lunes, 30 de diciembre de 2019

LINE BLOG DE NOBU: Entradas 844, 845 y 846 [ESPAÑOL]


**************************************************

OCTINGENTÉSIMA CUADRAGÉSIMO CUARTA ENTRADA (11/12/19)
¡¡¡Bebida de colaboración!!! (real)

[Imagen, véase entrada original]

¡Esta vez en Aichi!
¡Me la dio Daiki-kun!

¡Gracias!
¡A las personas por sus regalos!

¡Una explosión de dulzor!
¡¡Howintzer impact!!

¿¡¡¡A las personas que gustan de lo dulce van a querer más!!!?

sábado, 28 de diciembre de 2019

LINE BLOG DE NOBU: Entradas 841, 842 y 843 [ESPAÑOL]


*********************************************************

OCTINGENTÉSIMA CUADRAGÉSIMO PRIMERA ENTRADA (07/12/19)
¿¡KakiOka!? ¡Haremos colaboración!

[Imagen, véase entrada original]

¡¡Gracias por el concierto!!

¡¡El concierto de Kakkii-san!!
¡¡Pasaron muchas cosas y la voz de todos ustedes fue asombrosa!!

¡¡A las personas que irán mañana también al concierto de Kakkii-san!!
¡¡¡Apóyenlo!!!

¡Además!
¡¡Habrá mini álbum en colaboración!!
¡¡Y también un evento!!

¡¡¡Contamos con ustedes!!!

jueves, 26 de diciembre de 2019

LINE BLOG DE NOBU: Entradas 838, 839 y 840 [ESPAÑOL]


********************************************

OCTINGENTÉSIMA TRIGÉSIMO OCTAVA ENTRADA (06/12/19)
¡¡¡HeroAca!!!

[Imagen, véase entrada original]

¡¡¡Reunión pre-estreno!!!
¡Junto a mí estaba Yoshio-san (Inoue-san), es una persona super interesante!
¿¡¿¡Imada-san es encantadora!?!?

¡Creo que esta vez la historia probablemente los tenga angustiados al filo del asiento!
¡Pero a partir de la mitad te pone la piel chinita y te embarga de emociones complejas!
¡Me conmovió!
¡Un guión que va más allá de una situación extrema!
¡Así fue también la última vez!

¡No se la pierdan!

martes, 24 de diciembre de 2019

LINE BLOG DE NOBU: Entradas 835, 836 y 837 [ESPAÑOL]


*****************************************************

OCTINGENTÉSIMA TRIGÉSIMO QUINTA ENTRADA (02/12/19)
¿¡El plan de entrenamiento Okamoto Nobuhiko!?(1)

[Imagen, véase entrada original]

¡A partir de las 19 horas y media!

¡Pasaré de principiante a intermedio!

¡Ya quiero ver qué pasará!

¡Siguiendo la historia a mi ritmo, de pronto llegó una oferta, pero!
¡Por qué de repente!

¿¡Se reveló!?

¡A los invitados Kaeeru-san y Refu-san!

domingo, 22 de diciembre de 2019

LINE BLOG DE NOBU: Entradas 832, 833 y 834 [ESPAÑOL]


************************************************************

OCTINGENTÉSIMA TRIGÉSIMO SEGUNDA ENTRADA (29/11/19)
¡KamiShiba! ¡Ha salido al público!

[Imagen, véase entrada original]

¡¡¡Ayer fue carnentrenamiento y regresé tarde a casa!!!

¡¡Mientras tanto!!
¡¡KamiShiba salió al público!!

¡Comienza a partir de la llamada “obra” de Ryohe-san!
¡Es una producción creada con las opiniones de todos!
¡Francamente!
¡Antes de que naciera el concepto de mostrar una obra de dioses, la parte más difícil fue la peculiaridad de la producción! ¡Tremendosidad!

¡El primer episodio es completamente gratuito!

¡Denle una oportunidad al primer episodio!

viernes, 20 de diciembre de 2019

LINE BLOG DE NOBU: Entradas 829, 830 y 831 [ESPAÑOL]


*************************************************************

OCTINGENTÉSIMA VIGÉSIMO NOVENA ENTRADA (24/11/19)
¡Reunión de fans! ¡Utsunomiya!

[Imagen, véase entrada original]

¿¡Hay varios!?
¡Todos son deliciosos!
¿¡Ustedes cuál prefieren!?

¡Ha cambiado el significado de saludable!

¡Siento que finalmente experimentaré Utsunomiya!

miércoles, 18 de diciembre de 2019

LOVE☆DON!!☆QUIXOTE - Historia y personajes


¡¡Holiii!! Pues para variar un poco quiero presentarles esta serie que ya tiene sus ayeres (2015). Para ser sincera nunca me llamó demasiado la atención el título. Pero pues el otro día buscando matar el tiempo escuché el volumen 2 de esta serie y que me emociono y que me pongo a traducir sinopsis y fichas de todos los personajes, ahshsgdhgkfkd. Jajaja. El atractivo principal de esta serie, además de los chicos guapos y los seiyuus es que los personajes te hacen kabedon una y otra vez. De hecho el título es una referencia a esto, "kabedon" viene de "kabe" que significa "pared" y "don" que viene siendo un "bam" o "pas", porque pues el kabedon consiste en acorralar a alguien contra la pared restringiendo sus movimientos con los brazos, y pues "lovedon" sería como que estás acorralada en el amor o algo por el estilo, el subtítulo de esta serie es "acorralada constantemente por él".
Lo cierto es que no sé si vaya a traducir todos los volúmenes, lo sabré conforme los vaya escuchando pero por si acaso se vuelve el proyecto de traducción 2020 aquí les dejo la info.
Aquí pueden visitar la página original por si quieren checar las muestras de voz y demás.

Disclaimer: Las imágenes, los personajes, así como la historia son enteramente propiedad de Rejet.

Historia

Esta primavera entraste al Instituto San Don Quixote.
Allí, existe el consejo estudiantil cuya leyenda (en formación) dice que únicamente los más atractivos estudiantes lo conforman, y son llamados “nobilísimos por el resto del cuerpo estudiantil.
Al poco tiempo de tu ingreso, gracias a ciertas circunstancias los integrantes del consejo estudiantil que se han interesado en ti ¡te integran como aprendiz….!
Debido al decreto que dice “Los romances están prohibidos”, ¿¿¡tu romance con los senpais del consejo estudiantil será secreto!??


Personajes 

Vol. 1 Monami-senpai
[CV: Takashi Kondo]

“Hazte odiar por los demás. Mírame únicamente a mí.”

Es el vicepresidente del consejo estudiantil de los nobilísimos .
A decir verdad se postuló para presidente pero los resultados fueron aplastantes en su contra y se le asignó esta posición.
Debido a su gran confianza en sí mismo y su aversión a la derrota, se mantiene vigilante con la mira puesta en la presidencia.
Si te burlas de su nombre femenino no te dirigirá la palabra en medio año.

martes, 17 de diciembre de 2019

LINE BLOG DE NOBU: Entradas 826, 827 y 828 [ESPAÑOL]


******************************************************

OCTINGENTÉSIMA VIGÉSIMO SEXTA ENTRADA (21/11/19)
¡Hola! ¡Soy N!

¡Sí!
¡A este respecto!

[Imagen, véase entrada original]

¡Haré la voz de Naib, el mercenario!

¿¡Es genial hacer al personaje que uso generalmente en RankMa!?
¡Aunque el oponente utilice no one, con excepción de Joseph, es posible pasar por la fuerza!
¡Básicamente creo que como persona de rescate es el más equilibrado!

¡Aunque!
¡Tiene una desventaja!
¡Como el mercenario no puede elegir la huida rápida, las posibilidades de que le tomen su foto son altas!
¿¡Pero si se le separa es fuerte!?

domingo, 15 de diciembre de 2019

LINE BLOG DE NOBU: Entradas 823, 824 y 825 [ESPAÑOL]


***********************************************

OCTINGENTÉSIMA VIGÉSIMO TERCERA ENTRADA (18/11/19)
¡Más de lo esperado!

¡Es más simple de lo esperado!
¡Más fácil de lograrse de lo esperado!
¡Más común de lo esperado!

¡Existen esas preconcepciones!

¡Hay muchas perspectivas!
¡Cuando se ve desde cierto ángulo parece ser realmente así!

¡Sin embargo!
¡Es más difícil de lo esperado!
¡Más difícil de lograrse de lo esperado!
¡Un trabajo más selectivo de lo esperado!

¡También está esa perspectiva!

¡Así es!
¡Me refiero a!

viernes, 13 de diciembre de 2019

LINE BLOG DE NOBU: Entradas 820, 821 y 822 [ESPAÑOL]


*********************************************************

OCTINGENTÉSIMA VIGÉSIMA ENTRADA (15/11/19)
¡La silla de Identity V!

¿¡Me sorprendí al verla!?
¡Quizá un cazador estuviera cerca!

[Primera imagen, véase entrada original]

¡Sobre el poder que me gustaría!
¡Nnnn! ¿¡Me gustarían unos diez búhos!?

[Segunda imagen, véase entrada original]

¡¡Lo sabía, el embalsamador es popular entre las chicas!!

¡Qué bien que se puedan tomar fotos con los cazadores!
¿¡Con quién querrían tomarse foto!?

miércoles, 11 de diciembre de 2019

LINE BLOG DE NOBU: Entradas 817, 818 y 819 [ESPAÑOL]


*************************************************

OCTINGENTÉSIMA DÉCIMO SÉPTIMA ENTRADA (12/11/19)
¡Estaban trabajando y no pudieron verlo!

¡Bien!
¡A ese respecto, hice un voice over en Ariehen Sekai!
¿¡Me pregunto si alguien lo vio!?

[Imagen, véase entrada original]

¡También estuvieron Kamiya-san, chan-Kaji, Ryohe-san, Tosshi-san!

¡Waaa!
¡Fue divertido!

¿¡¿¡¿¡Me pregunto si supieron quién era yo!?!?!?

lunes, 9 de diciembre de 2019

LINE BLOG DE NOBU: Entradas 814, 815 y 816 [ESPAÑOL]


***********************************************

OCTINGENTÉSIMA DÉCIMO CUARTA ENTRADA (09/11/19)
¡¡¡Mañana de cerca!!!

¡Entonces!
¡¡¡¡Mañana es el combate de cerca!!!!

¿¡Puede que la gente de la noche la tenga difícil!?
¡Tráiganse algo cubridor!

¡Estaría bien si pudiéramos hablar de surf!
¡Y Wave!
¿¡¿¡Estará bien Ogasawara-kun!?!?

¡Además!

¡Me corté el cabello!
¡Se siente fresco!

¡Además!
¡Tercer HoteShina!

jueves, 5 de diciembre de 2019

LINE BLOG DE NOBU: Entradas 811, 812 y 813 [ESPAÑOL]


*********************************************************

OCTINGENTÉSIMA DÉCIMO PRIMERA ENTRADA (07/11/19)
¡BodoAso! ¡¡Bebidas!!

[Primera imagen, véase entrada original]

¡Y Sweets Wonder Reague!

[Segunda imagen, véase entrada original]

¡Kanai Seiji-san llevó un juego de mesa original de Alemania!

¡Pero básicamente solo abrimos la caja!
¡No lo resolvimos durante la reunión!
¡Aun así está genial! ¡Es fascinante!

¡La segunda vuelta fue divertida, sería lindo que hubiera una tercera!

lunes, 2 de diciembre de 2019

LINE BLOG DE NOBU: Entradas 808, 809 y 810 [ESPAÑOL]


******************************************************

OCTINGENTÉSIMA OCTAVA ENTRADA (03/11/19)
¡Bien! ¡Hoy primer A certain!

¡Pero la foto es de la función nocturna de ayer de OreShina!

[Imagen, véase entrada original]

¡Lo más importante es que Nobunaga-kun se divirtió!
¿¡Con la excusa de YouTube cantamos!?
¡Yuumaku gustan demasiado!

¡La función nocturna fue amena, y sin duda divertida!

¡Hoy es A certain y Hareza Studio!

¡Disfrútenlo las personas que vendrán!
¿¡¿¡¿¡Irá a estar despejado!?!?!?

viernes, 29 de noviembre de 2019

LINE BLOG DE NOBU: Entradas 805, 806 y 807 [ESPAÑOL]


*************************************************

OCTINGENTÉSIMA QUINTA ENTRADA (30/10/19)
¡Lo último del Reading Live!

[Imagen, véase entrada original]

¡¡¡Pose Pro-fit!!!

¡Las impresiones finales!
¡El resultado de hacerlo apocado en la función vespertina de Maihama fue una inocente y pura admiración y estimación por Akatsuki!
¡La dificultad se elevó para Akatsuki pues aparte de la vulnerabilidad humana tenía que ser un super hombre perfecto!
¡Debía imprimir cierta dureza a toda costa a la gentileza que hasta ahora habíamos venido manejando!
¡Según mis impresiones personales, el Akatsuki de Kamiya-san se acerca más al de esta ruta! ¡Y si fuera a decir más!
¡En el caso que Kamiya-san fuera el compañero, creo que habría construido las bases para este último Setsuri!

¡Lo que es más, según yo, lo impresionante del equipo A!
¡Es que la dificultad de las características de los personajes estuvo al máximo con cada presentación!

martes, 26 de noviembre de 2019

LINE BLOG DE NOBU: Entradas 802, 803 y 804 [ESPAÑOL]


*****************************************************

OCTINGENTÉSIMA SEGUNDA ENTRADA (28/10/19)
¡Detrás del Reading Live!

[Imagen, véase entrada original]

¡Akatsuki y Setsuri del equipo B!

¡En este Reading Live!
¡Se sintió una presencia protagónica!

¡Kamiya-san en el equipo A!
¡Namikawa-san en el equipo B!

¡Fueron los líderes!

¡Y yo fui el ayudante del detective!

¡Y bueno, hablaré de lo que puedo hablar!

¡A partir de la conclusión!
¡Gracias a todos los presentes fue una presentación de primera!

domingo, 24 de noviembre de 2019

LINE BLOG DE NOBU: Entradas 799, 800 y 801 [ESPAÑOL]


**************************************************

SEPTINGENTÉSIMA NONAGÉSIMO NOVENA ENTRADA (25/10/19)
¿¡Gacha de la oscuridad!? ¡Lo giré!

[Imagen, véase entrada original]

¡Pompon está lindo!
¡La fuerza del destino del gacha es tremenda!
¡Por qué! ¡¡¡¡Rayos!!!!

¡Después de librar 5 batallas finalmente entendí cómo usarlo!
¿¡Es mejor rodearlo 15 segundos!?
¿¡Y después de confirmar el rescate es mejor explotar el sensor de ecuación!?

¡Para más detalles sobre el primer juego chequen en YouTube!

¿¡Vieron la transmisión en tiempo real de Kaito-kun!?

¡Las acotaciones fueron increíbles!

viernes, 22 de noviembre de 2019

LINE BLOG DE NOBU: Entradas 796, 797 y 798 [ESPAÑOL]


****************************************************

SEPTINGENTÉSIMA NONAGÉSIMO SEXTA ENTRADA (23/10/19)
¡¡¡Cumpleaños!!!

¡Festejamos!

¡¡A Sakai-kun!!

[Imagen, véase entrada original]

¿¡¿¡A pesar de que en un minuto más será mi cumpleaños!?!?



❤♡❤♡❤♡❤♡❤♡❤♡


SEPTINGENTÉSIMA NONAGÉSIMO SÉPTIMA ENTRADA (24/10/19)
¡Celebración! ¡¡Festejo!!

¡Como ayer estábamos festejando a Sakai-kun no pude decir!

¡Algo importante!

¡¡33 años!!

miércoles, 20 de noviembre de 2019

LINE BLOG DE NOBU: Entradas 793, 794 y 795 [ESPAÑOL]


********************************************************

SEPTINGENTÉSIMA NONAGÉSIMO TERCERA ENTRADA (20/10/19)
¡Terminó el Reading Live en Oosaka!

[Imagen, véase entrada original]

¡La carne de ayer por la noche!
¡Waaa!
¡¡El Reading Live fue divertido!!
¿¡Onodee-san también lo dijo pero en verdad es bueno tener un lugar donde poder cumplir con tu papel como actor de voz con todo!?

¡También lo pensé en el Bakugou TV de ayer pero la mano correcta es infinita!
¡Yo creo que dependiendo de la compatibilidad con el espectador puede ser juzgado como bueno o malo!
¡Si nos enfocamos en las variantes y diferencias el mundo se expande!

¿¡Qué haremos en la siguiente puesta en escena!? ¿¡Qué resultará!?
¡Hacía tiempo que no estaba tan nervioso! ¡Pero es sólo cosa mía!

¡A todo esto!
¡Sin revelar detalles!
¡Digan sus impresiones!

domingo, 17 de noviembre de 2019

Susumasero! - Kakihara Tetsuya [ESPAÑOL & Romaji]


Milenios después por fin termino de traducir otro de los discos de Kakki: "Susumasero". Disculpen si la traducción suena un poco coloquial pero no se me ocurrió nada mejor, "susumasero" es la forma pasiva del verbo "susumu" que básicamente significa "avanzar", pero como estamos hablando de un pasivo entonces es una acción aplicada al sujeto, es decir, dejarle avanzar o hacerle avanzar, y puesto que utiliza terminación "ro" que es una especie de imperativo coloquial aunado al signo de admiración pues podría interpretarse más como una orden o indicación, tipo "déjenme avanzar", sin embargo, en lo personal no me gusta mucho como suena, así que decidí cambiarlo a "abran paso". Y bueno, este sencillo se compone de tres canciones, la principal que da título al disco tiene un sonido muy fuerte y sintético mientras que las otras dos son muy acústicas. "My way" es una balada rápida a guitarra y "Aoku" es una bala lentita a piano. "Susumasero!" me encanta, es una canción con mucha actitud, pero las otras dos no sé, jaja, ya saben que las baladas me son de difícil digestión y luego siento que el contraste con "Susumasero!" es demasiado, para mi gusto no combinan, pero eso no las hace malas, sólo siento que desentonan. Y total que aquí les dejo las traducciones.

*********************************************

Track 01 - 進ませろ! [Kanji]

Track 01 - Susumasero! [Romaji]
Susumasero susumasero susumasero susumasero
I gotta get on madamada tomaranu Music
Oiteku zo tsuitekoren daro
Dare no seiron? Ore no seiron oto nosero ussai
I’m a same? Not. Hey,
Koudai na michinori tsumari Away na Way demo ie niwa kaeranai

Home ni kaeteshimaou madamada Goin’ on and on
Mitai na choushi tomaranaide ikou ze Don’t stop
Aete norikomu teki no honkyochi made
Soko kara Action jibun no yarikata de

Do it! Donna koto shitemo
Do it! Nani o gisei ni shitemo
Do it! Saikou no hitotsu o tsukamaeru made
Do it! Nani to iwareyou to
Do it! Jama wa sasenai darenimo
Do it, Do it, Do it, Do it, Do it, Do it,
Goin’ on and on!!

viernes, 15 de noviembre de 2019

LINE BLOG DE NOBU: Entradas 790, 791 y 792 [ESPAÑOL]


****************************************************

SEPTINGENTÉSIMA NONAGÉSIMA ENTRADA (16/10/19)
¡Gakuran de naito!

[Primera imagen, véase entrada original]

¡A las personas que vinieron!
¡A las personas que lo vieron!
¡Gracias!

¿¡Hacía mucho que no usaba un gakuran!?
¡En la prepa usaba saco así que es una sensación fresca!
¡Aunque!
¡¡Es cosplay puesto que es trabajo!!
¡¡Algo ineludible!!

¡Namikawa-san parece salido de Crows!(1)
¡Kennu-san parece miembro del comité de buena conducta o el presidente del consejo estudiantil!
¡Chan-Ume no parece haber cambiado desde sus días de estudiante!

miércoles, 13 de noviembre de 2019

LINE BLOG DE NOBU: Entradas 787, 788 y 789 [ESPAÑOL]


**************************************************

SEPTINGENTÉSIMA OCTOGÉSIMO SÉPTIMA ENTRADA (13/10/19)
¡Lo asequible!

¡Lo que puede hacerse en la industria del entretenimiento!
¡Es limitante!
¡Hacer transmisiones propias es difícil!

¡Pero!
¡Lo importante es llevar aunque sea un poquito de alegría!

¡Por eso!
¡Hoy lo contacté!

[Primera imagen, véase entrada original]

¡Cantamos sonrientes!

¡Hacía tiempo que no iba al karaoke!

viernes, 8 de noviembre de 2019

LINE BLOG DE NOBU: Entradas 784, 785 y 786 [ESPAÑOL]


***************************************************

SEPTINGENTÉSIMA OCTOGÉSIMO CUARTA ENTRADA (11/10/19)
¡RenCa!

¿¡La época está cambiando!?

¡NobuTabi!
¡Okamotoravel!
¡OreShina!
¡CookPad!
¡BodoAso!
¡KamiShiba!

¡Hay muchas oportunidades de desarrollar programas flotantes!(1)
¡Muchos fueron individuales!

¡No es una exageración decir que actualmente estamos en una época en que los actores desarrollan proyectos y reúnen colegas!
¡Fue el siguiente campo a dominar!

¡A todo esto!

jueves, 7 de noviembre de 2019

HIYAKE! DANCING - Namikawa Daisuke [ESPAÑOL & Romaji]



¡Holaaa! No sé si habrá gente esperándola o no, pero ya por fin traigo la traducción del más reciente sencillo de NamiDai "HIYAKE! DANCING", lo hubiera hecho antes ¡si la aduana no hubiera retenido mi paquete por más de dos meses! Ajajaja, sí, sigo traumada con eso. Total, no sé si vieron los 15 segundos del spot publicitario pero para mí fueron más que suficientes para comprar la versión con DVD, ¡y valió cada centavo! Se ha posicionado en uno de mis vídeos favoritos, cada que lo veo no puedo evita sonreír como tonta. (´ ∀ `). En este vídeo aparte de dos bailarines ¡sale su banda bailando con él! Y la coreografía es como toda kawaii y Namikawa-san se ve simplemente divino. (´ ་།  `). Amo el vídeo. Muchísimo. Jaja, lo siento, tenía que fangirlear. Total, independientemente de lo glorioso que es el MV ¡la canción también está súper! Tiene un ritmo bien alegre y contagioso que además cuenta con una marcada influencia yeyé (si han visto Dragon Pilot, el ritmo es similar al del ending) que le da un toque muy fresco y diferente. La segunda canción es " No theory", es un poco más sobria a comparación pero con un ritmo bailable también y un ligero toque de nu-disco, complementada con una letra intensa; en lo personal me encanta y espero la cante en vivo en algún concierto que vaya a salir a la venta para que pueda escucharla, jaja. Y por último tenemos "Non stress night", esta ya es más rock-pop, y no sé si la segunda parte de la gira de este año de NamiDai tomó su nombre de la canción o si la canción fue creada en referencia a la gira pero creo yo que es una canción representativa en sí. Por lo que entiendo la banda de músicos que lo acompaña en sus conciertos se ha vuelto fija, tres de los miembros lo han acompañado desde sus inicios prácticamente, pero de vez en cuando se ausentaban y luego volvían y así, total que hace un par de años (quizá un poquito más o un poquito menos) entró un nuevo tecladista y adoptaron el nombre de "non stress", además esta canción, "Non stress night", fue compuesta y escrita por el guitarrista, Ohuchi Kei (quien por cierto esta chulón, jiji), y que ya le había compuesto la música de una canción antes ("for dear light"), entonces me atrevería a decir que esta canción es una candidata a ser una de las recurrentes en sus setlist. Y bueno, después de este despliegue de detalles subjetivamente pertinentes, jiji, mi opinión general de este sencillo es que ¡es buenísimo! Ya saben que yo siempre estoy llena de quejas y cuando no es una cosa es la otra, pero en esta ocasión en verdad quedé fascinada. Es un disco dinámico con una onda ligeramente retro y que a pesar de ser muy distintas entre sí las tres canciones que lo componen, mantienen una armonía que hace que puedas escucharlo en bucle sin que desentone.

*******************************************************

Track 01 - HIYAKE!ダンシング [Kanji]

Track 01 - HIYAKE! DANCING [Romaji]
Bakku de All Right kurooru de All Life nami ni notte oyoge utage
A-CCHI-CO-CCHI-SO-CCHI-DO-CCHI-A-CHI-CHI
A-CCHI-CO-CCHI-SO-CCHI-DO-CCHI-A-CHI-CHI

Hey You! Jiriri hizashi abi yobi samase
Mubou, kibou, yabou yoku yaki no hada no shita

Shippai shite sekimen shitemo (Tanned Face=Poker Face So COOL!?)
Hitonatsu no haji daro? Kakisutete hade ni iku ze