Nego Danshi no Uta [Gumi][ESPAÑOL]

Probablemente no lo sepan porque nunca lo he dicho, ¡duh! jaja, pero soy fan de la serie de Drama CDs "Nego Danshi". Para l@s lector@s que no estén familiarizadas con ella, les comento que son historias cortas de gatos, gatos con todo tipo de personalidades y que por tanto experimentan gran variedad de aventuras ^^. Aparte de ser muy divertidos, es súper lindo escuchar a los seiyuus hablar como gatitos, incluyendo "nyan" en cada frase, por ejemplo, en vez de que digan "nanda sore~!" dicen "nyanda sore~!", o en vez de "kono yarou!" lo cambian a "kono nyarou!", por dar algunos ejemplos ^^. Por lo general consisten de 4 pistas, de las cuales 2 de ellas son acerca de eventos de su vida cotidiana (dependiendo del oficio al que el gato en cuestión se dedique, claro; los hay chefs, rockeros, escritores, gatos de casa, deportistas, etc.); otra de las pistas es dramática, ha habido incluso las que me han hecho llorar; y la última nos presenta una escena del seiyuu terminando su grabación de Nego Danshi, dando las gracias cordialmente a todo el staff y saliendo del estudio de grabación, todo esto para que por una u otra circunstancia ¡termine convertido en gato! >w< Kya~
Los 21 volumenes que van al momento sugiere que es una serie muy exitosa, a pesar de que algunas personas la encuentran repetitiva, dado que la formula antes mencionada se mantiene para cada CD, sin embargo, los amantes de los gatos (entre ellos su servidora), no nos cansamos de oír volumen tras volumen; aunado a que el reparto de seiyuus ¡es fenomenal!: Hiro Shimono (mi gato favorito), Tachibana Shinnosuke (mi segundo favorito), Sugiyama Noriaki, Naruse Makoto, Minoru Shiraishi, Hirakawa Daisuke, Horiuchi Kenyuu, Yonaga Tsubasa, Masuda Toshiki, Minagawa Junko, Takayama Minami, Oosaka Ryouta, etc. Así que si no han tenido la oportunidad de escuchar esta serie antes, se las recomiendo ampliamente. El título de la serie que como ya mencioné es Nego Danshi, creí en un principio que se refería a chicos que no son chicos sino gatos, dado que "danshi" es "chico" y como ya sabemos "neko" es "gato", pero supuse que por cuestiones fonéticas, como en muchos casos sucede, había sido modificado a "nego"; no obstante, prestando atención a los kanjis me percaté que se escribía ね語, utilizando el kanji de "go" que es "idioma", y no 猫 como sería si mis suposiciones hubiesen sido correctas, por lo tanto, he llegado a la conclusión de que es un juego de palabras en el que se indica que el cd trata de chicos interpretando a gatos y por ende hablando como ellos, es decir, cambiando las sílabas a "nya/nyan" cada que es posible. Y bueno, ésta publicación no ha sido sólo para reseñar la serie y darles cuenta de mis grandes descubrimientos (sí, es sarcasmo, como se habrán dado cuenta soy bastante corta y hasta lo más obvio se me resbala xD), sino para compartirles la letra (en kanji y romaji; que si usan, espero me den créditos pues mi trabajo me costó sacarlas), junto con su respectiva traducción, del tema de Nego Danshi; una canción súper pegajosa y divertida cantada por la Vocaloid Gumi, que hasta apenas supe buscar (si, soy RE-torpe cuando de buscar cosas se refiere) y encontrar, aunque lamentablemente no hallé una versión en mp3 para descarga, sí di con el PV en NicoNico (aquí hay un tutorial de cómo registrarse por si aún no lo han hecho y quieren ver videos en dicho sitio). Como ya saben mi Japonés está lejos de ser bueno, sin embargo, la letra está sencilla, así que no creo haber cometido algún error garrafal y si lo hice pues ya ni modos, jaja =D

Aquí un par de capturas del PV

VER VIDEO

[Traducción]
Canción Nego Danshi
Letra y música: Dr. Purple
Ilustración: Tomoe
Voz: Gumi

Miau miau miau~ nego danshi

Miau miau miau~ nego danshi

Miau miau miau~ nego danshi

Miau miau miau miau miau~

Hoy el jefe se enojó,

"tus documentos son deficientes".

Me enojé con el jefe

pues en la reunión de la mañana me puso en vergüenza.

De cualquier modo siguiendo sus instrucciones

hice tiempo extra;

tuve que cancelar una cita de último minuto.

Sus instrucciones son malvadas.

Es injusto, éste mundo.

Por más que me esfuerce no hay recompensa.

Los aduladores sólo engrandecen

a los hábiles.

Por eso hoy regresaré pronto

y en la bañera escucharé "Nego Danshi".

Las voces bonitas y los sentimientos gatunos

mis males curan.

Miau miau miau~ nego danshi

Miau miau miau~ nego danshi

Miau miau miau~ nego danshi

Miau miau miau miau miau~

Hoy en la cita grupal, con ropa para triunfar,

entro al establecimiento y tomo asiento,

con cara de gran satisfacción

mis expectativas sólo crecen.

Mas tarde llegó

esa mujer en la flor de la juventud,

y los hombres halagándole;

todos los chicos estaban allí con ella.

Es injusto, con lo que nací

negociemos respecto a mi pecho

una reunión sólo de chicas

¡Arrastrándose al final del compromiso!(¿? aquí sí no entendí a qué se refería)

Por eso hoy regresaré pronto

y en la cama escucharé "Nego Danshi"

Regalándome con diversas fantasías,

¡mañana también lucharé!

En su lugar de origen, aquellos gatos,

me pregunto si estarán bien en estos momentos.

Cada que escucho los dramas

los recuerdo.

Cuantas malas experiencias tenga,

no me desplomaré, me haré fuerte.

En éste mundo lleno de contradicciones,

¡sólo en ésto puedo confiar! (refiriéndose a los drama cds de Nego Danshi)

Por eso hoy como siempre

Haré miau miau al estilo "Nego Danshi".

Las voces bonitas y los sentimientos gatunos,

todo lo curan.

[Romaji]
Nego Danshi no Uta
Sakushi, Sakkyoku / DR. Purple

E / Tomoe

Uta / Gumi

Nyan nyan nya~ nego danshi

Nyan nyan nya~ nego danshi

Nyan nyan nya~ nego danshi

Nyan nyan nya nyan nya~

Kyou ha joushi ni okorareta

Kimi no shorui ha nattenai

Ore ga buchou ni okorareta

Kesa no kaigi de hajikaita

Dakedo anta no shiji doori

Zangyoushite made tsukutta no

De-to mo dotakyan shichattashi

Anta no shiji ga warui no yo!

Rifujin dawa  kono yo no naka

Doryoku shitemo  mukuwarenai

Gomasuri dake umai yatsu ga

Ookina kao shiteru yo!

Dakara kyou ha hayaku kaette

Ofuro de kikou "Nego Danshi"

Sutekina koe to neko no kimochi ga

Watashi o iyasu

Nyan nyan nya~ nego danshi

Nyan nyan nya~ nego danshi

Nyan nyan nya~ nego danshi

Nyan nyan nya nyan nya~

Kyou ha goukon shoubufuku

Mise ni haitte seki ni tsuku

Nakanaka mentsu mo ii kanji

Kitai fukuramu bakari dawa

Ato kara okurete tsuita no ha

Morimakutteru ano onna

Otoko ni kobiru sono taido

Dakedo danshi ha mina socchi!

Rifujin dawa umaremotta

mune no dekasa kyouchoushite

Korejamarude joshikai dawa

Haihai mou ohiraki!

Dakara kyou ha hayaku kaette

Beddo de kikou "Nego Danshi"

Iron na mousou sasetekuretara

Ashita mo tatakaeru!

Furusato no ano nekotachi ha

Genki kashira? Ima

Dorama o kiku tabini

Omoidasu

Donna ni tsurai me ni attemo

Kujikenaiwa tsuyokunaruwa

Mujun darake kono yo no naka

Tayoreru no ha kore dake!

Dakara kyou mo itsumo no you ni

Nyan nyan shiyou "Nego Danshi"

Suteki na koe to neko no kimochi ga

Minna o iyasu

[Kanji]

ね語男子の唄

さくし・さっきょく/　Dr.　Purple　

え/　ともえ

うた/ Gumi

にゃんにゃんにゃ～　ね語男子

にゃんにゃんにゃ～　ね語男子

にゃんにゃんにゃ～　ね語男子

にゃんにゃんにゃにゃんにゃ～

今日に上司におこられた

キミの書類はなってない

おれが部長におこられた

今朝の会議で恥かいた

だけどあんたの指示通り

残業してまで作ったの

デートモドタキャンしちゃったし

あんたの指示が悪いのよ！

理不尽だわ　この世の中

努力しても　報われない

ゴマスリだけ　上手いやつが

大きな顔　してるよ！

だから今日は早く帰って

お風呂で聴こう　「ね語男子」

ステキな声とネコの気持ちが

私を癒す

にゃんにゃんにゃ～　ね語男子

にゃんにゃんにゃ～　ね語男子

にゃんにゃんにゃ～　ね語男子

にゃんにゃんにゃにゃんにゃ～

今日は合コン、勝負服

店に入って席に着く

なかなかメンツもいい感じ

期待ふくらむばかりだわ

後から遅れて着いたのは

盛りまくってるあの女

男に媚びるその態度

だけど男子は皆そっち！

理不尽だわ　生まれ持った

胸のでかさ　強調して

これじゃまるで　女子会だわ

はいはいもう　お開き！

だから今日は早く帰って

ベッドで聴こう「ね語男子」

いろんな妄想させてくれたら

明日も戦える！

ふるさとのあの猫たちは

元気かしら？いま

ドラマを聴くたびに

思い出す

どんなにつらい目にあっても

くじけないわ　強くなるわ

矛盾だらけ　この世の中

たよれるのは　これだけ！

だから今日もいつものように

にゃんにゃんしよう「ね語男子」

ステキな声とネコの気持ちが

みんなを癒す