martes, 31 de octubre de 2017

LINE BLOG DE NOBU: Entradas 49, 50 y 51 [ESPAÑOL]

¡Por fin llegamos a las entradas de este fin de semana! Nobu tuvo evento por parte de Kiramune, ¡fue una semana muy ocupada! ¡y llena de festejos! jiji.


********************************************

CUADRAGÉSIMA NOVENA (29/10/17)
¡El primer día del Reading Live llegó a su fin!

¡Estamos en plena reunión para beber!

[Imagen, véase entrada original]

¡Los de la derecha e izquierda son dedos amarillos!(1)
¡Puros tipo B!
¿¡Cuándo será que los seiyuus duermen!?(2)

¡Ambos equipos son distintos y es divertido!(3)
Además, ¡la conclusión del primer y segundo día es emocionante!

¡Gracias por los comentarios!
¿¡Qué onda con el tifón, verdad!?
¿¡Quizá nos entusiasmamos demasiado!? ¡Lo siento!(4)
Algo que es de agradecerse de los Reading Live es que son populares, ¿¡el sábado no ha habido live view(5) por lo que no tanta gente ha podido asistir!?
El domingo sí habrá live view, ¡no se lo pierdan!
¡Pienso que es por los asistentes que hubo química en el live!
¡Resultó en algo muy bueno! ¡Gracias!

lunes, 30 de octubre de 2017

LINE BLOG DE NOBU: Entradas 46, 47 y 48 [ESPAÑOL]


¡Mucha info sobre Melty Halloween y el video! Yo estoy esperando que llegue mi disco para hacer la traducción y la reseña del video :')


*************************************************

CUADRAGÉSIMA SEXTA ENTRADA (25/10/17)
¡Melty Halloween a la venta!

¿¡Ya lo escucharon!?
¡Me refiero a MeltyHallo!
¡Me alegra que haya salido a la venta cerca de mi cumpleaños!
¡Verán, el PV de MeltyHallo! ¡Para mí fue algo fantástico!
¡Y fue gracias a los pequeños!
Francamente, mis niveles de cansancio y somnolencia eran exorbitantes, no sería raro haberme desmayado, sin embargo lo que retuvo mi espíritu y evitó que eso sucediera ¡fueron ellos!
¡Aunque parezca simple, creo que para ellos también debió ser pesado pues desde primera hora estuvieron bailando!
¡Pero lucían rebosantes de energía por lo que yo tampoco podía perder ante ellos!
¡Gracias, pequeños!

[Imagen, véase entrada original]

¡Y!
¿¡En los comentarios preguntaban por los personajes!?
¡Así es! ¡Les diré la historia oculta!
¡Son cuatro los personajes del equipo "pesadilla"!

domingo, 29 de octubre de 2017

LINE BLOG DE NOBU: Entradas 43, 44 y 45 [ESPAÑOL]

¡Hey! ¡Hoy también hay blog! ¡Sí que sí! Estas entradas ya están más llenas de su cumple y MeltyHallo =) La entrada del 24 la escribió al poco rato de haber escrito la del 23, por eso es tan breve, no fue una entrada propiamente dicha.

****************************************************

CUADRAGÉSIMA TERCERA ENTRADA  (23/10/17)
¡El viento estuvo fuerte!

¡Soplaba enfurecido!

[Imagen, véase entrada]

¡Es la primera vez que pega directo en Tokio!
¡La mañana estuvo intensa!
¿¡Desde la mañana ando sin batería casi!?
¡Y es que yo!
¡Tengo una predisposición para consumir la batería del celular!
¡Jajaja! ¡Es una habilidad muy delicada!

¡Y, ya están a punto de terminar mis 30!
¡Tuve unos 30 muy divertidos!
¡Un buen balance entre HP y MP!(1)
Para que sea más fácil de entender: ¡la experiencia adquirida!
¡Para los humanos la fortaleza física es esencial!
Dicho balance está al máximo a los 30, ¡puede que sea en un rango ¿de los 28 a los 32?!

¡Me esforzaré lleno de energía hasta llegar a mi límite!

sábado, 28 de octubre de 2017

LINE BLOG DE NOBU: Entradas 40, 41 y 42 [ESPAÑOL]


¡¡Más lectura para el fin de semana!! ¡Ya estamos a nada de quedar al día! Aunque yo creo que igual seguiré traduciendo en bloques de 3, se me hace más cómodo así =P


**************************************************


CUADRAGÉSIMA ENTRADA (20/10/17)
¡¡De camino a casa!!

¡¡Llueve a mares!!
¡¡Es terrible!!
Y, ¡en una semana es el Reading live! ¡Mi cumpleaños! ¡MeltyHallo!
¡Estoy abarrotado!
¡El Reading live está más relacionado con mi ocupación de seiyuu!
¡Mi corazón late a mil por hora!
¡Siempre he pensado que es genial y estimulante que cada equipo tenga un sabor distinto!

¡Estaré a toda marcha hasta la presentación el 4 de noviembre!
¿¡Claro que para eso necesito recibir algo!?
¡Qué debo recibir para tomar energía!
¿¡Comida, cierto!?
¡Obvio carne o chocolate!

¡Y bien! A todo esto, ¡fui a comer con este hombre después de mucho tiempo!
¡Buenas nochecillas!


viernes, 27 de octubre de 2017

LINE BLOG DE NOBU: Entradas 37, 38 y 39 [ESPAÑOL]


Para que tengan algo que leer este fin de semana ¡¡tres entradas más!! ¡La diversión nunca termina con este niño!


**************************************************


TRIGÉSIMO SÉPTIMA ENTRADA (18/10/17)
¡Preparándome para dormir!

¡Buen trabajo el día de hoy!
¿¡Cómo les fue!?
¡Hoy tuve chocolate por la mañana, tarde y noche!
¡No se preocupen! ¡También comí como es debido!
¡A menudo llaman a este blog una tentación al paladar!
¡Es cierto que la mayoría de las fotos que cuelgo son de golosinas!
¡Y hablando de eso!

[Imagen, véase entrada original]

¡Un pay de manzana!
¿¡Se nota!?
¡Pay de manzana!
¡Sí, pay de manzana!
¿¡Verán!? ¡Es un pay de manzana de Brooklyn!
¡Su nombre es four and twenty , y solo lo tendrían en Isetan hasta el 17!
Fue el más popular. ¡En lo personal me gustó más el pay de manzana con pasas al ron que el pay de manzana caramelizado!
¡La información sobre four and twenty!

¡La obtuve de Sakaguchi Shuuhei-san, quien hace la voz del hermano mayor en Bates Motel! ¡Hablamos mucho sobre golosinas! Por cierto, ¡Hino Yurika, quien interpreta a la madre, me daba Snickers!
¡Fue una grabación afortunada!
¿¡Hay aquí gente que ha visto Bates Motel!?
¡Me sorprendió que Kishou-san la viera!(1)
¿¡Para la gente que no está enterada, hay una película de horror llamada "Psicosis"!? El protagonista tiene un desorden mental, ¡y es su versión adolescente la que yo doblo!
De cualquier modo, es una historia aparte de este psicópata, ¡los que no tengan problemas con el horror no se la pierdan!

jueves, 26 de octubre de 2017

LINE BLOG DE NOBU: Entradas 34, 35 y 36 [ESPAÑOL]

¡Holiii! ¡Ya les traigo tres nuevas entradas!


***********************************************************


TRIGÉSIMO CUARTA ENTRADA (14/10/17)
¡¡Sangatsu no lion!! ¿¡Lo vieron!?

¿¡Les gusta el shogi!?
¡A mí me encanta!
¿¡Les gusta el manga!?
¡A mí me encanta!
¿¡Les gusta el anime!?
¡A mí me encanta!

¡Es por eso que me hace tan feliz formar parte de sangatsu no lion!
¡¡Lo que es más, interpreto a Nikaidou!!(1)
¡Cuando pienso en la vida de ese chico tan apasionado me da mucha alegría!

¡Y bien! ¡Hablando de ello!

[Imagen, véase entrada original]

¡Yo lo leí en digital!
Me entraban ganas de gritar: ¡¡Nikaidou----!!
¡¡Me puso emocionado y nervioso!!
¡Shimada-san! ¡Es un hermano mayor! ¡Tan adulto---!
Además, ¡en lo personal también me gusta Gotou!
¡Mi mal hábito es que después de leer algo me entusiasmo tanto que termino haciendo spoilers!
¡Así que quienes aún no lo leen no esperen más!
¡¡El mundo que Umino-san entreteje con sus palabras es precioso!!

martes, 24 de octubre de 2017

Otanjoubi Omedetou, Nobu-chan!

Otro año, ¡otro cumpleaños de este niño hermoso!
(ノ>ヮ<)ノ :。・:*:・゚'★,。・:*:♪・゚'☆

Para Japón el 24 terminó ya hace varias horas, para este lado del mundo apenas estamos en pleno 24, y como es costumbre ya vengo a dejar una entrada =D



Como buena fan obsesionada cada año me gusta hacer algo para festejar su cumple, al igual que el año pasado, me quise sentir artista y le hice un dibujito de cumpleaños. Disculpen que el pastel esté tan feo pero no sé dibujar, ¡y menos comida! xD


¿Qué les parece si hablamos un poquito de lo que ha sido este año para Nobu? ¡Creo que una de las grandes noticias fue la de su blog! No lo veíamos venir, y sobre todo ¡no esperábamos que fuese a actualizarlo a diario! ¡Ha sido una sorpresa de lo más grata! No sólo nos da la oportunidad de conocerlo un poquito más, al menos a las personas que no tenemos tanto acceso a las entrevistas y eventos y cosas de ese estilo, si no que también nos alegra los días con sus varias ocurrencias, y rarezas ¡porqué no! jaja. ¡Es una lástima que los fans extranjeros no podamos dejarle comentarios! Por si han estado ausentes o simplemente no se habían percatado, les comento que estoy traduciendo su blog, aquí pueden checar el índice de las entradas traducidas ^^

¡Más sexy que cualquier chica hawaiana!
Nobu está encantado con Hawái desde su sesión de fotos para el phoobook que sacó el año pasado, y éste año fue anunciado "Nobu tabi in Hawaii", un programa que salió a la venta el pasado agosto, y básicamente trata de ir turistear un poco por Hawái; el invitado fue Toriumi Kousuke. Desconozco si habrá más de estos, ojalá que sí ^^
En su recorrido visitaron una especie de centro comercial donde probaron muchas cositas exclusivas de Hawái; fueron a cenar a un restaurante donde ordenaron los platillos más hawaianos, y probaron a prensar(?) jabones; esta última parte me causó mucha gracia pues al primer jabón que Nobu intentó grabarle un diseño no le quedó porque no presionó con suficiente fuerza, así que para el segundo le echó todo el power pero el jabón se aplastó xD ¡Tan típico de Nobu! jaja.

domingo, 22 de octubre de 2017

KATSUBOU METHOD 2 Vol. 2 ~Natsuki~ [ESPAÑOL]

Coincidentemente hace exactamente un año estaba yo publicando la traducción del volumen segundo de Katsubou Method que corresponde a Natsuki, por el cumple de Nobu; y bueno, aquí estoy de nuevo, ahora con el segundo volumen de la segunda ronda de Katsubou Method que igual corresponde a Natsuki, y que también he traducido por ser en un par de días el cumple de Nobu, jiji. Una vez más Nacchan no me ha decepcionado, es un CD que he disfrutado mucho y que a pesar de durar 74 min. no llega a cansar. Además, ¡me encanta Nobu para Nacchan! su voz es perfecta para este personaje, ay, y escucharlo llorar ¡me parte el corazón!
Si por algún misterioso motivo no saben de esta serie, pueden visitar esta entrada donde se explica todo. La traducción de la primera parte de la historia de Natsuki la pueden encontrar aquí.
Aparte de eso, lo único que considero que necesitan saber, es que, al parecer en Natsuki predomina su mitad humana, mientras que en Haruki predomina su mitad vampírica. En el volumen de Haruki, éste explica que Natsuki podría incluso llevar una vida humana si así lo quisiera.


********************************************

Katsubou Method 2 Vol. 2 ~Natsuki~


[CV: Okamoto Nobuhiko - Natsuki]

Track 01 – Invitación nocturna
Tuve un sueño. Un sueño de cuando no sabías nada aún. Un sueño de cuando reías con normalidad. Un sueño de cuando yo podía reír. Alguien me preguntaba: ¿ella reía de verdad? Y: ¿sabes el significado de reír? Entonces ya no supe nada. Y es que, ya sea feliz, triste, o sufriendo, es posible formar una sonrisa en los labios. Él ladeó su cabeza: la sonrisa no tiene otro significado intrínseco. Ya sea en la felicidad, en el sufrimiento, o en la adversidad, el cerebro manda la orden de reír y eso es porque dicha persona quiere reír. Esta vez fui yo quien inclinó la cabeza: entonces ¿qué cara tengo ahora?

Yo la deseaba, sin embargo, ella ya no ríe más, ya no sé si ella, quien no ríe más, es ella a quien yo deseaba. Aunque la deseaba, ya sea sonriente o no, ¿cuál de ellas era la que realmente deseaba yo? Oye, Haru, ¿nos habremos equivocado en algún punto?


Track 02 – El juego de la feliz muñeca triste
*crujido de puerta*

Buenos dí~as. Ya es de mañana. Despierta~. ¿Hm? Qué raro. ¿Qué te sucede hoy? Es raro que estés de dormilona. Estás profundamente dormida. Siendo así, me pregunto si no te despertarás te haga lo que te haga~. Fufufu. Voy a pinchar tus mejillas. Oyeee, ya es de mañana~. Es la hora en que vienes a despertar a Haru siempre, ¿no es así? Hmmm… ¡ah! ¡Ya sé! Esto es lo que haré. Hasta que despiertes te haré de travesuras~. Fufu. No haré nada doloroso, voy a hacerte suaves cariñitos. Hm. *besitos* Fufu… Hmm…

sábado, 21 de octubre de 2017

LINE BLOG DE NOBU: Entradas 31, 32 y 33 [ESPAÑOL]

¡Ya estoy aquí de nuevo con más Nobuaventuras, Nobuquizes y Nobudesvaríos! =D


*************************************************


TRIGÉSIMO PRIMERA ENTRADA  (12/10/17)

¡De camino a casa!

¡Buen trabajo! ¡Voy en el taxi!
¡Estoy super contento de que aumente el número de kouhais en Pro Fit!(1)
¡Entre ellos está Horieru(2), quien se dice sufre de chuunibyou!(3)
¡Hoy pude hablar mucho con él!

[Imagen, véase entrada original]

¡Es Horieru! ¡Embellecido Horieru!
¿¡Desde la derecha se ve lo que parece ser una mano fantasmal!?
¿¡De quién creen que sea!?
¡Esta vez es una pregunta difícil!
Pista
¡Forma parte de una producción junto con Okamoru y Horieru! ¿¡En otras palabras!?
Pista
¡Su voz grave es muy guay!
Pista
¡Tuvimos un evento juntos esta última semana!

¡Y bien! ¡Quién será!

jueves, 19 de octubre de 2017

LINE BLOG DE NOBU: Entradas 28, 29 y 30 [ESPAÑOL]

¡Ya de nuevo por aquí! Ahora sí ya estoy bien al día (en mis borradores) con el blog de Nobu! ¡Durante el fin de semana esperen más publicaciones!
Fue muy emocionante traducir estas entradas porque adoro masivamente Starmyu y leer del mismo Nobu acerca del evento fue muy lindo >w< Además, ¡desborda energía como siempre! y me alegra el día poder leer sus ocurrencias y su técnicas de blogger profesional xD

*******************************************


VIGESIMOCTAVA ENTRADA (09/10/17)

¿¡Mañana el mundo descansa!?

¡Y bueno! ¡Ya regresé a casa!
¡Mañana también tengo trabajo desde temprano por lo que debo dormir temprano!
¡¡A pesar de no haber dormido bien ayer ni hoy todavía tengo el switch encendido, qué problema!!  ¡¡Presiento que no podré dormir!!
¡Y la razón es!
¡Todo el día se estuvo cantando Gift(1) y si cierro los ojos el intro comenzará a sonar!
¿¡Qué hago!?
¿¡Será porque vi mucho a Yuuma-kun!?
¡Como cantamos The Elegance regresa a mi mente la sonrisa de Yuuma-kun! ¡Eigo!(2)

¡En los vestidores también fue divertido! ¡Tengo la sensación de que siempre charlamos amistosamente de cosas divertidas! ¡Es como si estuviéramos en la escuela!
¡Me alegra que en el juego de atinar voces pudiera atinar a Hosoya-san y que él a su vez me atinara!(3)
¡Es una lástima que las preguntas de Hanaecchi no fueran más difíciles! ¡¡Será que al pensar que se trataba de un senpai le entró timidez!! ¿¡Por qué será!? ¡De algún modo sabes que hay alguien detrás de ti!(4)
¡¡Y los vestidores también fueron la escena post grabación de Starmyu con este pudín!! ¡Lo comimos con gran entusiasmo!

sábado, 14 de octubre de 2017

LINE BLOG DE NOBU: Entradas 25, 26 y 27 [ESPAÑOL]

¡Ya por fin estoy CASI al día con su blog! Sólo llevo una entrada atrasada ya, AUNQUE por el momento las tengo en espera, las iré publicando conforme tenga tiempo, porque créanlo o no, ¡publicar una entrada también come tiempo!


****************************************


VIGESIMOQUINTA ENTRADA (06/10/17)

¡El salón del espíritu y tiempo-!(1)

¡Ojalá existiera-!
¡O el doble equipo!(2)
¿¡Probablemente preferiría el doble equipo!?
¡¡Uno estaría por ahí durmiendo, otro por ahí trabajando, otro por ahí haciendo deporte, otro por ahí jugando videojuegos, otro por ahí viendo televisión, otro por ahí comiendo, otro por ahí meditando!!
¿¡Y hay más!? ¡No terminaría la lista!

¡Y bien! ¡A todo esto! ¡Les presento un libro!

[Imagen, véase entrada original]

¡Los que no lo han leído aún, léanlo!
¡Lo leen en un abrir y cerrar de ojos!
¿¡Me pregunto si apoyarán a su propio signo zodiacal chino!?
¡Ah! ¡Es un poco extremo, así que la gente que no lidia bien con ello véalo con los ojos entrecerrados!

martes, 10 de octubre de 2017

LINE BLOG DE NOBU: Entradas 22, 23 y 24 [ESPAÑOL]

¡Pues ya vine con otra dosis de Nobu! ╰(*´︶`*)╯¿¡Soy la única que sonríe como lela cada que lo lee!? ¿¡No, verdad!? ¡Seguro ustedes también! Jaja. Antes solía escribir con muchos signos de exclamación todo el tiempo, pero luego los fui dejando poco a poco y comencé a usarlos en exceso única y exclusivamente para fangirlear, ¡pero creo que tanto leer el blog de Nobu me está haciendo recaer en mi mal hábito! jiji.


****************************************

VIGESIMOSEGUNDA ENTRADA (02/10/17)

¡Cero fatiga!

¡Qué tal! ¡¡Buenas nochecillas!!
Ayer después del cierre regresé a casa, creí que caería dormido, pero tenía el switch encendido ¡y no podía dormir!
Aunque he estado en movimiento desde la mañana ¡afortunadamente presento cero fatiga!
¿¡Será porque fue una colaboración!? ¿¡Será que gracias al bádminton tengo resistencia!?
Nobugnal tuvo una increíblemente buena respuesta y eso me asusta, ¡pero el aniversario será mi culminación! ¡Quiero esforzarme y superar mis límites para no perder!
¡Hadas, denme su fuerza!
¿¡Qué podría hacer para hacerles felices!?
¡Fufufu! ¡Disfruto pensando en ello!

¡Gracias por sus muchos comentarios!
¡Es cierto! ¡No estaré solo en mi concierto de aniversario, ustedes estarán conmigo!
¡Cuento con su gentileza!
¡¡Y además!!
¿¡Verán, yo!? ¿¡Es cierto que!?
¿¡Se me llenaron los ojos de lágrimas, pero!?
¿¡Pero, verán!?
¿¡A Ryouhei-san también!? ¿¡También se le llenaron los ojos de lágrimas!?

¿¡Verdad!?
¿¡Sí, es cierto!?
¿¡Eguchi-kun también!? ¿¡No se le llenaron los ojos de lágrimas, pero se estaba aguantando para no moquear y lloriquear!?

domingo, 8 de octubre de 2017

LINE BLOG DE NOBU: Entradas 19, 20 y 21 [ESPAÑOL]

Fufufu. Ahora sí me apuré, jaja. ¡Quisiera! La verdad es que como fueron las entradas del día previo y los dos días del concierto en colaboración de Nobu y Trignal pues no tuvo mucho tiempo de escribir y sus entradas fueron bastante cortas. Me sentí un poco triste al traducirlas porque fue un recordatorio de cómo estuve en casa entelarañándome a kilómetros y kilómetros de distancia incapaz de ir a ese concierto tan especial (TuT), sobre todo por cómo Nobu nos dice a los que no fuimos, que juntemos esas fuerzas que no utilizamos para cuando sí podamos asistir, ¡es un amor! ❤ Cruzo los dedos para que al menos lo saquen en DVD, según leí en algunos reportes de las afortunadas fans que sí pudieron regocijar sus ojos y oídos, ¡Nobu lloró! ¡Mi niño hermoso! (>ω<) ¡Y KimuRyo enjugó sus lágrimas! ¡Son mi ship de chocolate esos dos! KimuRyo es siempre tan lindo con Nobu =3 Ay, ¡yo creo que de estar presente me hubiera dado algo! Jaja. Pero bueno, suficiente, ¡disfruten la lectura!


************************************************

DECIMONOVENA ENTRADA (30/09/17)

¡¡El día previo a Nobugnal!!

¡¡Bien!!
¡Bien bien! ¡¡Buenas nochecillas!!(1)

¿¡Es el día previo a Nobugnal!? ¿¡Cómo se encuentran todos!?
¿¡Me pregunto si han hecho preparativos para apoyarnos!?
¡Seguro hay muchos que ahora están escuchando nuestras canciones!

¿¡Eh!? ¿¡Yo!? ¡Yo estoy comiendo carne!
¡Con mis locos amigos!

[Imagen, véase entrada original]

¿¡Hay crustáceos en la rejilla!?
¡Una bella chica los repartió en los platos, gracias!(2)
¡Ryohei-san les dio la vuelta en la parrilla! ¡Gracias!
¡Y Eguchi-kun!
¿Y Eguchi-kun?
¡Qué hizo Eguchi-kun!
¡Sí!
¡Se rió!

¡Ah! ¡Yo también!
¡Me reí!

¿¡Qué clase de concierto será!?
¡Espero sus opiniones--!

sábado, 7 de octubre de 2017

LINE BLOG DE NOBU: Entradas 16, 17 y 18 [ESPAÑOL]


¡¡Más entradas traducidas!! ¡¡Yay!! Sigo muy atrasada, pero ahí la llevo. Estoy pensando en cómo optimizar el proceso, porque por mafufas que estén mis traducciones, ¡me llevo alrededor de dos horas por entrada! D: Pero bueno, aunque a veces sí me frustro igual disfruto del proceso porque aprendo cosas nuevas y sobre todo ¡aprendo mucho de Nobu! Es tan rarito, tierno y encantador ❤


*****************************************


DECIMOSEXTA ENTRADA (27/09/17)

¡Otra vez es de noche! ¿¡Qué hacer!?

¿¡Escucharon RADIO 4Gamer!?
¡Gracias!
¡Esta ocasión hablamos del Game Show en Tokyo!
¡Un programa de radio que continúa a través de los años es algo valioso!

¡Y bien! ¡Pregunta!
¿¡Qué impresión les da la atmósfera de la locación actual de grabación de RADIO 4Gamer!?
¿¡Una atmósfera armoniosa!? ¡Sí, sí!
¿¡Pareciera que la próxima grabación tendrá lugar una conversación seria!? ¡Sí, sí!
¿¡Correcto!?

[Primera imagen, véase entrada original]
¡¡¡Todos están en sus celulares!!!

¡Están tan familiarizados que ya no necesitan conversar!
¡Eso debe ser!
Por cierto, Nagaha Man-san, escritor radiofónico, ¡alabó el vigor de este blog!

jueves, 5 de octubre de 2017

Hikari wo / Tic Tac Anniversary - Okamoto Nobuhiko x Trignal [ESPAÑOL & Romaji]

¡Por fin les traigo la traducción del sencillo en colaboración de Nobu y Trignal! Quiza ya lo sepan pero a esta alianza se le conoce como Nobugnal ^^. El sencillo lleva por nombre "Hikari wo / Tic Tac Anniversary", que son los nombres respectivos de las dos canciones que lo componen. Si quieren saber más sobre estas canciones, especialmente "Hikari wo" (puesto que Nobu fue quien la escribió) los invito a checar mis traducciones del blog de Nobu, dedica varias entradas al tema.
Ahora, en lo personal, mi primera impresión de "Hikari wo" fue: "¡Esto es un charasong!" jaja, sí está muy super chuunibyou, pero creo que ese es su encanto xD e independientemente de eso, ¡se lucen con la melodía y las voces! Sólo por señalar lo obvio: Nobu es el dios del viento, KimuRyo es el dios del fuego, Wingu es el dios del agua y Takuyan es el dios del trueno. "Tic Tac Anniversary" es muy kawaii =3 Creo que en general ha sido una buena colaboración y no puedo esperar para ver las presentaciones en vivo, estoy segura que han de cantarlas, si no ambas al menos una, en el Kirafes del próximo año, jiji. Y bueno, aquí les dejo el romaji y las traducciones, y no se olviden de dejar sus comentarios ^^

**********************************************


01. Hikari wo [Romaji]
Waga iyashi no mizu wa megumi no ame furashi umi wo umu
Kami no chikara towa byoudou na mono

Ka? Iya chigau kami no seisai ni sa wa tsukimono
Sekai ni kinkou wa iranai
Hakari, furui ni kaketeyarubeki da
Suijin yo, kisama wa soko ni tada ireba ii
Megumi no ame wa waga ikatzuchi no kago
Saa, baberu ni muragaru inago niwa ten no ikari wo kureteyarou
Hicchuu no senkou raijin no yari wo

Guren no honoo wo matoi subete no tami no taiyou
Shakunetsu no kobushi wo motsu ware koso wa enjin
Mugen no taiki wo tsukai shiawase no kaze wo hakobu
Shippuu no tsurugi wo motsu ware koso wa fuujin

Machigai ga kettei suru mae ni
Chikara wo awase, tome ni ikou

Shuumatsu no fue wa narihibiku
Shinen no yami ga ooidasu
Ochita raikou ni gouka no arashi ga fukiareru

martes, 3 de octubre de 2017

LINE BLOG DE NOBU: Entradas 13, 14 y 15 [ESPAÑOL]


¿¡Qué tal!? ¡Ya vengo con más entradas del blog de Nobu! La verdad es que me divierto mucho traduciéndolas, claro que también me frustro cuando no entiendo algo, pero la diversión gana en la balanza y es que Nobu es un niño un poco exótico ¡con él la diversión no acaba nunca! Jaja. Además es agradable ver lo mucho que disfruta haciendo sus entradas y lo mucho que se esfuerza para actualizar diario y estar en contacto con sus fans ❤


******************************************


DECIMOTERCERA ENTRADA (23/09/17)

¡HeroAca! ¿¡Y recuperación!?

¡Plus Ultra!
¡Aquí Okamoto Nobuhiko!
La mayoría ya vio Origin a estas alturas, ¿¡verdad!?
¡Gracias!
¡Esta vez con sólo leer el libreto se me estremeció el corazón!
Aunque los diálogos sean conmovedores, ¡son pocas las veces que el corazón se me ha estrujado con tan solo entrar en la mentalidad del personaje!
¡Kacchan no pone excusas!
¡No estaba en óptimas condiciones! ¡Ni tenía a la suerte de su lado! ¡Creo que los humanos pueden relajarse poniendo excusas!
Sin embargo ¡él por nada del mundo las pone! ¿¡Eso dónde lo deja!? ¡Lo deja constantemente en la primera línea!
¡Es decir! ¡En un nivel inimaginable de desazón! ¡Melancolía! ¡Vacío! ¡Futilidad! ¡Y una gran ira!
¡Lamentablemente yo no soy tan fiable! ¡Quizás al construir el personaje me ponga en sus zapatos!
¿¡Qué pasa al ponerme en sus zapatos!? ¡Por algún motivo las lágrimas se asoman! ¡Es tan frustrante!
Cuando leí una revista escrita desde el punto de vista del protagonista, ¡era un personaje odiado!
¡Pero yo te quiero, Kacchan!