viernes, 28 de junio de 2019

LINE BLOG DE NOBU: Entradas 637, 638 y 639 [ESPAÑOL]


******************************************************

SEXCENTÉSIMA TRIGÉSIMO SÉPTIMA ENTRADA (21/05/19)
¡Comienza RadiGame!

¡¡Hoy es Gunbit!!

[Imagen, véase entrada original]

¡Es un juego divertido incluso como espectador!
¡No se lo pierdan!

¿¡Y, hoy a partir de las 23 horas OreShina!? ¿¡OreNai!? ¿¡OreMaru!? ¡Comienza la venta!

¡El link de Pia ticket para comprarlos!


¡Tanto si prefieren ver como si son entusiastas de jugar, no se lo pierdan!

sábado, 22 de junio de 2019

LINE BLOG DE NOBU: Entradas 634, 635 y 636 [ESPAÑOL]


***********************************************************

SEXCENTÉSIMA TRIGÉSIMO CUARTA ENTRADA (18/05/19)
¡Esto es de lo que hablaba Sugita-san!

[Primera imagen, véase entrada original]

¡Así es!
¡Pudín!

¡En lo personal!
¡¡¡¡¡¡Creo que está delicioso!!!!!!
¿¡Es un frappuchino para los expertos en dulces!?
¡Es una reafirmación de lo rico que es el pudín!

¡Por cierto!

[Segunda imagen, véase entrada original]

¿¡Es esto!? ¡Lo que es retro!

[Tercera imagen, véase entrada original]

¿¡O será esto!?
¿¡Cuál es!?

jueves, 20 de junio de 2019

LINE BLOG DE NOBU: Entradas 631, 632 y 633 [ESPAÑOL]


********************************************************

SEXCENTÉSIMA TRIGÉSIMO PRIMERA ENTRADA (15/05/19)
¡Terminó la grabación de Meikoi!

¡Gracias a todos los que vinieron!

¡Gracias a todos los que lo vieron!

¡Tanto Namikawa-san como Kennu-san son unos senpais maravillosos!

[Imagen, véase entrada original]

¿¡Ya pasó un año desde que nos vestimos de yukata!?
¡Qué rápido!

¡Sigan apoyando a Meikoi!

¡Gracias por los comentarios!

miércoles, 19 de junio de 2019

LINE BLOG DE NOBU: Entradas 628, 629 y 630 [ESPAÑOL]


*****************************************

SEXCENTÉSIMA VIGÉSIMO OCTAVA ENTRADA (10/05/19)
¡Las papas!

[Imagen, véase entrada original]

¡Son deliciosas! ¡Hacía tiempo que no comía con tantas ganas estas papas!

¡Una actualización misteriosa!

¡Es lo más que puedo hacer, lo siento!

¿¡A ustedes de dónde les gustan las papas!?

domingo, 16 de junio de 2019

RENCAROID Type 4 ~Kai~ [ENGLISH]



I translated this into Spanish some time ago but I hadn't had the time to work on the English version until recently. This series has its ups and downs but I really liked this volume as well as the second. Anyway, here's the translation, I'm open to suggestions, corrections or whatever. In case you're not familiar with Recaroid here's the introduction of the official page translated:

At happy times.
At lonely times.
At hard times.
If “someone” were by my side…
Haven’t you had times when you think that?
We’ve got a suggestion for you. Rencaroid inc. has developed a humanoid robot “Rental Communication Assist android” better known as “Rencaroid”.
Rencaroid can accomplish several of the user needs.
From helping in daily life up to being a chat companion. With a range that supplies without problems the ethical and legal, in proportion to the needs it can be of assistance.
The models possess several personalities and may be selected freely.
Rencaroid will help you to lead a more comfortable and pleasant daily life.

RENCAROID is always with you.

VERSIÓN EN ESPAÑOL AQUÍ

***********************************************


RENCAROID TYPE 4. V212 KAI

(CV: KENN)


Track 01 – The non-social boy

Initiating system.

Mmm… Hmmm…

*steps*

Nice to meet you. Thank you for using Rencaroid. From this day on I will be your personal android. Several apps has been installed into my system so I can accompany you during your daily life. This apps include from things such as house chores up to chat companion. I’m able to understand a wide variety of requests. You can also customize me in order to fulfill your expectations.

Something like that, master. With “master” I mean you. There’s nobody else here, or is there? Is this your first time using Rencaroid? Ah, it’s okay. The initialization system guides as well as the problem solution guides are on the internet, you only need to check them out. If there’s something you don’t understand you can ask me. If you can’t think of anything to ask it’s fine.

martes, 11 de junio de 2019

LINE BLOG DE NOBU: Entradas 625, 626 y 627 [ESPAÑOL]


***********************************************

SEXCENTÉSIMA VIGÉSIMO QUINTA ENTRADA (05/05/19)
¡Wave! ¡Terminó!

¡Gracias a todos los que vinieron!
¿¡Quienes no adquirieron mercancía de Wave no pudieron venir!?
¡Gracias en verdad!

[Imagen, véase entrada original]

¡Y la ya acostumbrada!
¡¡Pose Pro-fit!! (informal)

¡Jinjin(1) es!
¡Un novato que espero siga dando todo de sí!
¡Siento que últimamente veo esta categoría de nuevos actores de voz con la especial característica de no ponerse nerviosos al cantar, creo que hasta menos que cuando dicen alguna frase!
¿¡Incluso en Sparqlew está Hozumin!?
¡¡Qué envidia!!

domingo, 9 de junio de 2019

Shuukyoku no DOLLS Vol. 6 ~Fei~ [ESPAÑOL]


Fue largo el camino pero al fin llegamos al último volumen de Dolls. Este bello muñeco se llama Fei y aunque es un muñeco estrella como los demás integrantes de Coppélia, posee características muy especiales. ¡Escúchenlo y ya al final les daré mi opinión!

*******************************************************

Shuukyoku no DOLLS Vol. 6
~Fei~

[CV: Toriumi Kousuke]

Track 01 – Un encuentro predestinado
El paso del tiempo es algo tedioso. Como la suave corriente de un río, con calma y lentitud, las personas viven sus monótonos días anhelando algún cambio. En una ciudad de Europa hay un lugar para aquellas mujeres en busca de un estímulo momentáneo: la compañía teatral de marionetas Coppélia. Es el lugar donde día y noche montan un espectáculo los hermosos muñecos estrella que el jefe de la compañía Bellmer ha reunido. A pesar de ser muñecos que no deberían poder hablar o moverse por sí mismos, una vez que el telón se alza bailan y cantan cual humanos vivientes. Si bien eso es suficiente para impresionar a la audiencia, sobre el escenario se manifiesta un sueño que enajena a todos. En un abrir y cerrar de ojos los muñecos estrella roban los corazones de todas las mujeres en la ciudad, volviéndose con orgullo una existencia abrumadoramente popular. El paso del tiempo es algo tedioso, es por ello que las personas no pueden estar sin buscar alguna especie de estímulo. No, probablemente eso no aplica únicamente a las personas. Cuando se vive por largo tiempo uno se cansa de tanto vivir, para los muñecos los días también son tediosos.

*campanadas*

[02:06] ¿Qué tal el amanecer? ¿Poco a poco lo has ido asimilando? Ajaja, ya veo. Entonces fue buena idea salir. Estando solos en casa no hay nada que pueda proveerte una impresión de realidad, dependes únicamente de tu juicio. Sin embargo, al caminar por el parque juntos estamos expuestos a diferentes estímulos externos. Por ejemplo, *chiflido* ¿lo ves? El pajarillo respondió a mi silbido. Has podido asimilar un poco mejor mi existencia, ¿no es así? Ir a dar un paseo fue una excelente idea. Aunque llamarlo paseo carece de atractivo, es más bien nuestra cita para acortar distancias. Vaya, ¿estás sonrojada? Fufufu, qué tierna. *suspiro* Te has adaptado rápido. Ha habido chicas que sorprendidas se niegan rotundamente a escuchar.