Aoi Shouta - Zessei Star Gate Fifth Single [ESPAÑOL + Kanji & Romaji]

¡Hey! Pues aquí estoy de nuevo, jiji. Hoy vengo con la traducción, así como el kanji y romaji, del más reciente sencillo de Aoi Shouta, "Zessei Star Gate", cuya canción principal es el OP del anime Phantasy Star Online 2, en el cual Aoi-chan hace la voz del protagonista. La onda de éste CD es más futurista y tecnológica, incluso en las canciones se siente de inmediato ésta influencia. "Zessei Star Gate" es una canción bastante demandante en el aspecto vocal, como Shoutan mencionó en una entrevista, tiene notas muy muy altas, fluctuando con otras más bajas, pero como era de esperarse, la canta divinamente. La segunda canción que como ya es hábito fue compuesta y escrita por Aoi-chan (con arreglos de Elements Garden), aunque más simple, continúa con éste sonido moderno. En lo personal me ha gustado mucho el sencillo, si algo me encanta de éste niño es que en cada CD tiene algo nuevo que ofrecer, no se estanca en un sólo concepto. Del video hablaré en otra publicación con más detalle. Por mientras les dejo la traducción, no sin antes recordarles que puede haber algunos errores en mi interpretación, así que si alguien tiene alguna corrección será bienvenida ^^

*********************************************

01. Puerta Estelar Sin Igual [Traducción]

De golpe iré a un mundo nuevo y tomaré mi oportunidad

Daré vuelta al cielo azul para ponerlo al alcance de mi mano

Una puerta nueva

¿Dónde se encuentra la línea divisoria entre lo real y lo virtual?

Hasta la imaginación es una señal eléctrica intracraneal

Del lado que nos encontremos, demos lo mejor

Sintamos la emoción al máximo

(La Fantasía Estelar vive en los corazones sinceros)

Grabemos en nuestros corazones, en sincronía,

un nuevo futuro para los dos

(3.2.1 lancémonos)

Sueños de aventura resuenan en mi ADN

Con un beso intercambiamos promesas para el futuro

Nuestra historia resplandece

con más luz que el sol

(Una puerta nueva)

(Fantasía Estelar)

Infectándose de dramatismo, parece que es amor

Tedio, melancolía, y demás sin descanso

Es aburrido vivir a base de prejuicios, ¿no es así?

Declaremos la guerra

(La Fantasía Estelar vive en los corazones puros)

Conectemos nuestra mente y corazón

Estoy aquí, a Volar

(3.2.1 lancémonos)

Para descubrir el vasto mundo, hay que saltar más alto

La canción de los sueños tras los que vamos reverbera una visión conjunta

¿Qué encontraremos al cruzar la puerta abierta?

¿Por qué cosas derramaremos nuestras lágrimas, por qué cosas hemos de gritar?

(Una puerta nueva)

(Fantasía Estelar)

(Fantasía Estelar)

Caminemos juntos

(Una puerta nueva)

Abrámosla juntos

(Es una puerta estelar)

No hay imposibles, ten fe

(3.2.1 lancémonos)

De golpe iré a un mundo nuevo y tomaré mi oportunidad

Daré vuelta al cielo azul, la respuesta está al alcance de mi mano

Todo mi ser me dice que siga avanzando

¡que me espera un amanecer sin igual!

Para descubrir el vasto mundo, debemos saltar más alto

de no hacerlo... los sueños perderían su significado

Nuestra historia resplandece

con más luz que el sol

(Una puerta nueva)

(Fantasía Estelar)

01. Zessei Star Gate [Romaji]

Shin sekai e to nokku o shite I will take my chance

hanten no sukaiburuu kono te no saki

Brand new gate

Riaru vaacharu no kyoukaisentte doko ni aru?

souzou datte nounai no denki shigunaru

Docchigawa ni itatte honkido saikoo ni

kanjichaimasho TOKIMEKI o

(Dwelling in true hearts, Phantasy Star)

Kimi to boku no Virginal na mirai

kizuna o mune ni Sync

(3.2.1. Let's dive)

DNA ga kyoushinshite tabidatsu doriimu

sadame ni kuchitzuke o kawashi chikaiatte

Bokura no monogatari wa taiyou yori mo

kagayaki kirameita hikari

(Brand new gate)

(Phantasy Star)

Doramatikku ni kansenshiteyuku koi mitaini

taikutsu, yuutsu, nante iu hima mo naku

Sennyuukan dake ja ikitete tsumaranai desho?

sensenfukoku shichaimashou

(Living in pure hearts, Phantasy Star)

kokoro no mama tsunagarou yo

boku wa koko ni iru Fly

(3.2.1 Let's dive)

Hajiketobu SOLA motto takaku tobitatou

shinjiau bijon zankyoushita yume e no uta

Tobira o aketa saki de nani o mitsukete

nani ni namida o shite sakebu?

(Brand new gate)

(Phantasy Star)

(Phantasy Star)

isshoni ayundeyukou yo

(Brand new gate)

isshoni hirakou

(It's star gate)

fukanou wa nai Believe

(3.2.1. Let's dive)

Shin sekai e to nokku o shite I will take my chance

hanten no sukaiburuu te no saki ni kotae ga aru

Sonzai no zenbu ga ima susume to itteru

zessei no yoake ga matteru...to!

Hajiketobu SOLA motto takaku toberu hazu

janakyasa... yume no imi ga nai

Bokura no monogatari wa taiyou yorimo

Kagayaki kirameita hikari

(Brand new gate)

(Phantasy Star)

01. 絶世スターゲイト [Kanji]

新世界へとノックをして I will take my chance
反転のスカイブルーこの手の先
Brand new gate

現実-リアル- 非現実-ヴァーチャル-の境界線って何処に在る？
想像だって脳内の電気シグナル

どっち側にいたって本気度サイコーに
感じちゃいましょTOKIMEKIを

(Dwelling in true hearts, Phantasy Star)
キミと僕の Virginalな未来
絆を胸にSync
(3.2.1.Let's dive)

DNAが共振して旅立つドリーム
運命-さだめ-にクチヅケを交わし誓い合って

僕らの物語は　太陽よりも
輝き煌めいたヒカリ
(Brand new gate)
(Phantasy Star)

ドラマティックに感染してゆく恋みたいに
退屈、憂鬱、なんて言う暇もなく

先入観だけじゃ生きててつまらないでしょ？
宣戦布告しちゃいましょう

(Living in pure hearts, Phantasy Star)
心のまま　繋がろうよ
僕はココにいるFly
(3.2.1.Let's dive)

ハジけ翔ぶSOLAもっと高く飛び立とう
信じ合うビジョン　残響した夢への歌

扉をあけた先で　何を見つけて
何に涙をして叫ぶ？
(Brand new gate)
(Phantasy Star)

(Phantasy Star)
一緒に歩んでゆこうよ
(Brand new gate)
一緒に開こう
(It's star gate)
不可能はないBelieve
(3.2.1.Let's dive)

新世界へとノックをして I will take my chance
反転のスカイブルー手の先に答えがある

存在の全部が今　進めと言ってる
絶世の夜明けが待ってる…と！

ハジけ翔ぶSOLAもっと高く飛べるはず
じゃなきゃさ…夢の意味がない

僕らの物語は　太陽よりも
輝き煌めいたヒカリ
(Brand new gate)
(Phantasy Star)

02. ¿Por qué pesimista? [Traducción]

Sin hacer nada de nada, ¿se siente mal?

Quiero brillar, quiero emoción, ¿con sólo desear estás satisfecha?

Nuestros sueños apenas comienzan

¡Bien alto!

A partir de aquí saltemos a un nuevo mundo misterioso, busquemos juntos la Paz

No hay más rival que tú mismo

Si vas a cambiar debes hacerlo ahora

Mira hacia arriba, atrévete a luchar

¿Aha? ¿Te intoxicaste?, está bien

Enloquece así... Ah...

¿Por qué pesimista?

Quieres probarte, ¿no es así? Probar tu valentía

Nadie te dirá nada, (hazlo) tíñete (hazlo) de color

Incluso si te espera un camino difícil está bien

Iré por ti

Lo que deseo es el Poder ganado con mi esfuerzo

éste no llegará si sólo me quedo esperando

Corriendo, chocando, exhausto

¡Hey! Incluso si termino cubierto de fango está bien

De continuar así voy a perder... Hu...

Se puede cambiar la fuerza a pesar del destino

Siempre durmiendo aquí

éste es el momento, ¡anda, de pie!

OK... ¡aquí vamos!

¿Por qué pesimista?

Quieres probarte, ¿no es así? Probar tu valentía

Nadie te dirá nada, (hazlo) tíñete (hazlo) de color

Incluso si te espera un camino difícil está bien

Iré por ti

02. Why, pessimistic? [Romaji] 

Goo tto konai Paa tto shinai Doo shiyoumonai feel so bad?

Kiramekitai tokimekitai negau dake Satisfaction?

Our dream has only just begun

So High!

sokokara tobidase new world meikyuu futari de sagasu Peace

Daredemonaku jibun ga raibaru

kawarunara imashikanai

ue o muite So dare to struggle

Aha? doku haitatte Ee jan

kono mama ja Become crazy... Ah...

Why, pessimistic?

shoumei shitai desho? ima koko ni aru yuuki

darenimo nanimo iwasetari wa shinaikara (hara) color (hara) someteiku

zankoku na michi ga tatoe matteiyou tomo heiki sa

boku o aishite mattekureteru kimi no (love you) tame (love you)

haiagaru yo

Hoshii no wa jibun ni katsu Power

matteru dake ja tsukamenai

hashitte butsukatte boroboro ni natte

Hey! Dorodarake datte Ee jan

kono mama ja I'm gonna lose... Hu...

Unmei saemo kaerareru chikara

kitto koko ni nemutteru

ima kono shunkan sa tachiagare saa!

OK... let's go!

Why, pessimistic?

shoumeishitai desho? ima koko ni aru yuuki

darenimo nanimo iwasetari wa shinaikara (hara) color (hara) someteiku

zankoku na michi ga tatoe matteiyou tomo heiki sa

boku o aishite mattekureteru kimi no (love you) tame (love you)

haiagaru yo

02. Why,pessimistic? [Kanji]

Gooっとこない Paaっとしない Dooしようも無い feel so bad？
煌めきたい　ときめきたい　願うだけ Satisfaction？
Our dream has only just begun
So High！
そこから飛び出せ new world 迷宮　二人で探すPeace

誰でもなく自分がライバル
変わるなら今しかない
上を向いて So dare to struggle
Aha？ 毒吐いたってEeじゃん
このままじゃBecome crazy... Ah...

Why, pessimistic？
証明したいでしょ？今ここにある勇気
誰にも何も言わせたりはしないから (hara) color (hara) 染めていく
残酷な道がたとえ待っていようとも平気さ
僕を愛して待ってくれてる君の (love you) ため (love you)
這い上がるよ

欲しいのは自分に勝つPower
待ってるだけじゃ掴めない
走って打つかってボロボロになって
Hey！ 泥だらけだってEeじゃん
このままじゃ I'm gonna lose... Hu...

運命さえも変えられる力
きっとここに眠ってる
今この瞬間さ立ち上がれ　さぁ！
OK... let's go！

Why, pessimistic？
証明したいでしょ？今ここにある勇気
誰にも何も言わせたりはしないから (hara) color (hara) 染めていく
残酷な道がたとえ待っていようとも平気さ
僕を愛して待ってくれてる君の (love you) ため (love you)
這い上がるよ