miércoles, 10 de agosto de 2016

HONEYMOON VOL. 8 ~Reo Aizawa~ [ESPAÑOL]

¡Hola! Hoy vengo con una traducción más de la serie de Drama CDs titulada "Honeymoon", esta vez se trata del volumen 8. En esta ocasión nos toca ser actrices de teatro y nuestro galán es nuestro coprotagonista. Es un cd ligero y disfrutable, un poco inverosímil a ratos, jajaja, y bueno nuestro futuro marido, Aizawa, es bastante adorable a su manera ^^. La traducción al español ha corrido a cargo de Usagi-chan, y la versión al inglés ha corrido por cuenta de Saki-san ^^ Sin mas que añadir, ¡qué la disfruten!


*********************************************

HONEYMOON VOL. 8

[CV. Suzuki Tatsuhisa - Reo Aizawa]

Track 1 – Prólogo
Gracias por venir hoy a la audición por el papel de la heroína en “flama de amor”.

Soy Reo Aizawa, el actor que interpreta a Ricardo. Hoy voy a estar a cargo de la audición. “Flama de amor” es una obra larga de teatro en Londres y ahora viene aquí a Japón por primera vez. La gente tiene altas expectativas para esta obra.

[01:10] Ahora voy a iniciar la audición. Bueno, eso es lo que tengo planeado hacer… pero ya encontré a la chica correcta para el papel.

Hey, tu. Ven aquí.

Gracias. Mmm…no tengo ninguna queja sobre tu apariencia. Ahora voy a poner a prueba tus habilidades de actriz. Vamos a interpretar una escena de la obra juntos. Voy a seguir el guion y tú vas a improvisar. ¡Lista, acción!

[02:03] ¡Ah! Te amo, Rosa. Aun si este amor es prohibido… ¡te amo! ¡Ya no puedo detener estos sentimientos por más tiempo! Rosa… ¿puedo besarte? *beso*

Eres buena besando… me intrigaste.

Bien,  la prueba terminó. Decidí que tú vas a ser la heroína. Este es el final de la audición. Una disculpa a las demás que han venido.

[03:01] Te ves como que no lo crees. Pero tú fuiste elegida como la heroína.

Vamos a practicar en mi habitación después de esto. Te enseñaré muchas cosas de actuación.

Bienvenida a mi habitación.

Siéntate en ese sofá.

Bien, empecemos de inmediato. *besos*

Te voy hacer muchas cosas que te harán sentir bien.

[04:07] ¿Eh? ¿Por qué ahora dices que no? ¿No vienes a mi habitación por eso?

No me digas que… ¿realmente viniste aquí a practicar?

¿Es por eso? Estaba seguro que no lo hiciste…

Tú eres una persona muy pura.

Lo lamento. No te voy hacer nada. No te preocupes.

Es raro para mí decir esto, pero hay muchas personas en este negocio que hacen las mismas cosas, así que ten cuidado. Chicas como tú que bajan la guardia se meten en problemas.

[05:02] ¿Tú no sabes qué hacer?

Ahh… no puedo dejar a alguien torpe como tu sola. Quédate a mi lado por un tiempo. Yo te protegeré.

No te voy hacer nada, así que tranquila. No estoy interesado en obligar a nadie. Pero las cosas serían diferentes si estabas interesada.

Jaja, eso creo. De todos modos, yo te protegeré hasta que la obra finalice.


Track 2 – Confesión.
Finaliza la actuación de “Flama de amor”. ¡Gracias a todos! Ahora comenzaremos nuestra fiesta de despedida.

¿Así que aquí estabas? Gracias por tu duro trabajo.

Me siento triste cuando pienso que esta es la última vez que actuaremos como amantes.
Hey, ¿sabes por qué te elegí como heroína en la audición? Es porque tú eres mi tipo.

[00:53] Bueno, no es bueno tener a una chica que no es tu tipo actuando como tu amante, ¿no? Es por eso que pude actuar las escenas románticas seriamente contigo. Pero desafortunadamente, pareciera que lo hice en serio. Estoy realmente enamorado de ti.

¡No te estoy bromeando! Me quedé callado hasta que la obra terminara porque no quería causarte problemas, pero lo digo muy en serio. Yo antes salía con chicas por diversión, pero quiero salir contigo en serio. Desde ahora dejaré de tener contacto con otras mujeres y borraré todos sus números telefónicos. ¡Así que sal conmigo por favor!

[02:02] ¡Estaba seguro de que ibas a decir eso! Desde hoy, en vez de actuar como amantes, seremos verdaderos amantes.

Hey, esta fiesta se está volviendo aburrida. Qué tal si escapamos juntos. Hagamos cosas más interesantes en mi habitación.


Track 3 – Viaje a Londres
Tengo el día libre hoy, así que puedo quedarme en la cama y besarte todo el día.

Han pasado tres meses desde que empezamos a salir. La prensa podría averiguar pronto que estamos viviendo juntos.

Pues, no me importa si ellos lo averiguan. Podría ser en realidad que…

[00:55] Ah, es mi manager. ¿Qué querrá en mi día libre?

¿Aló?

Sí.

¡¿Eh?! ¡¿Habla en serio?!  ¡Eso es grandioso!

¡Por supuesto que voy! ¡Sí! ¡Muchas gracias!

[01:22] ¡Tengo grandes noticias!  ¡“Flama de amor” va a tener una segunda parte! ¡Y los dos vamos a ir a Londres a ver la obra original!

¡Sí! Vamos a ir a Londres por una semana y con tal de que veamos la obra, podremos hacer lo que queramos con el resto del tiempo.

¡Es asombroso que mis primeras vacaciones contigo sean en Londres!

¡Planifiquemos a qué lugares iremos!


Track 4 – Día 1: Turismo en Londres

Con que este es Londres.

Supongo que es obvio decirlo, pero es completamente diferente a Japón. ¿No parece como si Sherlock Holmes en serio fuera a estar aquí?

¡Bien, empecemos a explorar Londres!

Londres es famoso por sus buses rojos de segundo piso. Ya que estamos aquí, qué tal si recorremos Londres en bus.

¡Ah, un bus acaba de llegar! ¡Subamos!
Subamos al segundo piso. Podremos ver mejor el paisaje.

[01:08] ¡Bien, nuestro tur por Londres empieza ahora!

¡Ah, puedo ver el Big Ben desde aquí! El Big Ben es un reloj la que forma parte del Palacio de Westminster. En la actualidad el palacio es usado como cámara de Parlamento. El Big Ben es la primera cosa que se viene a la mente cuando piensas en algo que identifique a Londres.

¡Ah, allí está el Ojo de Londres! El Ojo de Londres es una gran rueda de la fortuna cuyas cabinas tienen capacidad para 25 personas. Toma treinta minutos rodearle y una vez fue mencionada en el libro de los Records Guinness como la rueda de la fortuna más grande del mundo. Subámonos a ella más tarde, ¿qué opinas?

[02:02] ¡Estoy muy feliz de estar de vacaciones contigo!

No te ruborices solo porque te abracé por detrás. Estamos saliendo, ¿no? Solo estamos los dos en estas vacaciones, así que hagamos muchas cosas románticas.


Track 5 – Día 2: Tarde de té
Este lugar es famoso en Londres por sus buenas meriendas. Parece que es un lugar de la alta sociedad. Todos los clientes se ven así también. Me alegra que nos vistiéramos para esta ocasión.

Mmm… este set de merienda…

¡Ah! Hay un set que viene con té y champagne. ¿Qué tal si pedimos ese?

Parece que tienen diferentes tipos de té. Aunque los únicos que conozco son  Darjeeling y Earl Grey.

¿Conoces mucho de té? ¿Hay alguno que me recomiendes?

Assam, mmm. Entonces también lo pediré.

Disculpe, quiero uno de estos.

[01:18] ¡Aquí están! ¡Se ve delicioso!

Ah… La merienda se sirve en bandejas de tres niveles. La de abajo tiene sándwiches, la del medio tiene scones y la última tiene macarrones y pasteles.

¡No puedo decidir cuál comer primero!

Pero primero hagamos un brindis con champagne. ¡Salud por Londres!

¡La champagne sabe bien cuando bebes durante en día!

[02:02] Creo que probaré primero el sándwich.

¡Está muy bueno! ¡Este pan está blando y tiene una perfecta presentación!

Había escuchado que la comida inglesa sabía mal, pero esto está muy sabroso.

Voy a seguir con los scone.

Dime, ¿sabes cuál es la forma correcta de comer un scone?

Te lo diré. Primero, pon el cuchillo en el medio del scone y lo cortas en dos pedazos. Hay crema y mermelada a un lado, ¿cierto? Lo esparces sobre el scone y entonces lo comes.

Hey. Sabe bien, ¿no? Me enseñaron a comer scones durante un programa de televisión en el que estuve recientemente.

[03:05] Jajaja. Te ves muy contenta cuando los comes. No dejes que otros te vean sonreír así.

¡Tu cara se puso roja! ¿Te sientes mareada por solo un vaso de champagne?

Creo que tendremos que regresar al hotel en taxi después de que terminemos de comer.

Oye, ¡no te quedes dormida aquí! Eres demasiado indefensa. Puedes dormir todo lo que quieras cuando regresemos al hotel.

Y yo voy hacer lo que me plazca también.


Track 6 – Día 3: Pueblo Cotswolds
Hoy nos alejaremos de Londres para visitar un pueblo en Cotswolds. Ese lugar lo llaman Bourton en el Agua y es uno de los pueblos más grandes de Cotswolds. Es un lugar lindo y tranquilo, con una atmósfera distinta a la de atmósfera citadita de Londres. La característica de esta área es que las casas están hechas de una piedra color miel, es una preciosa piedra natural llamada “piedra Cotswolds”, la cual únicamente puedes encontrar en esta área.

Este es el Río Windrush que corre por el medio del pueblo. Debido a su belleza le llaman la Venecia de Cotswolds.

Así es. Hice algunas investigaciones para poder guiarte. Te llevaré a cualquier lugar que quieras ir.

[01:09] ¿Quieres ir a la tienda de antigüedades? Estoy seguro que aquí hay uno. Sígueme, ¿ok?

Las antigüedades son geniales, ¿no? Yo tengo muchas cosas antiguas, como relojes y bolsos.

Aquí es. Entremos.

Woah. Esta tienda tiene mucha atmósfera.

¡Ah! ¡Ese sofá de cuero está muy cool!

¿Como qué buscas?

¿Accesorios, mmm?

Mmm…ah, allí están.

[02:05] Ah… hasta los más pequeños accesorios antiguos son bastante caros.

¡El anillo que estás mirando es muy bonito! Pruébatelo.

Te queda perfecto y bonito también. ¿Por qué no te lo quedas?

Sé que es caro. Pero no te preocupes. Yo lo compraré para ti.

¡No seas así! Estaba buscado un anillo para ti.

Se te ve bien el anillo, y será un recuerdo de nuestro viaje también, ¿de acuerdo?

¡Eso! No estés tan recelosa de aceptarlo.

[03:00] Voy a ir a pagarlo, espera aquí.

Me alegra que hayas encontrado un lindo anillo.

No tienes que darme las gracias. Te besaré a cambio. *beso*

Ahora no me debes nada. Asegúrate de usar el anillo en tu mano izquierda, para que otros hombres no te inviten a salir.


Track 7 – Día 4: El Museo Británico.
Con que este es el Museo Británico. ¡Es muy emocionante! Soy más conocedor de la historia mundial de lo que crees. ¡Por eso quería venir a verlo lo antes posible!

El Museo Británico tiene una colección de 7 millones  de obras de artes y libros, recolectadas de todo el mundo. La piedra Rosetta es la más famosa de todas.

Mira, es esa piedra negra de allá. Gracias a esa piedra las personas pudieron descifrar los jeroglíficos que se usaron en el antiguo Egipto.

Sí. Es asombroso ver algo tan importante como esto en persona.

[01:04] ¡Ah!  ¡Allí está la exhibición de momias!

Es la primera vez que veo una momia real. Los antiguos egipcios creían que había otro mundo después de la muerte y hacían las momias como un lugar para el alma.
¿Le tienes miedo a las momias? Pareces un gatito asustadizo.

De acuerdo. Tranquila, tranquila; estarás bien porque estoy contigo.

Rayos. Creo que los turistas japoneses de allí nos notaron.

¡Oigan! ¡No tomen fotos sin nuestro permiso! ¡Estoy en una cita con mi novia, así que no molesten!

[02:00] ¿Mmm? No tengo planeado mantener nuestra relación en secreto.

No me importa si escriben acerca de nosotros vía online. Pero no suban las fotos. Nosotros estamos en unas románticas vacaciones, como pueden ver.

Ahora todo el mundo sabe lo nuestro. Ya no podrás engañarme con otros hombres.


Track 8 – Día 5: Viendo la obra
¿Este es el teatro donde será la actuación “Flama de amor” en Londres?

Finalmente veremos la obra original.

Ah. Falta poco para que empiece. Entremos.

[01:16] ¡Eso estuvo muy interesante! ¡Ver la obra original fue increíble! Aprendí muchas cosas sobre la actuación. ¡Me alegra que viniéramos!

Hagamos la nuestro tan buena como la original.

Ah, hay un bar bonito por allí. ¿Qué tal si bebemos algo? Ya que estamos aquí

Voy a pedir una cerveza, ¿qué quieres beber?

Bien, voy a pedirlas en el bar, siéntate aquí.

Dos cervezas, por favor.

[02:11] ¿Qué pasa con ese hombre inglés? ¡Está tratando de seducir a mi novia!

¡Ella es mía! ¡No actúes tan amable con ella! ¡Piérdete!

¡Nos vamos!

¡Odio verte hablar con otro hombre y que le sonrías tiernamente! ¡Sé que no estoy siendo razonable, pero no puedo con eso!

No quiero que nadie vea tu sonrisa. No puedo evitar quererte guardar toda para mí.

¡Maldición!

¡No te disculpes! No es eso… no es tu culpa, es mía.

¡Ah, yaaaa!

[03:10] Creo que me calmaría si me besaras. Apresúrate. *beso*

Otra vez. *beso*

Lo lamento. Estoy bien ahora. *beso*


Track 9 – Día 6: Proposición
Aquí está el Monasterio de Westminter, donde hacen eventos de la realeza como coronaciones. Los gobernantes del pasado y muchos ingleses conocidos están sepultados aquí. Por ejemplo, los filósofos naturalistas Newton y Darwin, quien es bien conocido por su teoría de la evolución, fueron sepultados aquí. Se hizo muy  conocido gracias a la boda del príncipe y la princesa.

[00:45] Después de ver el matrimonio real, pensé que el matrimonio podría no ser tan mala idea. Pero pensé que no iba a encontrar a alguien con la cual pasar el resto de mi vida. Hasta que te conocí, es decir, desde que te conocí, pienso en ti todo el tiempo. No quiero que nadie te tenga, quiero que seas mía y solo mía. Eres la primera mujer por la que he estado tan loco.

[01:45] Y comprendí que eres la mujer que el destino puso para mí. Hay algo que he querido preguntarte desde antes que empezáramos el viaje.

Te amo. Eres la única mujer que amaré desde ahora. Por favor cásate conmigo.

¿Está bien?

Gracias. Sin duda alguna te haré feliz. *beso*


Track 10- Día 6: Noche
Pues este es el último día que estaremos en Londres, huh. Fue un viaje inolvidable para nosotros, ¿verdad?

Sabes, la historia de nuestra relación está en toda la internet y la gente está haciendo un gran alboroto al respecto. La prensa estará esperándonos en el aeropuerto, así que vamos a mostrarles cuan enamorados estamos. Así. *beso*

Tu rostro se ve sensual cuando me besas.

No escondas tu rostro. Haces que me excite. *beso*

Quiero hacer algo más sexy contigo. Vayamos a la cama.

[01:04] Tu ropa molesta un poco. La voy a sacar.

Tu respiración esta agitada. ¿Estas excitada porque te estoy desvistiendo?

En ese caso, voy hacer que te sientas mejor.

Que linda voz soltaste. ¿Es allí donde te gusta?

En ese caso voy a lamerte allí.


Track 11 – Después de regresar a casa
¡No voy a dudar más! ¡Continuaré amándote hasta el fin de los tiempos!

La flama de nuestro amor nunca desaparecerá, lo ves. *beso*

Recibimos muchos aplausos. La actuación de hoy fue todo un éxito también.

Les voy a decir a todos algo cuando se levante la cortina.

[01:12] Ah, la cortina se abre.

Muchas gracias por venir a ver hoy Flama de amor. Hay algo que me gustaría decirles a todos. Ya ha sido dicho por la prensa, por eso creo que están al tanto -  pero los dos estamos en una relación.

[02:10] Ella es una mujer asombrosa; es inteligente, amable y cuida de mi más que nadie. Yo de verdad la amo. No creo que estos sentimientos cambien jamás. Y por eso, hoy nos registramos como esposo y esposa.

Muchas gracias. ¡Trabajaremos duro como pareja desde ahora! ¡Por favor continúen apoyándonos!

2 comentarios:

Me interesa saber tu opinión, así que no te vayas sin comentar ;)