lunes, 4 de septiembre de 2023

Nayamashii Kare (Disco 3) [ESPAÑOL][+18][BL]


¡Qué tal! ¡Finalmente hemos llegado al final de esta aventura! Aquí le dejo la traducción del tercer disco! ¡Qué lo disfruten! Y no olviden dejar sus comentarios ^^


************************************

ANGUSTIOSO ÉL

[CV.

Saito Soma - Kiyoi Sou

Ono Yuuki - Hira Kazunari

Shinichiro Miki - Ueda Hideki

Morikawa Toshiyuki - Noguchi Hiromi]


Acto 3 - Angustioso él II       

Pista 01 – Los días sin Hira

K: Ha pasado mes y medio desde que comenzaron los ensayos. La obra va tomando forma, y yo soy la única pieza que sigue sin encajar. Lo único que va bien es mi peso.

Representante: ¿Ya terminó tu ensayo?

K: Sí.

Representante: No tienes nada agendado, ¿qué te parece ir al gimnasio para variar?

K: No.

Personal: Imamura-san está puliéndose cada vez más. Se rumora que ya le ofrecieron una novela para el verano del próximo año.

Personal 2: Y hablando de rumores, lo de Kiyoi-kun es preocupante.

Personal: Sí... Quién sabe qué piense Ueda-san.

Personal 2: No creo que ya lo dé por perdido.

*elevador*

Representante: Verás, Kiyoi-kun...

K: No hace falta que me consueles.

Representa: ¡Espera! Últimamente has subido mucho de peso. ¿Es debido al estrés?

K: No. ¿Crees que tengo tan poca resistencia?

Representante: ......

K: Llévame a mi casa.

martes, 20 de junio de 2023

Nayamashii Kare (Disco 2) [ESPAÑOL][+18][BL]

 

¡Holiii! Pues ya vengo con la traducción del segundo disco. ¡Qué lo disfruten! Y no olviden dejar sus comentarios ^^

P.D. No tengo fecha exacta para la traducción de la última parte, posiblemente sea para finales de julio.



************************************

ANGUSTIOSO ÉL

[CV.

Saito Soma - Kiyoi Sou

Ono Yuuki - Hira Kazunari

Shinichiro Miki - Ueda Hideki

Morikawa Toshiyuki - Noguchi Hiromi]


Acto 2: Aquél que observa las estrellas

Pista 01 – INFLAción, puesta en marcha del plan. Aquél que observa las estrellas.

K: Esta es nuestra última noche juntos.

H: El mundo se derrumbó.

 

Stargazer

 

H: *impacto* A...ah... Haa, finalmente ha comenzado el juicio divino. Aa... ahh... Debo aceptarlo con resignación y agradecer la felicidad excesiva que me fue permitido saborear hasta este instante. Gracias, Kiyoi. Gracias, y adiós.

K: Hira, cálmate.

H: Ya me parecía extraño que alguien como yo, arrastrándose por debajo de la media, fuera pareja de Kiyoi. Puede que sin darme cuenta hiciera un pacto con el diablo. Gracias por mostrarme una última vez a Kiyoi, Lucifer.

K: ¿Luci...? Deja de hablar sin sentidos y levántate.

lunes, 29 de mayo de 2023

Nayamashii Kare (Disco 1) [ESPAÑOL][+18][BL]

 

¡Holis! Ya aquí les traigo la traducción del primer CD. ¡Tenemos muchos nuevos personajes con lo de la obra de Kiyoi!

Aquellas personas que participaron en la colecta, ya les envié un correo/inbox con la versión en PDF ^^

Esto tal vez cuente como SPOILER, así que pueden dejarlo para el final si gustan, lo pongo aquí porque es una especie de nota de traducción. La obra del tal Ueda trata de los siete pecados capitales, así que los he traducido como yo considero que son más popularmente conocidos, sin embargo, algunos tienen más de una denominación. Por ejemplo, "orgullo" también es conocido como "vanidad" o "soberbia" o "arrogancia",  "codicia" como "avaricia", y en este caso, la palabra usada en japonés engloba la envidia que puede sentirse en general hacia otra persona así como los celos experimentado en una relación de pareja. No he usado el término "celos" para nombrar al personaje de la obra a pesar de que el termino en sí engloba a la envidia puesto que considero que "Envidia" es como más comúnmente se le conoce a dicho pecado capital en español.


*******************************

ANGUSTIOSO ÉL

[CV.

Saito Soma - Kiyoi Sou

Ono Yuuki - Hira Kazunari

Shinichiro Miki - Ueda Hideki

Morikawa Toshiyuki - Noguchi Hiromi]


Acto 1: Angustioso él I


Pista 01 – Orgullo y Pedrusco

*puerta*

K: Suga-san, ¿ya llegó el libreto?

Representante: Aquí está. Nada más ni nada menos que un libreto de Ueda Hideki.

Presidente: El aclamado director que ha montado obras tanto a nivel nacional como internacional.

Representante: Ahora sí les llevas ventaja a los otros de tu generación. Aquí tienes.

K: Oh. Un libreto de Ueda-san. Finalmente, luego de intentarlo y ser rechazado una y otra vez, podré participar en una obra del director que tanto admiro.

 

Obra original de Nagira Yuu. Tokuma Shoten, Chara Bunko. Nayamashii Kare.

sábado, 29 de abril de 2023

Actualización sobre Utsukushii Kare 3


Holiiii, nada más para avisarles que ya tengo el CD conmigo 🎉, así que en estos días estaré comenzando el trabajo de traducción ^^, les advierto que será un poco tardado porque nuevamente son 3 discos con una duración aproximada de 4 horas, por eso le pido me tengan un poquito de paciencia 🙏

Ya le envié correo 📧 a toda la gente que cooperó, para que lo revisen cuanto antes 😊

lunes, 20 de febrero de 2023

Actualización sobre colecta Utsukushii Kare 3

¡Así es, gente hermosa! La colecta para el tercer volumen de Utsukushii Kare queda oficialmente cerrada porque se ha conseguido la meta 🎉🎉🎉🎉🎉

Un millón de gracias a todas las personitas que brindaron su apoyo, cada una de sus aportaciones ha sido vital 💜. Ahora ya nada más queda esperar a que llegue la fecha de salida.

Estoy tan emocionada y ansiosa como ustedes por saber qué nuevos retos les deparan a Hira y Kiyoi ✧ʕ•̀ω•́ʔ✧

domingo, 29 de enero de 2023

SOBRE LA NUEVA ENTREGA DE UTSUKUSHII KARE...

Holiii, no sé si estén al corriente, pero el 21 de abril sale a la venta el tercer drama CD de la serie "Utsukushii kare", titulado "Nayamashii kare". Me gustaría comprarlo para traducirlo a la brevedad, pero mi economía no me lo permite en estos momentos 😔, por lo que vengo a hacerles una propuesta.

El drama CD tiene un costo aproximado (porque todo depende del tipo de cambio) de 52.35 USD (dólares estadounidenses) (982.66 MXN (pesos mexicanos)) más un costo de envío de 24.43 USD (458.53 MXN) dando un total estimado de 76.78 USD (1,441.19 MXN).

Así que se me ocurría reunir entre 9 y 10 voluntarios dispuestos a cooperar de 7 a 8 USD (130 a 150 MXN) y así poder adquirir el CD. Naturalmente les mandaría los audios en digital y fotos del booklet, además, como agradecimiento les enviaría una versión en PDF de la traducción y el audio del extra exclusivo de Animate que venía en el segundo volumen. Si se animan mándeme un correo a felinacosmica@hotmail.com con "Nayamashii kare" como asunto y especificando en el cuerpo del correo de cuánto sería su aportación, para que en el momento en que se acumulen al menos 69 - 75 USD (1,300 - 1,400 MXN) dé por terminada la colecta y procedamos con las transferencias, las cuales se harían vía Paypal (o si residen en México podemos checar alternativas), y como sabrán me generan una comisión por cambio de divisas que yo estaría absorbiendo. 

Ustedes saben bien que mi trabajo es garantía, así que espero contar con su apoyo 💜

¡Saludos y un gran abrazo!


ACTUALIZACIÓN SOBRE EL ESTADO DE LA COLECTA