In bloom - Sōma Saitō [ESPAÑOL & Romaji]

¡Holiii! Pues hoy les traigo una traducción un tanto inesperada. Se trata del segundo full album de Souma Saitou titulado "in bloom". Y es que desde que escuché "Quantum stranger" me enamoré de su música. Ese disco llegó a mí cuando más lo necesitaba, cada que me sentía abrumada y/o con el juicio nublado, lo escuchaba y era liberador, para mí, independientemente de la gran calidad musical de sus canciones, su música es depuradora, curativa incluso. Muchas veces cruzó por mi mente traducir "Quantum stranger", pero por equis o por ye nunca lo llevé a cabo (no lo descarto como proyecto todavía), no obstante, ahora que "in bloom" acaba de salir hace apenas un par de semanas me propuse traducirlo a la brevedad. En esta ocasión el formato de la traducción será un poco distinto a como lo he venido manejando. Aprovechando la dinámica que se llevó a cabo luego del lanzamiento de su disco "Tweet in bloom", en la que el mismo Soma participó haciendo breves comentarios sobre cada canción, he querido añadirlos como nota introductoria (en una fuente distinta), después de todo, nadie conoce mejor las canciones que la persona que las creó. Acto seguido, escribiré mis impresiones mezcladas con alguna que otra nota de traducción que considere pertinente. Dicho esto, les dejo aquí la traducción de "in bloom" que significa "floración".

***************************************************

01. carpool

En cierto punto poder escribir esta canción fue mi salvación. Me alegraría mucho si continuara escuchándose a lo largo de los años y llegase a convertirse en una canción para la posteridad. En lo personal me gusta la originalidad de los acordes. De la letra me gustan en especial estos versos "Nunca me interesó saber/Lo que se escondía tras el horizonte". 

Simplemente amo su voz. Canta REbonito y la música es muy linda, fue una excelente decisión hacerla canción principal del disco. De hecho el arreglista, Saku-san, también participó en la dinámica de Twitter y dijo que en cuanto la escuchó le encantó y él mismo le pidió a Soma que le permitiera ser quien hiciera los arreglos de la canción.

01. carpool (Romaji)
Mada kurai uchi ni kossori
Machiawasete umi e ikou
Bokura itsuka nokoshita
Warui himitsu no nikki o motte

Saidaa mitai na kuuki de
Mitasareteiru asa no naka
Nemutasou ni mae o muita
Kimi no me wa nani o miteitan dai

Untenseki wa itsudatte
Kimi dake no senyou seki de
Oopunkaa ni tobinotte
Umizoi darari hashiru
Tonari no seki wa itsudatte 

Boku dake no tokutouseki de

Itsu no koto dakke na