Ya les había comentado en face que estaba trabajando en una traducción, y bueno, ya la he terminado. Se trata de una serie que recién me animé a escuchar y que me ha gustado bastante; obvio tiene sus altibajos, pero creo que vale la pena darle una oportunidad. Se trata ni más ni menos que de "Rencaroid". Son 5 volúmenes, y en esta ocasión les traigo la traducción del cuarto, el cual está a cargo de Kenn, quien da voz a Kai, un chico bastante adorable. Aquí les dejo la introducción que viene en el sitio oficial:
En los momentos de felicidad.
En los momentos de soledad.
En los momentos difíciles.
Si “alguien” estuviera a mi lado…
¿No has tenido momentos en que piensas eso?
Para ti tenemos una recomendación, Rencaroid inc. ha
desarrollado un robot humanoide “Rental Communication Assist andROID” o mejor
conocido como “Rencaroid”.
Rencaoid puede cumplir las diversas necesidades de los
usuarios.
Desde ayudar en la vida diaria hasta ser un compañero de
charla. Con un rango que abarca sin problemas lo ético y legal; en
proporción a las necesidades podrá ser de asistencia.
Los equipos poseen variadas personalidades, pueden ser
personalizados libremente.
Los Rencaroid les ayudarán a llevar una vida diaria cómoda y
placentera.
RENCAROID está siempre contigo.
Sí, es otra serie más de robots, sólo que en esta ocasión le han dado un giro musical al tema. Los Rencaroid, todos, poseen una canción, y bueno, mejor escúchenlo y decidan por ustedes mismas si les gusta o no. Y no se olviden de dejarme sus impresiones ^^
******************************************************
RENCAROID TYPE 4. V212 KAI
(CV: KENN)
Track 01 – El chico asocial
Iniciando sistema.
Mmm… Hmmm…
*pasos*
Mucho gusto. Gracias por usar Rencaroid. A partir de hoy
seré su androide personal. Se me han instalado diversas aplicaciones para poder
acompañarla durante su vida diaria, van desde los quehaceres de la casa hasta
compañero de plática, y soy capaz de atender a una extensa variedad de pedidos.
También puede personalizarme para satisfacer sus expectativas.
Algo así es, ama. Con “ama” me refiero a ti, no hay nadie
más aquí, ¿o sí? ¿Es la primera vez que usas un Rencaroid? Ah, no pasa nada. La
guía de inicialización del sistema así como la de solución de problemas están en
internet, basta con que les des un vistazo. Si hay algo que no entiendas puedes
preguntarme. Si no se te ocurre nada para preguntarme no hay problema.
[01:33] Por el momento te diré de forma simple lo que creo
es necesario. Primero está… yo mismo me encargo de recargar mi batería. Como
estamos diseñados para la vida diaria no pasa nada si llego a mojarme.
Obviamente no como ni bebo. Mmm… eso es todo, supongo. De cualquier modo, no
necesitas darme ningún cuidado especial. ¿Mi nombre? Más que un nombre oficial
es un patrón numérico, pero como es un poco largo llámame Kai. Siempre me
llaman así. Si no tienes ninguna otra pregunta me dispondré a recoger la caja
en la que venía empaquetado. ¿Me ayudarás? No es necesario. Mejor dime más o
menos cuál es tu horario semanal. También puedes escribírmelo en un papel si lo
prefieres.
