DIABOLIK LOVERS VANDEAD CARNIVAL (animate tokuten): ¿Quién es el más guapo en el mundo de los demonios? - [ESPAÑOL]

Bueno, pues hoy les traigo un pequeño pero super divertido track de Diabolik Lovers, la traducción ha sido cortesía de Michi Rossa, quien ha hecho un excelente trabajo, yo sólo me he ocupado de la corrección ^^.

Aquí pueden escuchar el audio. Sin más por el momento, les dejo la traducción. ¡Qué la disfruten!

********************************************

¿Quién es el más guapo en el mundo de los demonios? ~Un vampiro inteligente siempre oculta sus colmillos~

[CV. Subaru - Takashi Kondou; Kou - Kimura Ryouhei; Shuu - Toriumi Kousuke]

Kou: Subaru-kun, desde hace un rato tienes una cara de molestia. ¿Qué sucede?

Subaru: No sucede nada. ¿Por qué tengo que caminar contigo?

Kou: No había remedio, Reiji-kun me lo pidió.

Subaru: ¡Es por eso que estoy molesto! ¿Por qué tengo que buscar a Shuu?

Kou: No me preguntes eso. De todas formas, si no traemos a Shuu-kun de vuelta a casa, Reiji-kun se  va a enojar. Así que tenemos que encontrarlo tan pronto como sea posible.

Subaru: Eres molesto.

Kou: ¡SHUU-KUUN!

Subaru: ¡Shuu, sal de una vez!

Kou: *suspiro* No puedo encontrarlo en ninguna parte. Oye, Subaru-kun, tómatelo en serio.

Subaru: Cállate, no me des órdenes.

Kou: Tú eres el hermano de Shuu-kun no yo, ¿no es así? Tienes que buscarlo mejor.

Subaru: Hmph.

Kou: Por cierto, ¿no conoces de algún lugar donde pueda estar Shuu-kun?

Subaru: Quién sabe, no se me ocurre dónde iría a dormir. Él puede quedarse dormido en cualquier lugar, incluso en la bañera o en los pasillos.

Kou: Ahora que lo dices, yo solo lo he visto dormir en la sala de música.

Subaru: Por eso buscarlo en este inmenso Carnaval va a hacer muy difícil.

Kou: Bueno, tienes razón.

Subaru: Así que…  ¿Qué es eso?

Kou: Parece que cerca de aquí harán algo. ¿Qué será? Oye tu, Onii-san, ¿qué están haciendo aquí?

*le entrega una hoja*

Kou: ¿Qué es esto? ¿Un folleto? Veamos qué es… ¡Eh! ¡Subaru-kun, es un concurso de chicos guapos!

Subaru: Ah… ¿un concurso de chicos guapos?

Kou: Mira, mira esto.

Subaru: Está bien, pero no me restriegues el papel. ¿Qué es esto?

Kou: Es un concurso para elegir al chico más guapo del mundo de los demonios, participemos.

Subaru: ¿Ah?

Kou: Aquí dice que todo el mundo puede participar.

Subaru: ¿Ah? ¿Y eso qué?

Kou: Bueno, es obvio que yo voy a ganar de todos modos, pero tenemos tiempo, así que vamos.

Subaru: Ni que estuviera loco, además, ¿qué haremos respecto a Shuu?

Kou: Shuu-kun debe estar por ahí, además, puede que esté en el evento.

Subaru: No creo que él estuviera en ese tipo de evento tan ruidoso.

Kou: Eso no lo sabremos hasta que vayamos. Ahh… ya entiendo.

Subaru: ¿Qué pasa?

Kou: Tienes miedo de perder contra mí, por eso prefieres buscar a Shuu-kun que participar.

Subaru: ¿Qué dijiste…?

Kou: Es cierto, hasta hace un momento decías que era molesto buscarlo. Pero puedo entenderte, yo soy un idol; no tienes confianza, ¿no es así? Lo siento.

Subaru: Tch… Diciendo lo que se te antoja. ¿Qué yo tengo miedo de perder? Ja, muy bien. Está bien, entraré a ese concurso. Y definitivamente no perderé contra ti.

Kou: Jejeje, esa es la actitud. Así que vayámonos de una vez.     

*se dirigen a donde el concurso se está llevando a cabo y encuentran a Shuu durmiendo tras el escenario*

Shuu: ¿Qué pasa? Hay mucho ruido. Pero antes, ¿dónde estoy?

Kou: ¿Eh?…

Shuu: ¿Mmm?

Kou: Sabía que estarías aquí. ¡Encontré a Shuu-kun!

Subaru: De verdad estabas aquí.

Shuu: ¿Qué?

Subaru: Nada de qué, ¿por quién crees que hemos venido hasta aquí?

Shuu: Guarda silencio, tu voz resuena en mi cabeza.

Subaru: Maldición… éste tipo…

Kou: Bueno, bueno, guarda la calma Subaru-kun. Reiji nos pidió que te buscáramos, Shuu-kun.

Shuu: En serio, bueno, ya que nos vimos se ha cumplido su objetivo; yo seguiré durmiendo, ustedes pueden volver a casa y no es necesario que vuelvan.

Subaru: ¡No jodas! Nos pidieron que te lleváramos. ¡Levántate de una vez! ¡Oye no te duermas!

Shuu: Cállate.

Subaru: Shuu.

Kou: ¡Ah! Entonces hagamos esto.

Shuu y Subaru: ¿Qué cosa?

Kou: Ahora mismo Subaru-kun y yo vamos a participar en el concurso, hasta que termine puedes seguir durmiendo, Shuu-kun.

Shuu: ¿Concurso?

Subaru: Ahh, en ese escenario habrá un concurso de chicos guapos.

Shuu: Es por eso que hay tanto ruido.

Kou: ¿Shuu-kun, quieres entrar?

Shuu: ¿Crees que entraré? Qué fastidio.

Kou: Lo supuse. Entonces hasta que volvamos sigue durmiendo.

Shuu: Hagan lo que quieran.

Kou: Bien, está decidido. Subaru-kun, a partir de ahora seremos enemigos.

Subaru: Hmph... No te veo como una amenaza.

Kou: Tienes mucha confianza a pesar de que tu oponente es un idol, pero definitivamente no voy a perder.

Shuu: Al fin se fueron. *bosteza* Con que un concurso de chicos guapos… me da igual. *toma un papel* ¿Qué es éste papel? Ah, las reglas del concurso… ¿Eeh? ¿Hacer esto delante de todos? *risa* Bueno esto no tiene nada que ver conmigo. *bostezo*

*gritos del público*

Kou: Hay muchas personas.

Subaru: Tsk... ¿Qué hacen los que están en el escenario?

Kou: De ese lado parece que están hablando al público, tal vez ellos están diciendo las frases de acuerdo con el tema principal.

Subaru: ¿Frases?

Kou: "¿Qué le dirías susurrando a tu amor?"

Subaru: ¿Qué es esto?

Kou: Es un concurso de chicos guapos, no hay remedio. Parece que es nuestro turno. ¡Todos, soy Mukami Kou es un placer! Debo decir una línea, entonces… “No tengo ojos para nadie excepto tú”

*gritos de chicas*

Kou: ¿Algo así que les parece? *aplausos del público* Bien, ahora es tu turno, Subaru-kun.

Subaru: No hay forma que pueda decir algo así en éste lugar.

Kou: Solo tienes que pensar en la chica que te gusta. Yo por supuesto lo hice pensando en M-neko-chan.

Subaru: En ella...

Kou: Sí, sí, no hay porqué tener vergüenza. Ahora les presentare al siguiente concursante, mi amigo Sakamaki Subaru-kun.

Subaru: ¡Ah! ¿Quién es tu amigo? ¡No jodas!

Kou: Subaru-kun, apresúrate.

Subaru: Maldición… "te… a…mo".

*gritos de chicas*

Subaru: Tch.

Kou: *risas*

Subaru: ¡Oye Kou, no te quedes mirando!

Kou: Si, sí. Eras el último así que ahora darán los resultados, guarda silencio.

Shuu: Oigan… ¿¡qué!? suéltenme.

Kou: ¿Eh, Shuu-kun?

Shuu: ¿Kou y Subaru? Justo a tiempo, ¿podrían callar a estos tipos?

Kou: ¿Estos tipos? Te refieres al Staff.

Shuu: ¿Quién más podría ser? Ya les dije que yo no estoy concursando.

Subaru: Estabas durmiendo detrás del escenario, cualquiera se hubiera confundido.

Kou: Ya que estas aquí por qué no dices algo.

Shuu: ¿Por qué yo? Son tonterías, no se consigue nada si no las dices enfrente de esa persona, mis palabras no son algo que se puedan decir como si nada.

Kou: ¡Waah!

Subaru: Este tipo…

*gritos y aplausos del público*

Kou: ¿Eh?¿ Shuu-kun es el ganador, no yo?

Subaru: ¿¡Ahh!? ¡Pero si no hizo nada, solo ha estado durmiendo!

Shuu: Ustedes todavía son sólo unos niños.

Kou: ¡Ehh!

Subaru: No lo entiendo.

Shuu: ¿Qué, unas palabras del ganador? En realidad nada, quiero dormirme ya así que me voy.

Kou: Shuu-kun está como siempre. Ahh, es una lástima.

Subaru: Shuu… Incluso tuve que decir algo así. ¡No me jodan!

Kou: Ah, Subaru-kun se ha enojado.

Shuu: Qué ruidoso.


La verdad yo también le daba el premio a Shuu xD Adoro a Kou y es ultra guapo pero sé que puede ser mil veces más encantador de lo que se mostró en el concurso. Y Subaru fue muy adorable, pero no es mi tipo, jaja.