Kenka Banchou Otome OP & Character Songs Vols. 1-5 [ESPAÑOL & Romaji]

Y como se avecina el anime de Kenka banchou otome pensé en traducir el resto de charasongs, así como también el opening del juego, el cual es interpretado por Kenn y Aoi Shouta. En lo personal me encantan todas las canciones, excepto Maverick xD, no soy muy dada a las baladas, pero igual no está mal.

Les dejo las fichas de los personajes, para que vayan conociéndolos:

Minowa Totomaru
CV: Kenn
El compañero de clase delincuente buena onda

"No hay forma de que me quede tranquilo tras haberme menospreciado."

Altura: 174 cm
Peso: 63 kg
Edad: 16 años
Clase: Primer año Sumiregumi (Violeta)
Personalidad: Genuino, compasivo
Especialidad: Karate

Justo después de ingresar a la escuela alardeó que abatiría a la clase entera, pero la heroína le dio una paliza. En consecuencia él reconoció su superioridad y se hicieron amigos. Como alguien que no es doble cara y es buena onda, atesora los lazos entre las personas y ayuda a otros sin esperar nada a cambien. Aunque es quien más tiempo pasa con la heroína, es un cabezota que no se ha percatado en lo absoluto de que es una chica.

Konparu Takayuki

Para ver su ficha y charasong ir aquí

Kira Rintarou
CV: Hosoya Yoshimasa
El frío delincuente lobo solitario

"No seas imprudente. Es mejor no pelear, ¿cierto?"

Altura: 177 cm
Peso: 66 kg
Edad: 16 años
Clase: Segundo año Yurigumi (Lirio)
Personalidad: Frío, apático
Especialidad: Boxeo


Se dice que sus habilidades y fuerza son numero uno entre los delincuentes de segundo año. Sin embargo, es solo habladurías de aquellos a su alrededor, a él le tiene sin cuidado competir por el primer puesto. Es un chico taciturno al que le desagrada convivir con otros, siempre hace todo solo.

NANBAKA SHUUJIN SONGS [ESPAÑOL & Romaji]

Hoy vengo con una traducción super random, se trata nada más ni nada menos que de las charasongs de los 4 personajes principales de Nanbaka =D La verdad solo me gustan las de Juugo y Uno porque Niko y Rokku cantan medio feillo xD pero como me caen bien y son bellos y resplandeciente como todos en Nanbaka (✧་།✧) (Aunque Juugo es mi favorito ❤) pues se me hizo mala onda no traducirlas, aparte de que fueron las más sencillas, las que me dieron problemas fueron las otras dos >m<

*****************************************

NANBAKA SHUUJIN SONGS

Break out [Romaji]

[CV: Uemura Yuuto - Juugo]

Bonyari to me wo hiraite

Yarukinonai soburi de

Omae wa dare da nante orokashii ze

“I am japanese.”

Riyuu, imi, seigi nante

Mendou na mon no zenbu ga

Aru hi gotai o shibatta

“Otonashiku shi na. Saa saa furiizu!”

Omae wa dare da doko e ikun da

Sono me no saki ni miteiru mono wa nanda?

Kono me de hakkiri tashikamesasero yo

Break out

Oh Oh nandomo nukedashite nandomo kowashite

Nando datte kono ashi ga ugoku riyuu o sagashite

Nandomo mogaite nandomo susumu sa

Dare datte ore o tomerare ya shinai

Hoozuki no Reitetsu Tokuten CD 4 ~Peach Maki Charasongs~ [Romaji + Traducción]

Pues hoy vengo con una entrada más o menos random, se trata de los charasongs de Peach Maki de Hoozuki no reitetsu: "Charamel peach jam 120%" y "Sotoba no mae de aimashou". ¿Por qué los traigo? Porque desde que vi el anime hace poco más de 2 años amé "Charamel peach jam 120%", de hecho por esa canción conocí a Uesaka Sumire (la seiyuu de Peach Maki) y posteriormente me hice su fan (^u^) ; y "Sotoba no mae de aimashou", canción que acompaña a la antes mencionada, también es muy buena, además de que de cierta forma un tanto bizarra es una canción de amor bastante llegadora, jiji. Y bueno, total, recién me dio por traducirlas y pues de paso les comparto el romaji por si les gustan tanto como a mí y quieren cantarlas a todo pulmón, jajaja.

*******************************************

Charamel peach jam 120%

[CV: Uesaka Sumire]

Charamel peach jam 120% [Romaji]

Kyarameru tengoku

Amakute yasashii nettori kan

Zenbu mazetee

Osatou tappuri jamu ni shiyoo

Kyarameru tengoku

Dokki dokki

Amakute yasashii

Nettori kan nee

Tori kan nee

Kyarameru tengoku

Wakku wakku

Amakute yasashii

Nettori kan nee

Amasugi jigoku

Osatou houwa

Tokekiranai wa

BAD CITY!

OHOSHISAMA NO NEGAI [ENGLISH]

It's the turn of "Ohoshisama no negai". I loved this drama cd because is so sweet and funny. Hikoboshi is plain adorkable, and is voiced by Nobu, what else could a fangirl ask for? hehe.
I'm not fluent in Japanese so there might be some mistakes. Any suggestion or correction will be more than welcomed. Enjoy~!

VERSIÓN EN ESPAÑOL AQUÍ

*****************************************

OHOSHISAMA NO NEGAI

[CV: Okamoto Nobuhiko]

Track 01 – Hikoboshi and company

*humming* *excitement noises*

I wonder what you're doing today, Orihime-tan. I'm getting along with Bull-san, right? *moo* We worked really hard today and we had tons of fun too. Fufufu. *moo* By the way, Bull-san, have you lost weight lately? *moo* You've been eating too little! Are you on a diet or something? *moo* If you were on a diet I'd be troubled. *moo* It's important to have strength you know. If Bull-san runs out of strength we won't be able to do our job. It'd be awful! We'll have no money if we lose our job. *moo* So make more of an effort and eat well, yes? *moo* It'd be terrible if I couldn't meet Orihime-tan. If she comes to dislike me and refuses meeting me I couldn't bear it. *moo*

[01:38] Uh? Hu!! Bull-san, are you in love with a cow? Ooooooh! That's why you're on diet! You want to look more attractive! *moo* Aaaaah. You got my support! It's still an unrequited love, right? *moo* Fufufu. Unrequited love, huh? Good, very good. Being love back is best but an unrequited love is also very good. Hehe. *moo* So? When do you plan to confess? When are you telling her the way you feel? *moo* Oh, I see. On the day I'm meeting with Orihime-tan. Tanabata that is, right? *moo* We work without a rest the whole year, we're admirable workers. *moo* I like work, it's fun being with Bull-san, yet, just to put an example, if after work when I got home Orihime-tan was there waiting for me...

[02:57] Welcome back, Hiko-kun. I was waiting for you. Now I'm going to give you a kiss…

Hehehehehehe. Ajhgshshajhgd. *moo* Haaaaaaa, if things were like that it'd be the best. *moo* I could hear every day "Welcome, Hiko-kun. Now..."! Ah, ahahehehehehehehehe. *moo* Where are you going!? *moo* I haven't finished talking! *moo* Mooo, ahahahaha.

[04:04] Haaa. Well, it's my fault we can't be together. The silly Hiko-kun became the working Hiko-kun when he was unable to always see Orihime-tan. *moo* And they lived happily ever... never! Well, this might be a happy ending... it's best to be a working man. If I work hard the whole year I get my reward, huhuhehe. *moo* That's right! I can meet Orihime-tan! That's the best reward in the world! *moo* Do you want me to tell you about my cute Orihime-tan? *moo* Hehehe, I got no choice, but just a little okay?. *moo*

Saiki Kusuo no Psi-nan character song ~Kokomi~ [ESPAÑOL & Romaji]

Por si no lo han notado, estoy super entrada con Saiki Kusuo no Psi-nan (斉木楠雄のΨ難) y apenas, el mes pasado salieron los charasongs de dos de los personajes: Teruhashi Kokomi y Kaidou Shun. Si habrá más charasongs lo desconozco totalmente, pero estaría genial si sí. En este anime es difícil que alguien te caiga mal y miren que yo soy super hater, pero es que todos son tan graciosos que es imposible odiarlos. Aunque claro, siempre uno tiene a sus favoritos, jiji, y uno de los míos es Kaidou, es simple y sencillamente adorable ❤, por desgracia no he podido encontrar la letra de su charasong y sacarla de oído está ultra difícil; así que por el momento vengo únicamente con la traducción del charasong de Teruhashi "Angel Wink", que igual está muy bueno y es muy Teruhashi xD En cuanto encuentre la letra del "Bloody Moon" de Kaidou igual la estaré traduciendo ^^

**********************************

Saiki Kusuo no Psi-nan character song ~Kokomi~

[CV: Kayano Ai]

Angel Wink [Romaji]

Ryuusei no youni furisosogu shisen

Reflect kitzukanai furi shiteru no

Mahou o kaketeageru

Himitsu no suiito winku

Chijou ni maiorita enjeru nimo

Onchi toka no jakuten aru kamo

Masaka nante omou janai?

Dakedo

Zannen, chou umai no

Naze nara watashi wa kanpeki na bishoujo dakara

Kanzen suki ni naru desho

Konna ni kawaikute yasashii

Bishoujo dakara

Watashi ni offu shinasai!

KATSUBOU METHOD Vol. 2 ~The younger twin~ [ENGLISH]

I love vampires and Katsubou Method caught my ear. I loved Nobu's voice and his character is so my type that I couldn't help myself. I'm not fluent in Japanese so there's might be some mistakes. If someone has a correction or improvement please feel free to tell me so I can fix it. Enjoy!

VERSIÓN EN ESPAÑOL AQUÍ

*****************************************

Katsubou Method Vol. 2 

~The younger twin~

[CV: Okamoto Nobuhiko - Natsuki]

Track 01 – The nightmare’s continuation 

*door cracks*

Good morning. It's morning already. Wake up. Hmm, fufu. You're soundly asleep. So cute. *he lies beside you* Fufu. Today you're a sleepyhead the same as Haru. We never thought it'd come the day of waking you up daily. You barely show this defenseless side of you. Fufu. One could say is refreshing.

*smooches*

[01:40] Your soft cheeks are so pretty. It seems last night you got more tired than we thought. By the way, that was our mistake. We even let someone else to lay his fingers on you in order to achieve our goal. That someone isn't human so his looks must have frightened you, right? I'm sorry. We didn't mean to make you go through something scary.

[02:34] Oh. You're awake? Take your time. Are you alright? You shouldn't move so suddenly. Come, softly. Lay down on your side. That's right, I'm Nacchan. I'm glad you still remember me. You just woke up and I'm by your side. Stay down a bit longer. Hm? What's wrong? You want me to hold your hand? Or maybe you want a good morning kiss? calling my name with that sweet voice of yours. Ow, I've been turned down.

[03:55] A nightmare? Mmmm, about a man you met at an unknown mansion? Fufu. That’s not scary, sounds more like a good dream. However, why did you think it was a nightmare? Ah! Why are you crying? In spite of being a bad dream it was very sad? I don’t understand. What did you see? What did you hear? Maybe something you witnessed from afar worried you.

[04:55] Since your sad, should I comfort you? It feels good. I really like stroking your hair like I’m doing now. It’s warm and soft, and gives off a really comforting scent. When we were kids Haru and I would always fight to sit by your side and put you in a predicament. Haa, that might still be the case. Oh, are you still half asleep? Fufu. You’ve always taken care of us like an older sister yet sometimes you’re like a child.

Campaña publicitaria para "Lady Borden" con Shoutan, Kaji Yuuki & OnoKen

¡Holaaa! Pues ayer me topé con este videín mientras veía videos en youtube, se trata de una campaña publicitaria para una marca de helados llamada "Lady Borden" en la que participaron Aoi-chan, Kaji-kyun y OnoKen. A cada uno le asignaron 2 mini-historias en las que el famoso helado es casi casi el detonante de toda la acción, esto con el propósito, claro, de incentivar al público a consumir el producto, y pues la verdad en mí sí funcionó, ya me dieron ganas de un "Lady Borden" xD Y bueno como estaba de ociosa y no tenía ganas de hacer nada en especial se me ocurrió traducirlo, jiji. Además al final podemos ver un poquito del making de estos mini dramas y sus reacciones tras escuchar el resultado final. Me encanta la reacción tan distinta que tienen los 3, Kaji-kyun de plano dice que es vergonzoso xD, OnoKen se echa a reír y Aoi-chan todo seriecito como un niño bueno le da las gracias al staff, jiji. Y ya, ¡que lo disfruten!

[CV: Aoi Shouta]

[Situación 1]

En una fiesta casera 

Unos amigos solteros, colegas, organizaron una fiesta casera. Cuando terminamos de comer y se relajó el ambiente un amigo en el que estoy un poco interesada me habla. Para quitarse el sabor de los alimentos que recién comió saldrá a comprar un Lady Borden y me invita a ir con él…

[Audio 00:10 - 01:11]

¿Qué tal? ¿Te la estás pasando bien?

De vez en cuando también están bien este tipo de fiestas en casa.

Pero como que me ha dado antojo de algo dulce.

Un helado o algo así.

¡Ya sé! para que todos puedan comerlo, un “Lady Borden” sería buena idea.

Iré a comprarlo ahora mismo. ¿Vienes?

Anda~, vamos.

Quiero estar a solas contigo.

[Situación 2]

El bocado matutino

La mañana siguiente a un largo día laboral cuando me dirijo a la sala, me encuentro con él, quien se ha levantado más temprano y me habla con voz gentil. Luego, juntos comemos un Lady Borden matutino y me endulza el oído con sus palabras…

[Audio 01:19 - 02:12]

Ah, despertaste. Buenos días.

¿Estás segura que no quieres dormir más?

Ayer te quedaste trabajando hasta tarde.

Está bien que te esfuerces, pero no exageres.

Bueno, en vez de una golosina tras un largo sueño ¿quieres un poco de Lady Borden?

El de vainilla está bien para la mañana, ¿no?

Bien, abre la boca *te da un bocado*

¿Está rico?

Es una lástima que te despertaras.

Quería ver tu rostro durmiente un poco más.

[CV: Kaji Yuuki]

[Situación 1]

Compartiendo entre esposos

Tras dormir a los niños disfruto en secreto con mi marido del Lady Borden que tanto nos gusta. Con una sola palabra de mi siempre amoroso marido nos adentramos en una noche exclusiva para nosotros.

[Audio 02:35 - 03:27]

Por fin se durmieron los niños.

A partir de ahora empieza nuestro tiempo a solas.

Bien, comamos nuestro Lady Borden.

Hmm, ¡qué rico! Ah, lo lamento. Hablé demasiado fuerte, ¿verdad?

Si nos ven comiendo Lady Borden se enojarán.

Amo a los pequeños.

Pero por ahora olvidémonos de ellos,

Este es nuestro tiempo a solas.

[Situación 2]

Bebiendo juntos

Una noche en que regreso de tener una cita después de un largo tiempo con mi marido, nos sentamos en el sofá, bebemos vino y disfrutamos de Lady Borden. Quizá como consecuencia de sentirse satisfecho con su delicioso sabor, mi marido cierra los ojos como si se hubiese quedado dormido, cuando le hablo me responde con palabras de felicidad… 

[Audio 03:49 - 04:40]

Salud.

Qué cansancio, ¿no? pero me la pasé excelente.

Oh, trajiste Lady Borden también. Gracias.

A comer entonces.

¡Qué delicia! Esto es felicidad.

¿Eh? ¿Que si me dormí?

Claro que no, solo cerré los ojos pensando en ti,

y en lo bella que eres, igual que en aquellos tiempos…

[CV: Ono Kensho]

[Situación 1]

Monopolizando una pinta

Él me encuentra en la sala disfrutando en secreto de Lady Borden. Comportándose como un niño malcriado comienza a rogarme que le comparta. Al darle un bocado me expresa su increíblemente dulce amor…

[Audio 05:04 - 05:49]

Aaah, ¡qué mala!

Estás monopolizando el Lady Borden. Yo también quiero.

¿Eh? ¿Solo un bocado?

Conque solo un bocado…

Entonces dámelo tú.

Aaa *le das el bocado* Mmmm. ¡Qué rico!

Yo también quisiera ser Lady Borden,

así me monopolizarías.

[Situación 2]

Disfrutando de la cobertura

Pensando en disfrutar de un postre lujoso, voy a la cocina por un Lady Borden con cobertura. Allí él llega a pedirme un bocado. lo que me dice después de halagar mis habilidades parece una propuesta de matrimonio.

[Audio 06:10 - 06:49] 

Aah, ¡increíble!

Con tan solo ponerle cobertura al Lady Borden ha quedado como un postre de restaurante.

Pero adornarlo así es un gran talento.

¿No quieres volverte repostera?

¿Puedo comer un poco?

¿Eeh? Cómo crees. Voy a probarlo.

Mmm, ¡qué rico! Quisiera comerlo por siempre.

Oye, prepáralo siempre para mí.

Hakodzume Vol. 2 - Kyuuketsuki to isshoni hakodzume [ENGLISH]

I've loved this CD since the first time I listened to it and I finally felt I could attempt a translation. I'm far from being fluent in Japanese but I'm pretty sure I at least got the gist of it all xP

I know my English grammar is a mess so I apologize in advance for any misconstruction. Leonhardt's speech is very polite, I did try my best to make it sound formal, however I'm not so sure I managed to do it right, hehe. If someone has any improvement or even a correction as to the actual translation please let me know so I can fix it ASAP.

VERSIÓN EN ESPAÑOL AQUÍ

************************************

HAKODZUME - KYUUKETSUKI TO ISSHONI HAKODZUME

[CV: Ludwig (Lud) - Okamoto Nobuhiko; Leonhardt (Leon) - Shinichiro Miki]

Track 01

*breathes in*

Leon: This scent is magnificent, isn’t?

Lud: It is. She gives off the sweetest scent.

Leon: Among the countless quantity of girls we have met so far, her scent is truly exceptional.

Lud: Oh! It seems she’s regained consciousness.

Leon: Aaah, it would be best if you didn’t move so much. There are walls surrounding you, to your right *knocks* as well as to your left *knocks* and above you. If you pay attention you can confirm it.

Lud: Hey, what’s your name? Are you alright? Does it hurt somewhere? Hey, are you listening?

[01:06] Leon: Hum. She does not seem to comprehend the circumstances at the time.

Lud: It must be so dark to her that she can’t see our faces.

Leon: In that case let us light a torch. *snaps fingers and the light of a torch lights the place up* I present to you my kindest regards. Do not fear. As I said a moment ago the space we are occupying is narrow.