¡¡Holii!! Pues hoy vengo con algo nuevo. Son dos charasongs nada nuevas, pero que no me había dado por traducir y que se me ocurrió agarrar para experimentar. ¿¡Experimentar!? ¡Sí! Ustedes ya sabrán que mis traducciones suelen ser muy literales, y si a veces meto mano es porque no logro dar con las palabras exactas para expresar la idea, pero en esta ocasión la metida de mano ha sido 100% intencional. ¿¡Por qué!? Porque he querido probar a hacer versiones al español más que traducciones, es decir, que según yo y mi nulo oído musical, esta vez las traducciones son cantables. Probablemente necesiten algunos ajustes, pero es mi primera vez haciendo algo así, tengan piedad de mí, jiji. Y bueno, independientemente de su nivel de cantabilidad, lo cierto es que me ha gustado mucho cómo quedaron, siento que mantienen el sentido original de la letra y además suenan bien, no todas mafufas como otras que he hecho, jaja.
¿Por qué elegí estas canciones? ¡Porque me gustan y fueron las primeras que se me ocurrieron! Creí que serían sencillas ¡JA! ¡Pobre ilusa! "Last answer" fue un infierno, jajaja, no más no le termino de agarrar el ritmo(?). ¡Pero me gusta mucho! Y ahora que sé exactamente lo que dice me gusta aún más. "My precious" fue mucho más fluida, y la letra es tan tierna como me imaginaba. ¡Y ahora tengo unas ganas locas de jugar "Collar x Malice"! cuando vi el evento me llamó la atención, pero después de trabajar tanto en las letras realmente siento que Takeru y Kei son muy mi tipo... aaaaah.... ¿por qué no lo hicieron para PC? :c ¡Total! Si ya conocen las canciones espero les agraden mis versiones al español y si tienen algún consejo, mejora o sugerencia ¡soy toda ojos! Y si no las conocen, es una buena oportunidad para hacerlo. ¡Cambio y fuera!
**************************************************************
COLLAR X MALICE CHARASONGS
VOLS. 02 Y 04
Vol. 02 Okazaki Kei (CV: Kaji Yuuki)
My precious [Romaji]
Monokuro no machi de hitori
Hikari o sagashiteita
Kokoro ni furitsumoru konayuki ga
Itami o kakushite
Nemuri ni ochiteyuku shunkan no
Awai nukumori wa
Hakanai maboroshi da to shirinagara
Kono te o nobashiteita
Tada nozonda owari no yume o mite
Negai tsutzuketeita kara
Ima mitsuketa kirameku takaramono
Kimi ni aeta koto ga
Nani yori itoshii
