jueves, 30 de agosto de 2018

LINE BLOG DE NOBU: Entradas 316, 317 y 318 [ESPAÑOL]


***************************************************

TRICENTÉSIMA DÉCIMO SEXTA ENTRADA (05/07/18)
¿¡¿¡Este es el nuevo sabor!?!?

¡Cuando me presentaron el 31 All Stars!
¿¡Pareciera el Rock’N’Ball Chocolate!?
¡En todo caso!

¡¡¡Me lo comí de inmediato!!!
¡En los días calurosos, no hay más! ¡¡Helado!!

[Imagen, véase entrada original]

¿¡Se parece al All Stars en apariencia!?
¡Pero la diferencia es!
¡¡Qué tiene bolas crocantes de chocolate!!
¡Está delicioso también!
¡Fue fresco!

miércoles, 29 de agosto de 2018

LINE BLOG DE NOBU: Entradas 313, 314 y 315 [ESPAÑOL]


******************************************************

TRICENTÉSIMA DÉCIMO TERCERA ENTRADA (03/07/18)
¡Cumpleaños de Ono Yuuki!

¡A decir verdad!
¡Yo organicé el festejo de Ono Yuuki!
¡Y el lugar!
¡Obviamente!

[Primera imagen, véase entrada original]

¡Q-Pot!
¡¡Además, hay colaboración con Sailor Moon!!

¡Es maravilloso, nuestros amigos se dieron prisa para llegar!
¡¡Qué cosa!!

[Segunda imagen, véase entrada original]

¡¡¡Trignal!!!
¡Ryohe-san! ¡Wingu! ¡Eguchi-kun!
¡¡Gracias por venir!!

¡¡Además, a pesar de estar ocupado, Wakamatsu-san, diseñador de Q-Pot, también vino!!
¡Autografiamos un póster de edición especial!

martes, 28 de agosto de 2018

LINE BLOG DE NOBU: Entradas 310, 311 y 312 [ESPAÑOL]



************************************************

TRICENTÉSIMA DÉCIMA ENTRADA (30/06/18)
¡Mañana SatsuTen!(1)

¡Julio está cerca!
¡En otras palabras!

¡El anime de verano está cerca!

¡Y entre ellos!
¡Satsuritsu no Tenshi!

¿¡Mañana es el evento!? ¿¡Aguno de ustedes vendrá!?

[Imagen, véase entrada original]

¡También está el programa de radio!
¡Gracias a ustedes supe que sería con Chisuga-chan!
¡Gracias!

¡Al parecer también habrá una app de “SatsuTen”!
¡No se la pierdan!

lunes, 27 de agosto de 2018

LINE BLOG DE NOBU: Entradas 307, 308 y 309 [ESPAÑOL]


***********************************************

TRICENTÉSIMA SÉPTIMA ENTRADA (27/06/18)
¡¡Lo pedí!!

¡Oigan!
¡Lo probé!
¡El menú secreto!

¡¡Al frappuchino de vainilla le echaron chocochips y sirope de caramelo!!
¡En corto!

[Imagen, véase entrada original]

¡¡¡Frappuchino Milo!!!

¡Estuvo rico!
¿¡Con el puro color no te das cuenta!?
¿¡Me preguntaba cómo sería el sabor a Milo, así que este es el chococaramelo!?
¡La próxima vez pediré el Godiva!

domingo, 26 de agosto de 2018

LINE BLOG DE NOBU: Entradas 304, 305 y 306 [ESPAÑOL]


**********************************************

TRICENTÉSIMA CUARTA ENTRADA (23/06/18)
¡¡Copa mundial!!

¡Increíble!
¡Es el tema del momento!

¡¡¡Hanpa estuvo genial!!!

¿¡Verdad!?
¡Bien! ¿¡Cómo le irá a Japón!?
¡Estoy a la expectativa!

¡Bélgica también es increíble!
¡Siempre pensaba que quería ir a Bélgica a comer chocolate!
¡Pero también son buenos en el fútbol!

¡El fútbol es bueno!
¡Pero el tenis también!
¡Bien! ¡A todo esto! ¡Ta-dán!

viernes, 24 de agosto de 2018

Sai - Namikawa Daisuke [ESPAÑOL & Romaji]


¡Qué tal! Pues como pronto saldrá el nuevo mini albúm de NamiDai me quiero apurar para estar al corriente con sus traducciones. Ya por fin toca el turno de "Sai" que significa "Dado". El disco, como quizá adviertan por la portada, es muy japonés. Todas las canciones tienen como fondo sonidos muy japoneses mezclados con otros más modernos. El disco abre con "Akatsuki" cuya letra hace referencia incluso a una criatura del folclor japonés, el Baku, que es un devorador de pesadillas. Y bueno, "Akatsuki" es la canción principal además, tiene un ritmo muy fuerte y tradicional, durante el coro como que se inclina un poco más al pop, pero creo que como un todo es una gran canción. Luego continuamos con "Yoru saki no wasurenagusa", una balada de sonido dulce y reconfortante. Posteriormente tenemos "Yoyo no michi", otra canción con un sonido bastante intenso, muy acorde a la letra. Sigue "Utakata", otra balada, pero esta se inclina más hacia el uso de sintetizadores, y con un ritmo más marcado. Y claro, no podía faltar la canción alegre "Appare! Good time", como para aligerar la atmósfera del disco, aunque, lo admito, de principio como que sí me descolocó escuchar de pronto el ritmo vivaracho de esta canción, y más que me descolocó por la canción que le sigue; "Koi hanabi" ¡cómo adoro esa canción!, no sólo es mi favorita indiscutible del disco, sino que se ha posicionado entre mis favoritas de NamiDai. Es una balada japonesa muy muy hermosa, y cierra el disco con broche de oro, además de que vocalmente ¡me encanta!. Cruzo los dedos para que se me haga ver una versión en vivo de "Koi hanabi". Las letras de todas las canciones tocan temas muy japoneses, por lo que no estoy muy confiada de mis traducciones, lo interpreté lo mejor que pude con lo poco que sé. En general me gusta muchísimo el disco, ya venían jugando un poco con esta onda tradicional japonesa desde "Funky Wave" y "Hello People", pero aquí fue todo el disco y le dieron al clavo, creo que es un estilo que le pega super super bien a este hombre. ¿Ustedes qué opinan? ¿Cuál es su favorita?

****************************************************


Track 01 - 暁 [Kanji]


Track 01 - Akatsuki [Romaji]
Akogare shiroi kome kome kuu koto ga yume
Yume kuu koto ni tsukareta Baku ni matagari iza yuke
Mutsumajiki ano toki yojou ni nagaru koi
Rojiura ni tsura nurashite kono michi o iza yuke

Hanafubuki mau kasunda yoru ni furuitataseta nowa chiisana chonmage
Mou nidoto modorenu yojouhan de namida nomihosu gozouroppu

Saredo susume tsuki no nai yo ni sore wa mushaburui sa chiisana chonmage
Toko ni natta munen o koshi ni shime kotoba o kakikeshita

Aa yondekureru na hi no dematsu noni kotoba wa iranai
Furikaereba nidoto ayumenai kara anata no na o kaze ni nagashita

Nigirishimeta kozeni zenjite nonda hie
Hieta karada to kokoro ni yumemizu asu o kirisake
Sukimakaze iru ana anata ni mieta yoru
Nuremakura uragaeshite asu o mi ni iza yuke

sábado, 11 de agosto de 2018

NUIGURUMI TO WATASHI Vol. 1 ~Yasashii Kumata~ [ESPAÑOL]



Y bueno, si frecuentan el blog probablemente sepan ya que Yucchi es de los favoritos de estos rumbos, y como hoy (en Japón ya es 12) es su cumpleaños número 50 quise celebrarle con una traducción ^^ Quizá haga alguna otra antes de que termine el mes, pero no les aseguro nada. No sé si recuerden esta serie, hace un par de años traduje el segundo volumen con Nobu, quien da voz a Usako, un alegre conejito de peluche. En esta ocasión Yucchi da voz a Kumata, un gentil osito de peluche. Es un volumen dulce y disfrutable que estoy segura de que les arrancará una sonrisa :)

*****************************************************

NUIGURUMI TO WATASHI ~YASASHII KUMATA~
(MI PELUCHE Y YO ~EL GENTIL KUMATA~)

[CV: Yusa Kouji]


Track 01 – Soy tu peluche
*abres la puerta de tu casa*

Ya regresó. ¿Qué hago?

¡Aah! Este… bueno… bienvenida. Buen trabajo el día de hoy. Aah, era de esperarse. Por el momento tranquilícese, ¿quiere? Se equivoca, no soy un sujeto sospechoso. Este… aunque le explicara no creo que lo creyera. Um… verá… ¡No es así! Sí voy a explicarle. Mientras tanto cálmese por favor. Um… pues… estoy absolutamente seguro que no me creerá. Lo cierto es que yo soy su osito de peluche.

[01:14] ¡Aaah! ¡Espere! ¡Es peligroso que una chica salga a esta hora! Aah, ante ese argumento no puedo decir nada. Ciertamente le desagrada quedarse con una persona sospechosa como yo, pero es verdad que soy su peluche. No puedo darle mayor explicación. ¿Eh? ¿El nombre de su peluche? ¡Claro que lo sé! Es mi nombre. Mi nombre es Kumata. Es el invaluable nombre que me puso, no lo olvidaría jamás. Además, mire, ¿esta ropa no le recuerda a algo? Tanto el color de mi ropa como el de mi cabello son prácticamente los mismos que cuando era un peluche. Lo que es más, el peluche arriba del estante ya no está, ¿cierto?

[02:17] ¿Qué le parece? ¿Ya me cree aunque sea un poco? Todavía duda de mí… Bueno, es lo normal. Ni yo me creo lo que me ha sucedido. ¿¡Un acosador!? ¿¡Yo!? ¡Aguarde! ¡No diga cosas aterradoras como que soy un acosador! Comprendo bien que para usted mi existencia es más aterradora, pero aun así, waaaa, la conversación va en círculos nada más. No tengo la más mínima intención de herirla, ¿podría escucharme al menos? Se lo suplico, confíe en mí sólo por este momento.

lunes, 6 de agosto de 2018

RUNLIMIT ~CASE 2~ [ENGLISH]



Once again it took me quite a while to finish this translation but here it is. I need to say that Taki is really sweet and I liked his volume a lot. Oh, and also, please try to pay no mind to my weird grammar.

VERSIÓN EN ESPAÑOL AQUÍ

******************************************

RUNLIMIT ~CASE 6~


[CV: Kaji Yuuki]

Track 01 – Past memories
If I had my wish come true. One only. I’d like to see you again, even if just once more.

*bells*

What are you reading? Ah, a book about constellations? Eeh, is pretty interesting since it also includes myths. Me? I’m reading “The frog prince”. It’s a fairy tale. The title doesn’t ring a bell? You got to be kidding, it’s very well known. If it’s okay with you I can read it to you. Sure! Hold this book. It’s okay. This way I can read it from my position.

[01:01] Once upon a time in some kingdom lived a beautiful princess. One day the princess went to the forest near the palace. She played throwing in the air a golden ball at the side of the pond. However, the ball fell into the pond when she used too much force by mistake. The princess cried and cried filled with sadness.

Then a frog appeared before the princess and said: “Why are you crying so much?”

“You see Mister Frog, my golden ball fell into the pond”

“If you take me as your friend, have dinner with me and allow me to sleep on your bed I’ll go fetch it for you”

Hehe. You dislike frogs? If you were in the princess place what would you do? You’d have to eat with the frog and share the same bed. Yeah, the frog might be really unpleasant to look at, but is actually a prince. Ahahaha. You’re very honest; it shows on your face. On the contrary, if you were turned into a frog and you told me to eat and sleep together I’d gladly fulfill your request. Because you’d still be you on the inside so it’s okay. What’s more, I’d probably feel the urge to protect you since you’d be so tiny.

domingo, 5 de agosto de 2018

LINE BLOG DE NOBU: Entradas 301, 302 y 303 [ESPAÑOL]


**********************************************

TRICENTÉSIMA PRIMERA ENTRADA (20/06/18)
¡Comienza Meikoi!

¿¡El invitado de hoy es!?
¡¡¡Papapa, parece ser!!!
¿¡Que al fin lo conoceremos!?


¡Bien!
¡Es hora del quiz de dedos!
¡Solo falta el presidente de la compañía!

[Imagen, véase entrada original]

¡Contamos con ustedes a partir de las 10!

miércoles, 1 de agosto de 2018

LINE BLOG DE NOBU: Entradas 298, 299 y 300 [ESPAÑOL]


***********************************************

DUCENTÉSIMA NONAGÉSIMO OCTAVA ENTRADA (17/06/18)
¡¡Reunión de fans en Kagoshima!!

¡Hoy es la reunión de fans! ¡De Kiramune!
¡En Kagoshima!

¡¡Dos masajeadores!!

[Imagen, véase entrada original]

¡En el cielo de hoy no sé si hay nubes o ceniza volcánica!

¡Disfrútenlo!



DUCENTÉSIMA NONAGÉSIMO NOVENA ENTRADA (19/06/18)
¡Buen trabajo a todos!

¡Voy a subir muchas imágenes de Kagoshima!
¡Los que no vinieron disfrútenlas también!
¡Primero todos los miembros!