CRIMINALE! Vol. 6 ~CHARA~ [ESPAÑOL]

¡Holo! Hoy les vengo a compartir la traducción de una de las series más recientes de Rejet. Se llama Criminale! y estos dramas cds están basados en un juego del mismo nombre. Tenemos 6 personajes y 6 volúmenes, en ésta ocasión conoceremos a Chara. Aquí les dejo la historia y su ficha:

Tu padre es el jefe de una organización de la mafia llamada "Amphisbaena". Entre los miembros de la organización hay seis jóvenes que tu padre rescató de la orfandad. Un día tu padre es asesinado, dejando la orden absoluta de proteger a su hija. Cuando la batalla por el liderazgo de la organización llega a su punto máximo, 48 peligrosas horas comienzan...

Chara (CV: Shimono Hiro)
El más joven de los Hermanos Hiena

"¿Te da miedo morir? Me haces reír."

Edad: 17
Estatura: 170 cm
Peso: 55 kg
Tipo Sanguíneo: B

Especialidad: Combate cuerpo a cuerpo
Arma: Cables

Hobby: Leer, cantar
Comida favorita: Pizza con extra queso
No le gusta: La violencia

El más joven de los dos hermanos máquina. Como su hermano, Chara también está involucrado en el negocio de la limpieza. Es suicida y siempre está haciendo algo peligroso. Como resultado de haber sido torturado, su ojo derecho cambió de color y su sensibilidad al dolor parece estar adormecida. Afirma que la vida no tiene valor, pero al mismo tiempo está en busca de algo. Al no tener miedo a la muerte, percibe las amenazas a su vida como un juego.

Gracias especialmente a Saki por su maravillosa traducción al inglés.

***************************************************

CRIMINALE! Vol. 6 – Chara

[CV. Shimono Hiro]

Criminale! 6 - Disco 1
Track 1

7 AM. En un cuarto con poca luz

*tarareo*

¿Oh? ¿Finalmente te has despertado?

Estuviste inconsciente bastante tiempo. Parece ser que las drogas que esos tipos usaron te afectaron realmente.

Cálmate. Asustarte no mejorará nada.

Quién sabe, yo tampoco sé dónde estamos. Lo único que sé es que estamos en un cuarto en algún lugar y que la puerta está cerrada así que no podemos salir.

[01:01] Así es. Hemos sido encerrados. Y ambos fuimos encadenados el uno al otro con estas cosas.

¿Por qué? ¡Jajaja! Te preocupan semejantes tonterías.

Si quieres tener una vida feliz no te preocupes por cosas que ya pasaron.

No cambiará nada el saber que estamos encadenados. Así que en vez de pensar en el porqué, ¿no deberías pensar en qué hacer a continuación?

¿Hmm? Deberías ver la cara que tienes. Todo saldrá bien. Las cosas se resolverán solas.

¿Qué sucede? ¿Por qué te sorprendes?

[02:02] Ah… Hmm, ¿por fin lo has notado?

¿Te asusta mi ojo derecho?

No estoy molesto. Estoy acostumbrado a ésa clase de reacciones.

Cualquiera reaccionaría así si vieran a alguien cuyo ojo estuviese completamente negro.

No hay nada que temer. A pesar de mi apariencia no soy un monstruo. No voy a comerte.

Mi nombre es Chara. ¿Has escuchado de Amphisbaena[1]?

No, ¿cierto?

Es una extensa organización de la mafia, cuya base está ubicada en Roma. Soy un miembro de dicha organización.

[03:03] Me equivoqué durante una importante misión y terminé de éste modo por obra de otro grupo, enemigo nuestro, de la mafia. Tú solo pasabas por allí cuando terminaste inmiscuida en esto.

¿No recuerdas lo que sucedió antes de que quedaras inconsciente?

Ah, no tienes que recordarlo. Así es como pasó. Caminabas por la ciudad cuando te encontraste conmigo. Entonces fuimos capturados. Eso es todo.

¿Qué? Has puesto una cara peor que la de hace un momento. ¿Te has asustado mucho?

Bueno, supongo que no puede evitarse, considerando a quién tienes frente a ti.

[04:00] Si tan sólo fuera alguien confiable, que fuese tu tipo.

Aunque éste ojo derecho es útil. Puedo hacer pan comido de un trabajo difícil, debido a que la mayoría de la gente se asusta como tú.

¿Debería dejar que lo veas más de cerca? Es raro, ¿no? que la parte blanca de mi ojo se tornase negra.

Aun así puedo ver a la perfección; tu cara de terror, tus labios temblorosos, todo.

No te pongas tensa.

Está bien, no me acercaré demasiado a ti si estás asustada.

[05:02] Pero no puedo alejarme mucho, considerando que estamos esposados el uno al otro.

Bueno, ¿qué haremos ahora?

¿Una explosión?

¡Es nuestra oportunidad!

Es obvio, nuestra oportunidad de huir.

Aprovecharemos ésta confusión para salir de aquí.

Un tiroteo es perfectamente normal. Te dije que somos de la mafia, ¿no? no sé quién esté atacando éste lugar ahorita, pero deberíamos estarles agradecidos.

Oye, levántate. Vamos a patear la puerta y salir de aquí.

Está cerrada así que tumbarla es nuestra única opción. Ésta desgastada y vieja puerta se cederá con facilidad.

[06:02] Por supuesto que he estado esperando ésta oportunidad. No se darán cuenta con todo éste tiroteo.

¡En marcha!

¿Huh? Tú vienes conmigo. No podemos separarnos debido a las esposas, ¿cierto?

¿O es que quieres terminar como salsa tártara? Te digo que te matarán si te quedas aquí.

Ven conmigo si quieres permanecer con vida. Ahora que hemos sido encadenados el uno al otro nuestros destinos están conectados.

[1] Amphisbaena – La Amphisbaena es una serpiente mitológica come hormigas, la cual posee cabezas en ambos extremos de su cuerpo.

Track 2

¡Esta lucha es una locura! Parece ser que ni siquiera nos notarán. Moriremos si quedamos atrapados en el tiroteo. Intentemos ir a un sitio más tranquilo. Corre tan rápido como puedas, ¡incluso si te quedas sin aliento!

¡Espera! Shh. No hagas ruido.

Así que las cosas no serán tan fáciles…

Mira allá. Ése tipo está en una posición  problemática.

Está vigilando el exterior. No está mirando hacia aquí.

No tenemos otra opción. Nos acercaremos un poco. Quédate detrás de mí. Tan cerca como puedas. Escóndete detrás de mí.

[01:01] No te preocupes, voy a golpearlo y así sacarnos de aquí.

¿Hmm? ¿Esto? Parece una hebilla normal, ¿no? pero cuando haces esto… tiene agujas venenosas en su interior.

Voy a lanzarlo y pincharlo en el cuello. Eso es.

Tengo muchas cosas como esa.

Ésta es mi segunda arma favorita. Mi favorita son estos cables. No hacen nada de ruido, no derraman sangre y son confiables.

Bueno, sólo vamos a noquear a éste tipo por un rato. Habrá problemas más adelante si mato a alguien innecesariamente.

En marcha.

Bien, está resuelto. Estoy acostumbrado.

[02:01] Y ahora…

¡Ése bastardo! ¿Había otro?

Ésta es mi tercera arma favorita. Los cuchillos derraman sangre así que prefiero no usarlos.

¿Por qué estás toda alterada? Un hombre adulto debería ser capaz de resistir ése tipo de herida. Si no te parece entonces ve a llorarle a tu mami.

¡Éste no es el momento de decir esas cosas! Vinieron aquí porque escucharon balazos. ¡Corramos!

¡Maldición! ¡Nos están siguiendo! Tenemos que escondernos en algún lado y esperar a que pasen.

¡No! ¡Un callejón sin salida!

¡Esto no es bueno! ¡Nos matarán si volvemos!

¿Qué podemos hacer? ¡Eso es!

¡Al techo! El cuadrado que luce como una ventana. ¡Podemos escondernos en el techo! Usaremos los cables para llegar allí.

[03:01] ¡Vamos! ¡Resiste!

Aún andan merodeando. Pero parece ser que no han considerado que podemos estar justo arriba de ellos.

Es un alivio que pudimos colarnos en el techo. Nos moveremos por aquí y saldremos de éste modo, supongo. Aunque hay un montón de telarañas.

Oye, ¿estás herida?

¿Hmm? ¿Yo?

Ah, tienes razón. Mi brazo está sangrando. ¿Me habrá rozado una bala…?

Incluso cuando estaba preguntando por ti terminé siendo el herido. Eso no es bueno.

Como sea… ha pasado bastante tiempo desde que vi mi sangre.

[04:02] Últimamente he andado obsesionado con la pizza Siliciana con mucho queso. Mi hermano me hace burla y dice “tu sangre terminará volviéndose color queso si las come todo el tiempo”.

Hmm… así que es roja como siempre.

¿Oh? No realmente. No duele.

Aunque debo detener el sangrado. No sería bueno si fuera dejando un rastro de sangre.

No podemos quedarnos por siempre aquí. Apurémonos y salgamos. Tenemos un límite de tiempo también.

¿No te diste cuenta? Mira con cuidado las esposas.

Ves, justo en medio de la cadena. Una pequeña bomba con un temporizador.

[05:04] Nos restan 48 horas. Ah, ahora son 47.

¿Hmm? No sé por qué lo pusieron. Bueno, han hecho algo elaborado como esto en vez de matarnos en el instante, así que debe haber alguna razón.

Las esposas que tenemos tienen una bomba, es un gran regalo.

¿Qué, tienes miedo?

¿Te da miedo morir, dices?

¿Eso es lo que te da miedo?

Creo que no entenderás esto, pero hay muchas cosas en éste mundo más aterradoras que morir.

[06:04] Si vas a experimentar el infierno estando viva, entonces es mejor morir e ir al cielo. Morir a causa de una bomba es más fácil.

Tienes cara de que no comprendes. ¿Debería mostrarte? Lo que se siente creer que morir es mejor…

Sólo bromeaba. De cualquier modo, ahora no es momento de morir.

Démonos prisa y salgamos de aquí, ¿vale?

9 a.m. en un lugar desconocido. Dos horas han transcurrido.

[07:09] Al final pudimos escapar. Pero, ¿dónde estamos?

Cielos. Me confiscaron mis pertenencias, así que no puedo contactar a ninguno de mis aliados.

¡Oye! ¿Qué sucede? ¿Te sientes mal?

¿Qué? ¿Estás cansada solamente?

Bueno, has estado corriendo a toda velocidad.

Hay una banca por allá. Descansemos un poco.

¿Hmm? Oye, mira eso. El cielo luce realmente hermoso hoy.

[08:03] Azul cobalto. Límpido como cristal pintado.

Relajarse y mirar al cielo de éste modo es genial.

*tararea*

¿Hmm? ¿El tiempo límite?

Ah… éstas esposas. Quiero quitarlas a la brevedad, pero la bomba podría activarse si cometo un error. Sería terrible si hiciese “¡kabum!” tan pronto las esposas fuesen removidas, ¿cierto?

Es difícil moverse, pero dejémoslas un poco más.

No me mires así.

[09:00] Bueno, un pequeño golpe no es suficiente para activarlas.

No hay manera de que nos pusieran algo que nos matara con tanta facilidad.

¿Hmm? No, no en realidad. Sólo tuve ése presentimiento. No te preocupes por ello.

Todavía tenemos tiempo. Todo lo que tenemos que hacer es quitárnoslas antes de que se acabe el tiempo, ¿cierto? Entrar en pánico no servirá de nada. Piensa en ello como si se tratase de un juego y diviértete.

Bueno… cuando eres miembro de la mafia estas cosas pasan a diario. Hay un montón de situaciones peores que ésta.

Sí, yo también las he presenciado. Podría ser uno de los que los que más las ha experimentado.

[10:06] Soy conocido como hiena, y hago todo el trabajo sucio en la organización. Me deshago de los cadáveres, transporto cosas y me hago cargo de los traidores. He perdido la cuenta de cuantas veces he estado a punto de morir. Estar esposado con una bomba no me sorprende ya.

No pareces sorprendida. Eres fácil de comprender. Tu cara trasluce todos tus pensamientos. Estabas pensando en qué tipo tan peligroso soy, así como sugiere mi apariencia, ¿verdad? Que tuvieras miedo de la mafia y reaccionaras así es precisamente la reacción que buscaba. Estoy acostumbrado a ser odiado.

[11:08] Te lo dije, ¿no es así? hago todo el trabajo sucio. Incluso los otros miembros de la familia me evitan.

¿Qué sucede? Estás toda tensa de nuevo.

¿Recordaste lo desagradable que es mi ojo ahora que puedes verlo a la luz del día?

¿No crees que soy un humano como tú?

Oye. ¿Qué harías si de verdad fuese un demonio? ¿Rezarías a Dios para que te ayudase?

¿Hmm? Eres bastante lista. ¿Pensaste que sería mala idea ponerme de mal humor en ésta situación?

[12:01] Bueno, ayudará si eres obediente. Si haces un escándalo, entonces tendré que hacerte callar.

Recuérdalo bien, nuestros destinos están unidos. Si vamos a sobrevivir, entonces hay que cooperar. Incluso si es sólo de dientes para afuera.

Bien, ¿nos vamos?

Iremos de vuelta al escondite de la familia. La base de Amphisbaena está en Roma. Si llegamos allí podremos hacer algo respecto a la bomba.

¿Dónde estaremos? Parece un pueblo.

[13:04] Ah, hay una tabla con indicaciones allá, vayamos a darle un vistazo.

Hmm… si vas al este hay una galería de arte nacional. Si vas al oeste está la Basílica de San Francisco[1]. ¿Entonces esto es Boloña?

Ahora mismo estamos en la Plaza Mayor[2]. Allá está la Fuente de Neptuno[3].

Nos llevaron bastante lejos. Bueno, no hay nada que hacer. Vayamos de vuelta a Roma.

Pasaremos por Florencia si tomamos el tres desde Boloña. Estaremos en su territorio, pero será demasiado rodeo si tomamos una ruta distinta.

Vamos, a la estación.

[1] Basílica de San Francisco – Una iglesia fundada en el siglo 13

[2] Plaza Mayor – Un atrio en Boloña rodeado por varios palacios y una iglesia.

[3] Fuente de Neptuno – Una fuente terminada en 1565, está localizada en la Plaza de Neptuno, junto a la Plaza Mayor.

Track 3

10 a.m. Estación Central de Boloña. Tres horas han transcurrido.

¿Qué? ¿Por qué no hay trenes?

Está bien, lo lamento señor. No estaba diciéndole cómo hacer su trabajo.

No puede evitarse si no hay trenes. Intentaremos otra cosa. Adiós.

En serio. Sí que la traemos de malas. Están teniendo problemas hoy de entre todos los días. Bueno, si no hay trenes entonces no tiene caso quedarnos aquí más tiempo.

¿Qué deberíamos hacer entonces? Supongo que tendremos que encontrar otra forma de viajar por ahora. No tendremos salvación sin ningún transporte.

¿Qué tal si robamos ése coche de por allá?

[01:01] ¿Hmm? ¿Qué sucede? Demonios, es la policía. Ya me parecía haber escuchado el sonido de una moto… ¡los problemas siguen llegando!

Oye, mantente tranquila sin importar lo que pregunten. Al menos puedes seguirme. No podremos volver a Roma si nos atrapa la policía. Estaremos fritos si eso sucede.

¿Qué hay, señor policía? Tenemos prisa.

¿Están en alerta máxima? ¿Por qué?

¿Una alerta terrorista?

Ah, ya veo. Así que por eso no hay trenes.

¿No se tratará de una simple broma? Sé que éste lugar tiene problemas de ésa índole, pero no estarán preocupándose demasiado.

[02:06] Oiga, no soy una persona sospechosa. Pero supongo que no puede evitar sospechar debido a mi apariencia.

¿Por qué no mira más de cerca entonces? Éste ojo negro luce bastante increíble, ¿no?

¿Huh? ¿Esposas?

Tch. Entonces es por eso que sospecha…

¿Éstas? No son de importancia. Sólo nos gustan ése tipo de cosas. ¿No se da cuenta?

¿Por qué? A veces simplemente quieres un poco de emoción. Un hombre puede soportar cualquier cosa, menos la sucesión de días ordinarios[1]. ¿No ha escuchado ése dicho?

Puede revisar lo que llevo. No tengo nada sospechoso.

Ve. ¿Está satisfecho ahora?

[03:03] ¡Oiga! ¿Por qué está tratando de tocarla también? ¿No estará intentando manosearla?

¡No la toque!

¿Qué se siente ser estrangulado con un cable?

No se preocupe. Lo estrangularé y lo mandaré al más allá.

¡Señorita! ¡Quédate atrás! Me encargaré de éste tipo enseguida.

Sin importar cómo lo veas estaba tratando de tocarte.

¡Recordarlo me molesta! ¡Por supuesto que éste pedazo de basura necesita morir!

¿Huh? ¿No deberíamos causar problemas aquí, dices?

Está bien.

¿Está bien así?

No tiene nada. Sólo está inconsciente. No lo maté.

[04:05] Pero la gente a nuestro alrededor se ha espantado. Salgamos de aquí antes de que más policías aparezcan.

Perdí los estribos. Lo siento. No pude detenerme cuando pensé que podría tocarte, Señorita.

Ah… te llamo “Señorita” porque eres una mujer joven. ¡No hay un motivo en especial para ello!

Como sea, salgamos de la estación. Encontremos algún transporte en otro lado.

[1] Ésta frase es del escritor alemán, Goethe.

Track 4

11 a.m. En la ciudad de Boloña. Cuatro horas han transcurrido.

Ya veo. Parece ser que tomará algunas horas para que los trenes arranquen.

Así es como es.

¡No tuve más opción que escuchar su conversación! Se asustarían si les hablara.

Sobretodo viajeros normales como ellos.

Bueno, tenemos la información, así que está bien.

Llegaremos a Roma a tiempo. No hay porqué preocuparse.

¿Me pregunto qué podemos hacer para pasar el tiempo?

¿Qué tal si buscamos una tienda? Deberíamos comprar algo de comer y beber, ¿no?

[01:04] Esos tipos me quitaron mis cosas pero aún me queda algo de dinero, junto con las armas que escondo.

Las llevo debajo de la ropa, así que no te preocupes.

¿Hmm? No hay clientes.

Bueno, es mejor así.

Estamos encadenados de éste modo, alguien podría sospechar, como el oficial de antes. Y mi apariencia sobresale demasiado. No es malo que no haya nadie aquí.

¿Oh? La mayoría de las bebidas se acabaron. No hay mucho para elegir en éste establecimiento. Es lógico que no haya clientes.

[02:10] Sólo hay agua mineral, ¿está bien? y también esto.

¿Qué es? Son papas fritas. Salsa sabor Samourai[1]. Las recomiendo.

Tienes hambre, ¿no? llevo rato escuchando tu estomago rugir.

Bien, apurémonos a pagar.

¡Oiga, señor! Me llevo esto.

Oiga, señor… ¿qué está haciendo? Es bastante descortés apuntar repentinamente con un arma a sus clientes.

Ha cerrado la cortina.

[03:03] Tch. ¿Estamos encerrados?

Ah, así que hay más de ustedes… éste es su territorio, ¿cierto? Me olvidé por completo.

No te preocupes. Haré algo.

Aun así, no creerías las palabras de alguien como yo. Bueno, no tienes que creerme. Sólo mira.

¡Por aquí! ¡Vamos a ocultarnos en la sombra de los estantes y aproximarnos al enemigo! ¡Asegúrate de no atrasarte!

Está bien. Sólo mantén un perfil bajo mientras te mueves.

¡Bien! ayúdame, señorita. Vamos a tumbar estos estantes.

[04:07] ¡Sólo uno más!

Con que te has quedado sin balas…

Ah… mi ropa está empapada. Ugh… y pegajosa. La próxima vez que golpee a alguien con una botella tendré que asegurarme que no sea de jugo. Fue patético.

¿Estás herida, señorita?

¡Oye! ¿Estás bien? ¿Cuál es el problema?

¿Estás aliviada?

¿Qué? Me asustaste

Bueno, me alegra que estés bien.

[05:03] No podemos relajarnos todavía. Las cosas se están poniendo locas afuera.

Con que sus aliados.

No podemos salir por detrás. Terminaremos rodeados.

Demonios. Tendremos que escondernos en algún lugar y esperar.

¿Hmm? ¿Qué pasa? ¿Cerca de tus pies?

¿Esto es… una grieta? ¿Una puerta?

¿Hay un sótano?

Tendremos que arriesgarnos y escondernos allí abajo.

Iré primero. Ven, Señorita.

[1] Samourai – Una salsa picante hecha de aceite, yemas de huevo, mostaza, cátsup y pasta chile.

Track 5

1 p.m. Boloña. En el sótano de almacenamiento de la tienda general. Seis horas han transcurrido.

Las cosas por fin se han calmado allá arriba. Me alegra que esos tipos no fueran demasiado inteligentes.

¿Te encuentras bien, Señorita? Hiciste un buen trabajo aguantando esto. A éste paso, incluso si los trenes ya están funcionando no seremos capaces de llegar a la estación.

No sería sorpresa si nos estuviesen esperando. Tal vez deberíamos encontrar un coche por aquí y viajar por carretera. Esperaremos un poco más antes de irnos, por si acaso.

Bueno, tenemos comida y agua, estaremos bien.

[01:04] Probablemente la tienda usara éste lugar como bodega.

¿Comemos algo?

Supongo que no tienes hambre después de haber sido repentinamente atacada… pero deberías comer mientras puedes. No tendrás fuerzas cuando más lo necesites.

¿Hmm? ¿Por qué me agradeces?

¿Hm? ¿Crees que soy gentil?

¿De qué hablas? ¿Estás medio dormida? ¿O es que te sientes confundida ahora que estás exhausta? Me sorprende que puedas decir eso ahora, a pesar de que te asustaste cuando me viste por primera vez.

[02:05] No sé si estás tratando de agradarme, pero no digas eso si no lo sientes.

Las palabras son cosas vacías, ¿no?

“Aquello que sale del corazón, inclinará los corazones de los demás hacia el propio”

¿No lo has escuchado antes? Es del libro “Fausto”[1], de Goethe[2].

¿Hmm? ¿Lo dices en serio?

Entonces dilo viéndome directamente. ¿Puedes decirlo mientras me miras a los ojos? que soy una persona buena y gentil.

[03:02] Nadie podría estar verdaderamente agradecido a una persona como yo, alguien tan extraño y desarrapado. No hay nadie así.

Eres necia. ¡Esa necedad me recuerda a alguien!

¿Por qué dices eso ahora? aun cuando me miras de la misma forma que otros lo hacen….

Te estaba llamado “Señorita”, pero sólo eres una chica normal…

No es nada. De cualquier forma, hay algo que deberías entender.

¿Por qué me miras así? ¿Tienes miedo?

¿Es por mi ojo o porque un hombre te ha sometido?

[04:02] Soy parte de la mafia. Probablemente te imaginaste que serías tratada con dureza. Si no lo consideraste en absoluto entonces eres demasiado inocente. Eso podría ser algo bueno para ti, pero probablemente todavía puedas imaginarte lo que voy a hacer.

Es verdad. ¿Qué debería hacer?

Si enredo éstas cadenas alrededor de tu cuello serían un reemplazo perfecto a mis cables.

Mira. Si pongo un poco de fuerza tu cuello se sentirá apretado. Soy el tipo de hombre que hace éstas cosas.

[05:04] Quédate quieta. Los botones de éstas ropas se botan con facilidad. Mira. Tu cuerpo está siendo gradualmente expuesto. Tu bella piel no tiene ni una sola cicatriz. Parece ser que fuiste criada con esmero.

Gritaste así porque toqué tu piel. En verdad eres sensible.

[06:01] ¿No pensaste que sería así de agresivo?

Oye. Te dije que no te resistieras, ¿no? no me excites demasiado. No quieres que algo terrible te suceda, ¿verdad? Por ejemplo…

[07:14] Todavía no. Todavía no te soltaré.

Tu rostro está muy rojo. ¿Tan apenada estás?

Me gusta la expresión en tu rostro. En verdad me excita.

¿Qué sucede? ¿Quieres que me detenga?

¿Entonces por qué no pides ayuda? Si gritaras “estoy siendo atacada por alguien de la mafia”, esos tipos podrían venir y salvarte. Sería una situación problemática y desesperada.

[08:16] Debo mantener tus peligrosos labios callados.

¿Qué pasa? Tienes lágrimas en los ojos. Tu cara es un desastre también.

¿Por fin entiendes? Esta es la clase de persona que soy.

Sólo intenta decir algo vergonzoso de nuevo y lo mismo de ahora te sucederá.

¿Hmm? ¿Qué fue ése sonido?

¡Cuidado!

Maldición. Éste estante se cayó porque tenía demasiadas cosas.

[09:11] ¿Estás bien, Señorita? Estoy deteniendo el estante, así que quítate de debajo de mí. ¡Date prisa!

¡Maldición! ¿Puedes quitarte del cuello las cadenas? No entres en pánico. Tómate tu tiempo.

Estoy bien. Sólo me golpeó un poco.

Muévete un poco. Voy a empujar el estante hacia allá.

Cielos. No me espantes así.

Sé que fue coincidencia, pero fue bueno que estuvieras debajo de mí.

Pero enredar esas cadenas en tu cuello fue un malo.

[10:05] No estás herida, ¿verdad?

¡Te dije que no me agradezcas! No intentaba ser amable. Es sólo que estaría en problemas si te hirieras.

¿Huh? ¿Te llamé “Señorita” de nuevo?

Como dije, no hay un motivo en especial.

No puedo contigo, Señorita. O tal vez sólo soy un tonto.

Descubriste que estaba fingiendo ser un mal tipo. Simplemente no soy así.

Cierto. No fuimos esposados por casualidad.

[11:01] Tampoco eres simplemente una desafortunada transeúnte que se vio envuelta en esto.

Eres la joven que he estado buscando. Lamento no haberte dicho nada. Una vez más, encantado de conocerte, Señorita… hija de Don.

[1] Fausto – Una obra trágica en la cual el diablo hace una apuesta con Dios de que será capaz de llevar al humano favorito de Dios (Fausto) lejos del buen camino.

[2] Goethe – Un estadista y escritor alemán que vivió entre 1749-1832.

Track 6

7 p.m. En la carretera. 12 horas han transcurrido.

*tararea*

¿Cómo te sientes? No estás mareada, ¿o sí?

Qué bueno.

Tomó algo de tiempo, pero me alegra que saliéramos de Boloña. Además, pudimos conseguir un coche.

Continuaremos por la carretera y nos detendremos en Florencia. Allí tomaremos un tren a Roma. Inclusive podríamos conducir hasta Roma, si no tuviéramos gente tras de nosotros.

[01:02] ¿Una pregunta? ¿Qué sucede?

Oh, eso… aunque te llamé hija de Don[1], no suena lógico.

Las cosas estaban tan de cabeza que no tuve oportunidad de hablarte al respecto. ¿Te lo explico ahora?

Don es nuestro… líder de Amphisbaena. Así es como le llamamos. Tú eres su hija. Es natural que te sorprendas. Fue mantenido en secreto hasta ahora. Incluso tampoco los miembros de Amphisbaena lo sabían. Estoy seguro que conforme creciste te dijeron que tu padre estaba muerto.

[02:05] No sé si fue porque su familia era una carga para la otra parte de la sociedad, o porque quería mantener alejada a su hija del mundo de la mafia, sigo sin saber la razón. Pero sé que viviste tu vida sin tener idea de que tu padre era un líder de la mafia, y deberías haber continuado viviendo pacíficamente, pero eso tampoco funcionó.

Don fue asesinado el otro día. Ahora Amphisbaena ha perdido a su líder y es un completo desastre. Tenemos que elegir quién será el próximo Don tan pronto como sea posible. Se le llama cónclave.

[03:01] Alguien relacionado por sangre con el Don puede designar al nuevo líder en su lugar. Y tú eres su único pariente sanguíneo.

Sin ti, Amphisbaena seguirá en caos. Eso sería conveniente para nuestros enemigos en la mafia. Es por eso que muchas personas de diferentes organizaciones están buscándote con desesperación. Yo soy una de esas personas.

Así es. Ésta es la importante misión de la cual hablaba. Encontrarte y llevarte sana y salva a Roma. Aunque no creí que terminaría con un tiempo límite. Ésta bomba sirve como técnica para interrogarme también. Sin importar dónde me golpeen o apuñales, no siento dolor alguno, ves.

[04:07] En vez de eso, tengo esto: “Cuando llegue el momento, tu preciada Señorita será volada en pedazos”. Me dijeron que les diera información acerca de Amphisbaena antes de que eso sucediera. No recuerdas nada de cuando fuiste raptada, ¿cierto? Tus recuerdos están hechos un caos probablemente. Vine aquí para ayudarte cuando estabas por ser secuestrada. Bueno, terminé enredado yo también.

Perdóname por no ser capaz de ayudarte eficientemente. Como sea, fuimos capaces de escapar de éste modo. Pero… supongo que no podemos bajar la guardia hasta que nos quitemos éstas esposas.

[05:02] No te preocupes. Definitivamente nos las quitaremos. No voy a dejarte morir.

Eso… yo no… no planeaba engañarte desde un principio. Es sólo que cuando me viste por primera vez, tú…

No es que fuera por algo en específico. Ciertamente me comporté peor de lo necesario. Pensé que te sería más fácil de comprender de ése modo. No dije nada acerca de quién realmente eras porque creí que sería menos conflictivo. Así que no te hagas ideas equivocadas como te hiciste antes.

Lo que ves es lo que soy; una hiena extraña y horripilante.

[06:06] Hasta tú te espantaste recién me viste, ¿no es así? Tu primera impresión sobre mí fue acertada.

No intento engañarte. Te digo las cosas como son. Te lo dije, ¿no? protegerte y cubrirte es mi deber. Es porque fue una orden de Don. No estoy siendo amable ni considerado. Me tienes en un concepto demasiado alto.

Así que estamos a 30 minutos de Florencia aproximadamente… pensé que alguien podría estarnos siguiendo, pero al parecer las cosas van bien.

¿Hmm? ¿Qué es eso? ¿Una persona?

[07:03] Cielos. ¿Qué hace parado en medio de la carretera? ¿Qué clase de idiota caminaría en una carretera principal?

No, es… ¡Señorita! ¡Abajo!

[1] En inglés se les llama “Father” a los jefes de la mafia, que significa “padre”. Al Chara decirle a la heroína que es hija de “padre”, puede mal entenderse que Chara se refiere a su propio padre y por ende serían hermanos. Por eso la heroína le pregunta al respecto y Chara le aclara la situación.

Criminale! 6 – Disco 2

Track 7

8 p.m. En la carretera. 13 horas han transcurrido.

¡Cielos! ¡Esos tipos son demasiado persistentes!

¡No puedo creer que estuvieran esperándonos en la carretera! Y además enviaron todos esos coches tras de nosotros…

Mira. Todos los coches a nuestro alrededor fueron chocados y detenidos justo allí. No quería terminar envuelto en esto, pero no hay nada que podamos hacer.

Maldición. El vidrio de la ventanilla trasero se rompió. No podremos soportar más de esto…

Está bien. Sólo fue un rozón en mi brazo.

No te fijes. ¡Sólo mantén la cabeza abajo!

¿Hmm? ¿La sangre? Bueno, por supuesto que alguien sangra cuando es herido.

[01:00] Sin importar mi apariencia, soy humano.

No es necesario preocuparse. Pero no los perdonaré por ensuciar mi chaqueta de piel.

Cielos. Voy a asegurarme de que paguen la tintorería después.

¡Vamos a escapar ahora! iremos tan aprisa como una montaña rusa, ¡así que asegúrate de no morderte la lengua!

9 p.m. Cerca de Florencia. 14 horas han transcurrido.

Por fin los perdimos.

¿Puedes checar el sistema de navegación del coche, Señorita? ¿Dónde estamos?

[02:04] ¿Así que estaremos en Florencia pronto? Bueno, vamos a buen tiempo, considerando que fuimos interrumpidos.

Ah… Tch. ¿Con que hasta aquí llega?

Ha quedado así por tantos balazos recibidos. De hecho ha sido una suerte que continuara avanzando todo éste tramo. Lo siento, pero tendremos que caminar el resto del camino. Caminaremos a la estación en Florencia, luego tomaremos el tren a Roma. Vamos.

Cielos. Ése resultó ser un recorrido terrible.

¿Hmm? ¿Qué sucede?

[03:02] Aah… ¿sigo sangrando?

Bueno, debería estar bien. Fue un corte bastante profundo, y puede que se lleve un rato para sanar, pero está bien.

Aah, ahora que lo veo detenidamente, mi chaqueta de piel está hecha un desastre. No sólo les enviaré la cuenta de la tintorería, sino también la de la reparación.

Parece como si quisieras decir algo.

Bueno, ahora que lo mencionas, supongo que sí. Desde tu punto de vista ha de ser extraño. Me estoy riendo demasiado, aun cuando estoy herido.

La mayor parte del tiempo no siento dolor.

¿Por qué? Hmm, me pregunto por qué. Hay demasiadas posibilidades.

[04:08] Te dije que soy una hiena que hace todo el trabajo sucio, ¿no? Cuando era más joven, me entrenaron en un lugar. No, sería más exacto decir que fui educado por la fuerza… Ni siquiera era tratado como humano. Bueno, era de esperarse. Ésa institución estaba diseñada para crear máquinas.

Humanos que no fueran afectados por sentimientos, que nunca cometieran errores y escucharan cualquier orden, como robots. Hubo un tonto líder entre nosotros que intentó hacerlos.

[05:07] Fui botado en la institución junto con mi hermano gemelo mayor. Todos los días nos educaban y torturaban.

Fui sometido a muchas cosas, las cuales no quiero que escuches. Cuando pensaba en lo mucho que dolía, dolía incluso más. Así que me convencí de que no dolía cuando me torturaban. Entonces un día, de verdad dejé de sentir dolor.

Eso no fue lo único que dejé de sentir. Tampoco me sentía vivo.

Es por eso que no temo a la muerte tampoco.

[06:08] Es por eso que ni siquiera tengo miedo de estar esposado a ésta bomba.

En realidad no entiendo por qué te ves tan pálida. Si tú o yo muriésemos, mi mayor reacción sería “oh, vaya”.

No voy a sufrir una muerte inútil. No hay forma de que pueda dejarte morir.

El plan que te acabo de mencionar, de crear máquinas, al final fue abandonado. Mi hermano y yo no fuimos necesarios ya, así que debíamos ser destruidos sin que nadie lo supiera… Fue entonces que Don nos salvó.

[07:05] Tengo una deuda para con Don… tú padre… que no puedo pagar. Así que sus últimas palabras fueron… que la orden de proteger a su hija era irrefutable. Voy a protegerte. Por esa razón, no puedo permitir que me maten tan fácilmente.

¿Qué sucede? No te quedes callada. Lamento si te aburrí.

Bueno, entiendes ahora, ¿no? como puedes ver, soy una criatura monstruosa.

[08:06] ¿Por qué lo niegas? Alguien con mi apariencia definitivamente es extraño. Desde que mi ojo se puso así en la institución cuando niño me han llamado “demonio” o “monstruo”. Probablemente fue más o menos en la época en que dejé de sentir dolor que mi ojo cambió de color. Se me revolvía el estómago cuando veía mi reflejo en el espejo. Incluso yo pienso que es extraño. Mi cuerpo no siente dolor y mi ojo es negro. Mi mera existencia es extraña.

[09:07] Aah… Puede que haya otra razón para no tener miedo a la muerte. No quiero vivir mucho tiempo. Bueno, sería mejor para un monstruo como yo morir pronto.

¿Hmm? ¿Estás en posición de decir que no es verdad? Tuviste miedo la primera vez que me viste.

Oh… ¿ya no tienes miedo? Entonces mírame a los ojos.

[10:01] ¿Puedes mirar mi ojo negro sin desviar la mirada?

¿Por qué no desvías la vista?

Estoy harto de esto. ¿Qué hacemos viéndonos fijamente? Es ridículo. Mirar algo así no te hará feliz.

En verdad que eres obstinada. Sacaste eso de tu padre. Me sorprende que hicieras eso estando tan pálida.

¡Lo estás! Estás completamente pálida; blanca como una sábana…

¡Espera un momento! ¿Te sientes mal?

¡Tonta! ¡No pretendas lo contrario! ¡Incluso te cuesta trabajo estar de pie!

No te disculpes. Has estado cerca de la muerte en el último día.

[11:02] Es natural que te sientas cansada. Lo lamento, pero es peligroso que descansemos aquí. Aférrate a mí, te ayudaré.

¿Huh? Estás siendo muy obediente. Creí que era más recelosa.

¿Hmm? ¿Qué sucede?

Te dije que no me agradezcas. Anda, en marcha.

Track 8

Al día siguiente. 11 am. En Florencia. 28 horas han transcurrido.

Hmm… La Estación de Florencia… ¿está por allá?

Vamos a caminar un poco más. ¿Estarás bien? Quiero subirnos en el tren antes de que el enemigo nos encuentre.

Faltan 20 horas para que la bomba explote. No podemos andar con calma.

Aunque hay mucha gente aquí… es de esperarse dado que Florencia es un destino turístico, pero aun así…

¿Hmm? ¿qué miras?

¿La iglesia? Oh, eso. Es la Basílica de Santa Maria Novella[1], ¿cierto? Es un edificio geométrico y hermoso, ¿no?

[01:08] Muchas obras de arte de trascendencia son guardadas allí, como El Nacimiento de la Virgen por Ghirlandaio[2] y La Sagrada Trinidad, con la Virgen, San Juan y donantes de Masaccio[3].

Cierto… Florencia también tiene la Galería Uffizi[4], así como La Galería de la Academia[5] y la Biblioteca Nacional Central. Cuando lo miras así, Florencia es una colección de tesoros artísticos. De no estar en ésta situación me tomaría mi tiempo para admirar…

¿Hmm?

Bueno, supongo. Me gusta el arte y la literatura. ¿Quieres saber qué me gusta más?

Supongo que serían los libros de Goethe.

[02:05] Egmont[7], Hermann y Dorothea[8]… supongo que el más conocido sería “Las desventuras del Joven Werther”[9]…

¿Qué? ¿No lo has leído? Es una obra maestra de la literatura alemana. Podrían pedirte escribir un ensayo al respecto en la escuela, al menos deberías saber la trama.

¿Qué sucede? ¿Por qué pareces tan sorprendida?

Bueno… mucha gente dice que eso es inusual… Nadie imaginaría que alguien con mi apariencia estuviese interesado en el arte y la literatura. Hasta yo pienso que no me va. De nuevo hablé de más, ¿cierto?

[03:01] Escucha, olvida lo que dije.

¡Sólo olvídalo! ¿Para qué tendrías que recordarlo de todas formas? No te servirá de nada.

Está bien. Como quieras. Si quieres escuchar más, entonces te hablaré de arte y libros.

Sí, estoy siendo sincero.

En serio, vaya que eres una persona curiosa. ¿De qué quieres hablar entonces? ¿Literatura Clásica? ¿O novelas modernas?

1 pm. En el tren a Pisa. 30 horas han transcurrido.

[04:00] Terminamos tomando un rodeo. No sabía que los trenes entre Florencia y Roma también estaban detenidos. Pero al menos hay un tren que va a Pisa. Podemos transbordar en Pisa a Roma.

Esto es bastante aburrido… ¿por qué no hablamos de algo más?

¡Hablemos de libros! He pensado en algunos que podrían gustarte. Te contaré sobre ellos si quieres.

Bien… éste es un cuento de hadas, por cierto. Una rata, un perro y un conejo aparecen en la historia. ¡Es bastante graciosa!

[05:05] Un trueno cae sobre la traviesa rata, pero el perro y el conejo que estaban tomados de la mano con él también fueron afectados.

¿Hmm? ¿Qué sucede?

¿Huh? ¿Por qué te ríes?

¿Tan feliz me veía?

No estaba intentando animarte en realidad.

No… sólo pensaba que ahora puedes sonreír mucho frente a mí. No estoy molesto.

No es eso… para ser honesto, estoy confundido. Voy a confundir las cosas de nuevo, así que no me muestres ésa cara muy seguido.

[06:04] Nada, hablaba para mí.

Como sea… parece que hemos llegado. Anda, vamos.

Espera. No te muevas. Mira por la ventana. El hombre parado en la plataforma es un enemigo. Parecería un hombre de negocios común para la mayoría de las personas, pero ése traje se ve anormalmente abultado. Se ve así cuando alguien esconde armas en él.

Lo siento, Señorita. Vas a experimentar algo un poco aterrador, pero por favor perdóname. Vamos a tener que escondernos en el sanitario. Soy mejor en la pelea cuerpo a cuerpo. Estaré en desventaja en un lugar amplio como lo es la plataforma. Bueno, vamos.

[1] Basílica de Santa Maria Novella – Una iglesia frente a la vía de la estación principal en Florencia, la cual fue construída entre 1246-1360.

[2] El Nacimiento de la Virgen – Una pintura del pintor renacentista italiano Domenico Ghirlandaio, en la cual se muestra a la Virgen María de bebé y a su madre, Santa Ana.

[3] La Sagrada Trinidad, con la Virgen, San Juan y donantes – Una pintura que muestra a Cristo, Dios y al Espíritu Santo, hecho por Masaccio, el primer gran pintor italiano del siglo 15.

[4] Galería Uffizi – Uno de los museos más antiguos en el mundo, fue fundado en 1581 y es hogar de famosas obras de arte tales como El Nacimiento de Venus, por Sandro Botticelli.

[5] Galería de la Academia – Un museo de arte fundado en 1784, el cual es hogar de la escultura de David, de Miguel Ángelo.

[6] Biblioteca Nacional Central – Una biblioteca fundada en 1714, cuando el erudito Antonio Magliabechi donó su colección completa de libros a la ciudad de Florencia.

[7] Egmont – Una obra que relata la lucha del Conde Egmont contra el Duque de Alba.

[8] Hermann y Dorothea – Un poema ambientado en el comienzo de las Guerras de la Revolución Francesa (1792), en el cual Hermann, el hijo de un acaudalado hostelero se enamora de Dorothea, una humilde sirvienta.

[9] Las desventuras del Joven Werther – Una novela escrita a manera de una colección de cartas de Werther (un sensible y apasionado artista) dirigidas a su amigo Wilhem.

Track 9

Quédate quieta. No digas nada.

Ya viene. Haremos nuestra movida cuando se acerque. Vamos a salir cuando de la señal. Lo estrangularé con éste cable. ¿Entiendes?

¡Ahora!

No te preocupes por eso. No voy a matarlo. Sólo descansará un rato.

Gracias. Todo salió bien con tu ayuda.

[01:04] Bueno… supongo que debería tomar su arma.

¿Hmm? ¿Una pistola eléctrica?

¿No sabes lo que es? Cuando oprimes el switch tu oponente se inmoviliza, como si fuesen electrocutados. Es útil para atrapar a alguien sin matarlo. ¡Aunque no funcionaría en mí!

¡Tiene refuerzos! ¡Salgamos de aquí, Señorita! Romperemos la ventana y saltaremos.

Usaré esto. El dije de éste collar puede usarse para golpearlo y salir. No se romperá de forma limpia, así que ten cuidado de que te salten trozos de vidrio. ¡En marcha!

[02:08] 3 pm. En las vías férreas. 32 horas has transcurrido.

Debemos estar bien ahora que hemos llegado tan lejos.

Maldición… estamos bastante lejos de la estación. Hay enemigos allí. Subirnos al tren a Roma es imposible. Pero si esperamos en los alrededores demasiado nos quedaremos sin tiempo.

¿Deberíamos robar otro coche? No… fuimos atacados mientras conducíamos. Es demasiado peligroso…

[03:02] Maldición…

Ah… ¡tienes razón! ¡Eso es!

¡Si no podemos subirnos al tren de pasajeros tomaremos el tren de carga!

¡Esa fue una excelente idea, Señorita! Ya sé a dónde nos dirigiremos. Seguiremos ésta vía…

¿Hmm? ¿Le sucede algo a tu tobillo, señorita?

¡Está hinchado! ¿Te lo torciste cuando saltamos desde la ventanilla?

¿Estás bien? ¡Cómo no! Puedo ver que se ha puesto roja. Estoy seguro de que te cuesta trabajo estar de pie.

¿Eres tonta? ¡No puedes caminar con tu pierna así! me extraña que hayas podido correr hasta aquí.

No… el tonto soy yo. Debí notarlo antes.

[04:08] No intento ser gentil. ¿Por qué te ves tan feliz, aun cuando estás lastimada?

No me agradezcas. No necesito esas delicadezas.

Como dije… ¡deja de pretender ser amigable conmigo!

¡Estoy harto de que cuentes conmigo!

Sé que la única razón por la que piensas que soy amable es porque no tienes nadie más en quien contar. A eso se le llama Síndrome de Estocolmo. Un estado mental en el que tratas de acercarte a la persona que tiene tu vida en sus manos, para así poder sobrevivir.

¡Intentas ser amigable conmigo debido a los aterradores oponentes y a la aterradora situación! ¡Porque no quieres morir! ¿¡No es así!?

Te has quedado callada, di en el clavo, ¿no? ¿Qué sucede?

¿Señorita…?

*lo golpeas*

¿Señorita…?

¡Detente! ¡No me vuelvas a golpear! ¿¡Por qué hiciste eso tan de repente!?

Tienes razón… no podrías repentinamente golpear a alguien de quien tienes miedo…

Pero si no te estás forzando a seguirme… ¿cómo me explico el que te estés acercando a mí?

[06:14] ¿Puedo creer que de verdad no te doy miedo?

Oye, Señorita… Mírame. Mírame a los ojos. ¿De verdad confías en mí? ¿En serio confías en alguien con mi apariencia?

[07:19] Entiendo.

Eres la tercera persona que me ha mirado directamente y ha respondido que sí. Sólo mi hermano, Don y tú han sido capaces de hacerlo.

Perdón por quejarme. Desperdicié nuestro tiempo.

¡Está bien ya! Andando. No podemos quedarnos aquí parados en medio de la vía.

*te carga*

¿Hmm? ¿Qué sucede? De ninguna manera voy a permitir que camines. Tengo que cargarte así, ¿no? vas a confiar en mí y a contar conmigo, ¿cierto? Entonces deja que te cargue.

[08:18] Bien. Avísame de inmediato si tu tobillo duele.

Oye, Señorita. No debería de sentir dolor, pero lo que hiciste hace un momento fue extrañamente doloroso.

10 pm. Junto a la vía. 39 horas han transcurrido.

¿Cómo está tu tobillo? ¿Duele?

[09:09]  Lo único que pudimos hacer fue vendarlo un poco y descansar medio día. Si te esfuerzas demasiado se pondrá peor. Dime enseguida si comienza a doler.

Ah. Allí está el tren de carga. Bien, por aquí.

Vamos a escondernos en la sombra de éste vagón y esperar a que el personal de la compañía se vaya. Una vez que estemos dentro del vagón sanos y salvos, lo único que tenemos que hacer es esperar a que lleguemos a Roma. Si fallamos, entonces todo acabará.

[10:12] Parece que se han ido. Bien, entremos al vagón ahora.

Veo que eres un tipo persistente. Entiendo. No me moveré. Me quedaré así.

¿Qué? ¿No me matarás enseguida?

¿Piensas que te daré información de Amphisbaena sólo porque me estás apuntando con un arma?

¡Alto! ¡No la toques!

¡Maldición! Sé cómo hacen las cosas ustedes. Vas a matarnos después de que te de la información, ¿no es verdad?

[11:03] Si ella desaparece, entonces el siguiente Don no será elegido. Si utilizas la información que te dé para destruir todos nuestros escondites, entonces Amphisbaena desaparecerá. Soy uno de los de más bajo rango, así que podría perder ante tu organización.

¿Piensas que voy a quedarme tranquilo porque estás apuntándome a la cabeza con un arma? No lo haré. Desafortunadamente, no temo morir.

Sí, ella está más asustada que yo. Ella es una chica normal. Pero algo así no será suficiente para vencerla. ¿No es verdad, Señorita?

Ves.

Oye, Señorita. ¿Recuerdas, verdad? Ya sabes, esa cosa. La rata, el perro y el conejo.

[12:02] Eres muy lista, Señorita. No eres la hija de Don en vano.

Ah, ¿no entendiste? Te daré una pista entonces. El metal conduce electricidad. ¿Lo sabías?

Así es. La electricidad viajará a través de nuestras esposas y tu arma. La electricidad puede pasar a través de cuerpos humanos también.

¿No sabes de lo que estoy hablando? Está bien, Señorita. Te encargo el resto.

Lo siento, Señorita. ¡Hazlo!

¡La respuesta es una pistola eléctrica!

Parece que no sabes qué acaba de suceder. No te diste cuenta de que puso su mano en su bolsillo, ¿verdad?

[13:09] 1 pm. Dentro de un tren rumbo a Pisa. Flashback de cuando 30 horas habían transcurrido.

¿Hmm? ¿Una pistola eléctrica?

¿No sabes lo que es? Cuando oprimes el switch tu oponente se inmoviliza, como si fuesen electrocutados. Es útil para atrapar a alguien sin matarlo. ¡Aunque no funcionaría en mí!

Toma esto, Señorita. Úsalo para protegerte en caso de que algo suceda.

*fin del flashback*

Apuntaste el arma a mi cabeza, ¿no? ése fue tu error. Ella usó la pistola eléctrica que llevaba en su bolsillo en ella misma, para que todos fuéramos electrocutados.

[14:07] Desgraciadamente, yo no siento dolor. ¡Es por eso que todavía puedo moverme!

¿Está inconsciente?

¿Estás bien? Estuviste estupenda, Señorita.

Te diste cuenta del cuento de hadas. En verdad fuiste atrevida. No sabía si seguirías mi estrategia. Me alegra que aquella conversación fuese suficiente. Me alegró mucho.

Eso debió doler. ¡Lo siento! Esto no habría sucedido de haberme dado cuenta que estaba detrás de mí.

No… me golpearás de nuevo si digo eso. Bueno… Gracias, Señorita.

Track 10

11 p.m. Dentro del vagón del tren de carga. 41 horas han transcurrido

Un tren de carga es bastante inestable.

Creo que me va a doler todo el cuerpo para cuando lleguemos a Roma.

Pero finalmente podemos relajarnos. Si todo sale acorde al plan llegaremos a Roma temprano por la mañana. Y podremos liberarnos de ésta molesta bomba al fin.

Debes estar cansada después de todas esas nuevas experiencias que has tenido desde ayer, ¿no? Recuéstate hasta que lleguemos a Roma. Pero… debe ser difícil recostarte en el piso de un vagón.

¿Hmm? ¿Qué tiene ésta bolsa? ¿Tierra para jardín?

[01:08] Bueno, podrías usarla como almohada…

¿Estás bien? no necesitas preocuparte por mí.

Deberíamos cambiar de posición… no podemos quedarnos así de juntos.

No hay problema conmigo… pero debe ser desagradable para ti…

¿Qué? ¿No es así? entonces nos quedaremos así…

Tu cuerpo se siente cálido y suave. Parece algo perfecto para abrazar mientras se duerme.

[02:17] Oye, Señorita… deberías poner un poco de resistencia. De no hacerlo no podré detenerme…

Aun cuando hice lo mejor que pude para ocultarte cosas, todo será en vano. A pesar de que me dije que no me apoyaría en nadie nunca más, cuando te veo me siento extrañamente esperanzado.

Como te digo esto tan repentinamente no comprenderás.

[03:12] Siempre has sido alguien especial para mí. Soy una hiena. Inclusive mis aliados en Amphisbaena me evitan. Aun cuando la gente me teme, nunca les agradé. Nunca antes hubo ocasión en que los demás no me creyeran extraño.

Es por eso que construir muros a mi alrededor se volvió un hábito. Si la gente me odiaba desde el comienzo entonces no sería herido.

Si fingía ser alguien aterrador, así como mi apariencia sugiere que soy, entonces podría sentir que lo merecía, sin importar cómo me miraran. Así es como he vivido hasta ahora.

[04:20] Pero egoístamente, mientras me sentía así, también esperaba algo más. Justo como dijiste, sólo finjo ser una persona aterradora. A mí tampoco me gusta la violencia. Aunque dije que no me importaría morir, siempre he deseado por algo. Tú eres la hija de la persona a la cuál le debo la vida: Quizá fueras diferente de los demás; tal vez me aceptases sin tenerme miedo. Es lo que había esperado.

[05:15] Pero en ése momento, cuando despertaste en aquél cuarto, me tuviste miedo tan pronto me viste. No fue sorpresa, considerando que alguien tan extraño como yo se apareció frente a ti. No has hecho nada malo. Fue estúpido de mi parte esperar algo. Entonces decidí que continuaría fingiendo ser una persona aterradora.

¿Por qué te disculpas? Te lo dije, ¿no? No has hecho nada malo. Si no hubieras reaccionado así cuando viste mi ojo, eso me hubiera molestado.

[06:11] Oye, antes nos hemos mirado frente a frente como ahora. No desviaste la mirada, ¿cierto? ¿En serio no te molesta?

De verdad no me tienes miedo, ¿verdad? Mis brazos y mi cuerpo están manchados por siempre… ¿sigues sin tenerme miedo?

Ya veo… cierto.

[07:04] Esto es malo. No puedo contenerme más.

Señorita… te quiero. No sólo por ser la hija del hombre a quien le debo la vida. Te quiero como persona… como mujer… te quiero desde el fondo de mi corazón.

No estoy acostumbrando a decir esta clase de cosas… pero…

Te am…

¡No lo digas primero! estaba tratando de hacerlo… ¡en serio!

[08:08] Te amo.

No me mires así. Un beso no me será suficiente si lo haces.

No voy a detenerme ya. Me he contenido hasta ahora, porque creí que no había forma de que tú me quisieras. Pero las cosas son diferentes ahora. Quiero que sepas lo mucho que te quiero.

[09:10] Quiero mostrarte cuánto me importas hasta que no puedas soportarlo.

Tu voz es asombrosa… me di cuenta de esto hace mucho, pero en serio que eres sensible. ¿O es que tus orejas son especialmente sensibles? ¿Entonces qué hay de aquí?

¿Así que eres sensible en todas partes?

[10:10] Pero me alegra que nadie más te vea así. ¿Está bien que alguien como yo te toque? Eso es lo que hubiera dicho antes… mas, ya no lo haré.

Confías en mí. No me tuviste miedo. Viste quien realmente soy. Quiero responder a tus sentimientos.

[11:07] Ser directo, sin esconder nada. Quiero decirte mis sinceros sentimientos. Te quiero toda. Quiero hacerte toda mía.

Abrazarme de repente no es justo. Si haces algo tan lindo como eso, me será aún más difícil detenerme.

*besos*

Esto no es bueno. Quiero amarte todavía más.

*besos*

[12:41] Tu cuerpo se siente realmente cálido. Me dice que estás viva. Cuando te abrazo así, me arrepiento de querer morir.

No quiero morir. Quiero seguir viviendo, para así ser capaz de sentirme de éste modo.

[13:27] Creía que no querer morir era algo que los débiles sentían cuando estaban a punto de hacerlo. Estaba equivocado. Porque quiero continuar viviendo. No quiero ser separado de la persona a la que quiero. Es ése tipo de cosas las que te hacen sentir de ése modo. Quiero seguir viviendo. Quiero estar contigo. Incluso después de regresar a Roma. Desde ahora y para siempre.

[14:23] Estoy feliz de que sientas lo mismo. Quedémonos juntos por siempre. Vayamos juntos tan lejos como podamos. Es una promesa.

*besos*

Track 11

5 a.m. Dentro del vagón de carga. 47 horas han transcurrido

Oye, despierta.

Buenos días. ¿Cómo te sientes? ¿Te duele algo?

Me alegra escuchar eso. Vaya que dormiste. ¿Tan bien estuvo? Vaya…

¡Sólo bromeo! ¡No te enojes!

Estaremos en Roma en aproximadamente treinta minutos. La base de Amphisbaena no está lejos de la estación. Nos desactivaremos de la bomba tan pronto lleguemos allí. Si lo hacemos será nuestra victoria.

[01:06] Bien, relajémonos y disfrutemos el resto de nuestro viaje por tren. ¿Qué te parece si hablamos de libros de nuevo…?

¿Qué fue eso? ¿Una explosión?

¡Cuidado, Señorita!

¿Te encuentras bien, Señorita?

Mira afuera. El tren se ha descarrilado. Se ha volteado de lado.

¿En serio? Me sorprende que sobreviviéramos.

¡Cierto! ¿Cuánto tiempo tenemos?

[02:01] ¿Qué? ¿Sólo nos quedan 10 minutos?

¿Estuvimos inconscientes tanto tiempo después de que el tren se descarrilara?

¡Maldición! ¡Estando tan cerca de Roma!

¿¡Se supone que nos quedemos aquí a contar el tiempo que nos queda!?

Está bien. No dejaré que eso suceda. ¡Cómo si fuera a permitirlo!

Por fin siento que quiero continuar viviendo. ¡Quiero ser feliz contigo!

¡No hay forma de que muera aquí!

¡No te des por vencida, Señorita! ¡Luchemos contra esto!

No podemos rendirnos hasta que no nos quede ni un segundo, ¿cierto?

¡Bien! ¡Por eso eres mi chica!

¿Es esto un cilindro de gas? ¿Nitrógeno líquido?

[03:10] ¡Ya veo! Así que por eso éste vagón estaba lleno de cosas de jardinería. Probablemente es para hacer flores secas.

Sabes de eso, ¿no? congelas flores con nitrógeno líquido. Si lo haces, se verán igual durante muchos años, cual si el tiempo se detuviera…

¿El tiempo se det…? ¡Eso es! ¡Podría funcionar!

¡Vamos a congelar la bomba! ¡Intentémoslo! ¡Es mejor que hacer nada!

¡Andando, Señorita!

Oye, ya casi son 48 horas desde que nos conocimos. Si sobrevivimos y sobrepasamos las 48 horas… ¿me darías un beso?

¡Es un trato!

[04:33] 6 a.m. Hora límite. 48 horas han transcurrido. Y…

Cumple tu promesa.

*besas a Chara*

Así es. Pudimos sobrevivir. Éste es el fin de las 48 horas que pasamos huyendo.

[05:35] Varios meses después. Florencia.

¡Bien! vayamos a la Basílica de Santa María ahora. La vez que estuvimos aquí solamente íbamos de pasada. Nos tomaremos nuestro tiempo mirando El Nacimiento de la Virgen y La Sagrada Trinidad, con María, San Juan y donantes de Masaccio.

Elegiste al sucesor de Don y terminaste el cónclave. Es extraño que diga esto pero la paz es algo genial.

[06:17] ¿Hmm? Bien, bien. Démonos prisa entonces. Sí que eres una persona con vitalidad. 
¿Qué le sucedió a la chica obediente de cuando estuviste esposada? 

Bueno, supongo que me pasa lo mismo. No hubiera podido imaginarme sonriendo de éste modo en ése entonces.

Cierto, esto es lo que Goethe dijo: “Grande es la dicha de existir, y sin embargo, más grandes nos sentimos en la presencia del mundo.”

Y también dijo: “El amor es la verdadera corona de la existencia. Una buena fortuna sin fin.”

[07:05] Es gracias a ti que puedo sentirme feliz ahora. Eres la corona de mi existencia y una buena fortuna sin fin.

Gracias por amar a alguien como yo. Mantengámonos juntos de ahora en adelante. Pasemos nuestro tiempo juntos. Te amo.