan. La noche en que podemos
encontrarnos con todas las brujas. Pero con quien me encontré no era una bruja.
*Flashback*
N: ¡Hi-Kun!
¡¿Estás bien?!
H: Es...toy
bien. Pero… tuve miedo.
N: Estarás
bien, a partir de ahora yo voy a protegerte.
H: Gra…cias,
Natsu-kun.
*Fin del flashback*
H: Así es, hay
cosas que no van bien conmigo: las novelas de romance, las cosas picantes, los
estudios, los ciempiés y… Halloween.
[1:02] H: Ya… está. *tarareo*
*se abre puerta* Gracias por el trabajo. Traje las cosas para mañana.
N: ¿Estás
bien? Anda, dámelo.
H: Gracias,
Natsu-kun. Jejeje. Éstas cosas son muy pesadas.
N: No es para
reírte. ¿Por qué no me llamaste? Pude haberte ayudado.
H: ¿Eh? Estoy
bien. Puedo encargarme de esto.
N: No, no.
Hace un momento estuviste a punto de caerte. ¿Qué harías si te lastimas?
H: Jajaja. Estás exagerando.
N: *suspiro*
No estoy exagerando. Es tu primer encargo desde que te volviste parte del
consejo estudiantil, no te extralimites.
H: Pero sabes,
como recientemente renunció de improviso el secretario, pensé que debía
esforzarme para llenar el hueco, ¿estuvo mal?
N: No es que
estuviera mal. Pero puedes pedirme
ayuda, el otro año fui secretario; conozco muy bien éste trabajo. Y éste año
soy el presidente. Estoy para apoyarte, además, yo soy tu “hermano”, ¿no es
así?
H: Sí. “Natsu-kun” Azuma
Natsuru y yo Kashii Hibiki somos realmente primos pero, hemos vivido juntos
desde niños y ahora nuestra relación es como de hermanos. En los estudios,
música, deportes, sin importar el ámbito, Natsu-kun es mi orgullo. Pero sabes,
Natsu-kun, si te llamo a cada rato para cada cosita sería un problema, ¿no? No
sólo son los deberes como presidente, sino también las prácticas de la agencia.
