Momokuri - Intro Mini-album: Daisuki dayo daisuki dayo umaretekite arigatou [ESPAÑOL + Romaji]

¡¡Hola!! Hoy les traigo la traducción del "Intro Mini-album: Daisuki dayo daisuki dayo umaretekite arigatou" de Momokuri. Éste anime me encanta y no dejo de fangirlear como loca con cada episodio. Momo es divino y Kurihara con su mente perturbada y tendencias acosadoras es simplemente maravillosa xD Este CD incluye 5 canciones: OP y 4 charasongs. A excepción de la canción de las chicas que tiene un enfoque más divertido(?), las letras son super bonitas (>ω<)❤; las melodías son sencillas y pegajosas, muy acorde al anime que es también muy liviano. Debo admitir que me sorprendí mucho con las canciones de Kurihara (Kakuma Ai), en el anime su voz me es agradable a secas, pero en sus canciones me ha encantado, tiene una voz muy muy bonita; y Momo, pues es Nobu, así que ya se han de imaginar mis gritos de fangirl obsesionada xD

**************************************

01. Daisuki da yo daisuki da yo umaretekite arigatou [Romaji]

[CV: Kurihara Yuki - Kakuma Ai; Momotsuki Shinya - Okamoto Nobuhiko (MomoKuri)]

Migi tonari ni hidari tonari ni

kimi ga aruku kimi ga waratteru

nanigenai kedo konna mainichi

kiseki nanda na kyou wa doko ikou?

Kimi wa shiranai mada ienain da

himitsu Emotion fushigi

aeba au hodoni afureru omoi

Tayorinai? soko ga ii!

otokorashikunai? kawaii!

nanka shiawase dana

Kimi no koto suki suki suki sugite

tomaranai yo tomaru wake nai yo

umaku ienai kedo

Yume kana yume dana

uso mitai uso janai

kikoeta!? terepashii!

tanoshii! ureshii!

ichigo miruku nonde kaerou

Daisuki dayo daisuki dayo

umaretekite arigatou

te ase nugutte

te o tsunagou

Nani shiteru kana mou neteru kana

koe ga kikitai ashita aeru kedo

ima kono shunkan onaji jikan o

sugoshitainda yappa denwa shiyou

Tawainai koto mou hanashita koto

tokei no hari guruguru

denwa kiru taimingu wakaranai yo

Ippoutsuukou sore de yokatta

nanoni masaka ryou omoi

aeba au hodo iro ga kokunaru

koi no iro kimi iro

Asa mo hiru mo yoru mo suki sugite

doushichattan da dounachattan daro

torima shiawase da!!

Tsutaetai kikitai

oshietai oshiete!

etto ne nani nani

itsuka ne nanda yo

kyou mo sora wa aoku hikaru!

Watashi no koto ore no koto o

nande suki nan darou

dame na toko sae mo zenbu tsutsundekureru

Daisuki dayo daisuki dayo

umaretekite arigatou

mayoi nagesutete soba ni iyou

Kimi no koto suki suki suki sugite

tomaranai yo tomaru wake nai yo

umaku ienai kedo

Yume kana yume dana

uso mitai uso janai

kikoeta!? Terepashii!

tanoshii! ureshii!

ichigo miruku nonde kaerou

daisuki dayo daisuki dayo

umaretekite arigatou

te ase nugutte

te o tsunagou

Deattekurete honto arigatou

01. Te quiero, te quiero, gracias por haber nacido [Traducción]

A mi derecha, a mi izquierda

caminas, ríes

como si nada pero, este día a día

es un milagro. ¿Adónde iremos hoy?

Lo que no sabes, aún no puedes decirlo

Las emociones secretas son misteriosas

Cuando nos vemos mis emociones se desbordan

¿No soy confiable? ¡Por mi está bien!

¿No soy masculino? ¡Eres adorable!

Supongo que estoy feliz

Te quiero, te quiero, te quiero demasiado

Y no se detiene, no hay manera de detenerlo

Aunque no puedo expresarlo correctamente

¿Será un sueño? Es un sueño

Parece mentira. No es mentira

¿¡Te escuché!? ¡Es telepatía!

¡Qué divertido! ¡Qué felicidad!

es regresar a casa mientras tomas/tomo leche de fresa

Te quiero, te quiero

Gracias por haber nacido

Me limpio el sudor

y te tomo de la mano

¿Qué estarás haciendo? ¿Estarás durmiendo ya?

Quiero escuchar tu voz, aun si mañana podemos vernos

en este momento, quiero que sea

el mismo tiempo para ti que para mí. Sí, voy a llamarte

Cosas bobas, cosas que ya hablamos antes

la aguja del reloj gira y gira

para cuando cuelgo no sé cuánto tiempo ha transcurrido

No importa si es unilateral

pero nuestros sentimientos son los mismos

Cuando nos vemos los colores se vuelven más vibrantes

Es el color del amor, es tu color

Por la mañana, por la tarde, por la noche, te quiero demasiado

¿Qué es esto? ¿Qué será de esto?

¡¡Por el momento seré feliz!!

Quiero transmitírtelo, quiero escucharte

Quiero que sepas, ¡dímelo!

este, ¿qué pasa?

algún día, ¿qué?

¡Hoy también el cielo brilla azul!

Yo, yo

¿por qué será que te gusto?

Incluso las cosas malas, voy a abrazarlo todo

Te quiero, te quiero

Gracias por haber nacido

Voy a arrojar lejos las dubitaciones, me quedaré contigo

Te quiero, te quiero, te quiero demasiado

Y no se detiene, no hay manera de que se detenga

Aunque no puedo expresarlo correctamente

¿Será un sueño? Es un sueño

Parece mentira, no es mentira

¿¡Te escuché!? ¡Es telepatía!

¡¡Qué divertido!! ¡¡Qué felicidad!!

es regresar a casa mientras tomas/tomo leche de fresa

Te quiero, te quiero

Gracias por haber nacido

Me limpio el sudor

y te tomo de la mano

De verdad doy gracias por haberte conocido

02. Chottozutsu, kimi ni [Romaji]

[CV: Momotsuki Shinya - Okamoto Nobuhiko] 
Sore wa hontoni totsuzen ni hajimatta omoi nanda kedo 

donna toko o suki ni nattekureta no kana? nante kininatte...

"Tsukiau" da nante hajimete dakara

Ureshii kimochi to onnaji kurai 

Wakaranai koto mo ippai de (dakara ne)

Motto shiritai (kanojo o) sore tte hen kana?

Chottozutsu, wakaritai tte sugoshiteiru mainichi de

dokidoki shitari, asetari... dakedo mo tanoshikute

chotto kawatteru kedo, au tabi suki ni naru kara

taisetsu ni shitai to omoun da

Kyorikan toka wakannakute, gikochinakunatte shimattari 

donna fuuni chikatzukeba "futsuu” nano? Oshietehoshii yo

“Kawaii” da nante iwareru yori mo

Otokorashii ne tte iwaretainda

Sei no takasa nante kankei nai yo (sou da yo)

Tayottehoshii (kono kimochi) hen janai hazu da yo

Chottozutsu, kawaritaitte sugoshiteiru mainichi de

Muri o shitetari, nayandari… yoyuu wa nai kedo

Konnani kawaii hito ga suki ni nattekureta kara

Ganbaranakucha tte omoun da

Motto ne, soba ni itai to mainichi omotteitari

Te o nigittari, tsunaidari… “hen” janai, “koi” dayo

Chottozutsu, otagai no koto wakatteiku mainichi de

Dokidoki shitari, asetari… sore ga ne, tanoshikute

Chotto kawatteru kedo, au tabi suki ni naru hito

Taisetsu ni shitai to omoun da

02. Poco a poco en dirección a ti [Traducción]
Aunque es un sentimiento que comienza de la nada
Me pregunto qué será lo que hizo que empezaras a quererme. Me da curiosidad…

Es la primera vez que alguien me pide salir
Al tiempo que estoy feliz
estoy también lleno de preguntas (por eso)
quiero saber más (de ella). ¿Es extraño?

Poco a poco quiero entender; mientras pasamos los días
me emociono y también me preocupo… sin embargo, me divierto por igual
es extraño pero, cada que te veo te quiero más
y quiero cuidarte

No sé mucho sobre distancias, y puede que sea torpe
¿Cómo es acercarse de forma “normal”? Quiero que me digas.

En vez de decirme que soy “adorable”
desearía que me dijeras que soy masculino
No importa mi estatura (no importa)
quiero que te apoyes en mí. (Este sentimiento) no es extraño en absoluto

Poco a poco quiero cambiar; mientras pasamos los días
hago cosas que no, me preocupo… pierdo la compostura,
pero es que, si esta persona tan bella me quiere,
me tengo que esforzar

A diario pienso que quiero estar más cerca de ti
Tomarte de la mano, entrelazarlas… no es “extraño”, es “amor”

Poco a poco vamos comprendiéndonos el uno al otro, todos los días
nos emocionamos, nos preocupamos… aun así es divertido
Es un poco extraño pero, quiero cuidar

de la persona que me enamora cada que la veo

03. Ai – don – nou (I don't know) [Romaji]
[CV: Kurihara Yuki - Kakuma Ai]

Zutto miteita hazu nanoni

Wakaranai koto datte arun da ne

Pazuru no piisu… atsumetemo

Umaranai imeeji ni furetemitai

Konnani mo shiritai to omou

Kimochi ni, mou gimonfu o

Tsuketari dekinai yo, dakara

Sunao na omoi… sono tobira o jibun kara hiraitanda

Omoide no fotogurafu afuredasu kurai dayo

Sore nanoni fureemu o koboreteta hyoujou ni

Kokoro wa kyutto natteshimau, naze nandarou… Uh…

Chotto te to te ga fureta dake

Sore kurai no koto demo tokubetsu de

Futari de issho no kaerimichi

Kaiwa no kirehashi mo yasashikute

Doushitemo tsutaetai kotoba

Taisetsu ni shitai… dakara kitto

Yukkuri to mune ni tsumotta

Sunao na omoi… tsutsumikonde jibun kara todoketan da

Yawarakai komorebi ni yoku nitteru hohoemi o

Sugu soba de mireru noga ureshikute… ureshikute

Kokoro wa kyutto natteshimau, itsudatte… Uh…

Omoide no fotogurafu afuredasu kurai dayo

Sore nanoni fureemu o koboreteta hyoujou ni

Kokoro wa kyutto natteshimau, naze nandarou… Uh…


03. No lo sé [Traducción]

Aunque siempre te estuve mirando

hay cosas de ti que desconozco

Incluso si junto... las piezas del rompecabezas

no se completa la imagen, aun así quiero intentar tocarla

Quiero saber todo lo que me falta

Ya no puedo ponerle signo de interrogación a mis emociones, por eso

he abierto yo misma la puerta a mis verdaderos sentimientos

Se desbordan las fotografías de los recuerdos,

las expresiones se salen del marco

y mi corazón se estruja, ¿por qué será?... uh...

Nuestras manos se rozan brevemente

y aún así es algo valiosísimo

Hasta los silencios en nuestras conversaciones

mientras caminamos a casa, son gentiles

Las palabras que quiero decirte a toda costa,

quiero atesorarlas... sin duda

mis honestos sentimientos

acumulados suavemente en mi pecho... me llegan envueltos

Saber que pronto podré ver junto a mí

tu sonrisa que asemeja a los suaves rayos de sol brillando entre las copas de los árboles

me hace muy muy feliz, y mi corazón sin falta se estruja... uh...

Se desbordan las fotografías de los recuerdos,

las expresiones se salen del marco

y mi corazón se estruja, ¿por qué será?... uh...

04. Tooku – raiku – shingingu (Talk like singing) [Romaji]
[CV: Kurihara Yuki - Kakuma Ai; Mizuyama Norika - Oozora Naomi; Sakaki Rio - Maeda Rena; Shimada Yuzuki - Nakaya Sayaka; Usami Ikue - Takeshita Reina]

Nee, nandaka… utaumitai ni tanoshii naa

“Minna, donna kawaii ga suki nano?”

“Hirahira, kirakira shita mono kanaa”

“Chiisai mono tte… ii desu yo ne”

“Yuu-chan wa howatto shita mono!”

“Nanka… zenbu chuushouteki nanda kedo”

Tsuitsui michau “kawaii” mono!

Mikata wa tomokaku… sore wa wakarimasu ne

“Yuu-chan moo~”

Shoppingu de nayamisugi nano yo… “honto”

Muchuu ni naru nowa suki na shouko dayo ne!

Un! Oishii mono o sagashitari~

Osaihou

Ryouri demo

Tanoshimeba

Ii kamo!

Sou, minna ga… hitorihitori chigatteru

Ironna “kawaii” o shitte mitakute

Kyou mo isshoni ohanashi shimashou! …Like Singin’

Amai mono wa ki ni nachau

Dakara “koibana” mo kikitakunarun da ne

ma ga warukute, nayanderun desu yo

Isshoukenmei nara betsuni iin janai?

Un! Shumi toka harikichau yo ne

Piano ensou

…kakushidori

Sore wa chotto!

Ii kamo!

“Yamenasai.” “Zettai dame desu!”

Sou, minna de… hitotsuhitotsu mochiyotte

Ironna “tanoshii” o shitte mitai kara

Chottozutsu sunao ni natte

Chottozutsu wakatteku no ne

Jibun no koto mo

Nee, nandaka… utau mitai ni tanoshii naa

Minna to issho no jikan tte suteki ne

Sou, minna ga… hitorihitori motteiru

Ironna “kawaii” o mitsukechatte

Kyou mo yappari, kashimashiin desu… Like Singin’

04. Hablar cantando [Traducción]

Oigan, como que… sería divertido probar a cantar

“¿Qué tipo de cosas lindas les gustan?”

“Supongo que serían las cosas brillantes y resplandecientes”

“Las cosas pequeñas… son muy lindas”

“¡A Yuu-chan le gustan las cosas ligeras!”

“Como que… todo es muy abstracto”

¡Hay cosas que sin buscarlo las ves y dices “qué adorable”!

De cierto modo… comprendo lo que dices

“Yuu-chan también~”

Se preocupan demasiado de las compras… “es en serio”

¡Que algo te absorba es prueba de que te gusta!

¡Sí! Como buscar cosas ricas para comer~

Coser

O cocinar

Si se disfruta

¡Debe estar bien!

Bien, todas… tenemos cosas distintas

Parece haber varias nociones de lo que es “lindo”

¡Hoy también hablemos!... cantando

Se me antoja una golosina

También dan ganas de escuchar historias de amor

Que situación más incómoda

Basta con esforzarse, ¿no?

¡Sí! Uno da todo en sus aficiones

Como en un recital de piano

…o tomando fotos a escondidas

¡Oye, eso no está bien!

¡Claro que sí!

“Deja de hacerlo”. “¡No está nada bien!”

Bien, todas… tenemos cosas distintas

Parece haber varias nociones de lo que es “diversión”

Poco a poco nos vamos sincerando

Poco a poco vamos comprendiendo

A nosotras mismas también

Oigan, como que… es divertido eso de cantar

El tiempo que pasamos juntas es muy valioso

Bien, todas… descubrimos las varias

cosas “lindas” que cada una tiene

Hoy también haremos escándalo… cantando

05. Yawarakakutte yasashii jikan [Romaji]
[CV: Kurihara Yuki - Kakuma Ai]

Omoikitte iu ne kono omoi

Ano hi kara zutto todoitehoshikattan da

Sore wa isshun dattan dayo honto

Nanoni kokoro, shattaa oshichatta

Dakara ne zutto ukabunda

Anata no egao bakari

Mou zenbu o shiritai to omou nowa… hen kana?

Motto motto! tte kimochi ga

Mata chotto dake, kyori o chikatzukete

Konna fuuni hajimatta

Yawarakakutte yasashii jikan ni

My Heart, fuwafuwa ni nacchaun desu yo

Mune no faindaa o nozokikonda nara

Itsudatte anata utsutteta yo

Omoikitte iu ne kono omoi

Ano hi kara zutto todoitehoshikattan da

Minna to iru toki towa chotto

Chigau futarikiri no shunkan

Fuini miseru hyoujou ga

Shiranakattari suru kara

Kokoro no forudaa ni tsunotteku… sou dayo

Motto motto! tte kimochi ga

Mata kyutto natte, kyori ga wakaranai

Konna shiawase sugiru

Yawarakakutte yasashii jikan ni

My Heart, fuwafuwa ni nacchatta

Sou hikareatteiru nara ochichau, sonna inryoku

Dou sureba chanto “taisetsu” datte koto o tsutaerareru no kana

…shiritai

I think I know everything ‘bout you

Datta noni, soba ni iru dake de

Kawatteku keshiki ni, dokidoki tomaranai… hen kana?

Motto motto! tte kimochi ga

Mata chotto dake, fureemu o koboretara

Motto motto, chikakunaru

Kokoro no arubamu ni hatta shashin

Your Heart, tokubetsu ni nacchaun desu yo

Mune no faindaa o nozokikonda nara

Ima datte anata utsutteru yo

Omoikitte iu ne kono omoi

Korekaramo zutto todoketai I LOVE YOU

Sou dayo… korekara… zutto


05. El gentil y dulce tiempo [Traducción]

Sin rodeos expresaré los sentimientos

que desde aquél día he querido hacerte llegar

Fue tan solo un instante,

y sin embargo, el obturador en mi corazón se presionó

Siempre estoy pensando

en tu sonrisa

Quiero saberlo todo de ti… ¿es extraño?

¡Más, más!, mis sentimientos

una vez más, reducen la distancia, aunque sea un poco

De esta forma fue que comenzó

en este gentil y dulce tiempo

a sentirse ingrávido y vaporoso mi corazón

Si te asomaras por el visor de mi pecho

verías que siempre estás enfocado

Sin rodeos expresaré los sentimientos

que desde aquél día he querido hacerte llegar

Los momentos en que estamos con todos

son distintos a los momentos cuando estamos a solas

Cuando de repente me muestras una expresión

que nunca antes te había visto

la almaceno en el folder de mi corazón… sí que sí

¡Más, más!, mis sentimientos

se estrujan de nuevo, y no conozco de distancias

En esta excesiva felicidad

de este gentil y dulce tiempo

mi corazón se tornó ingrávido y vaporoso

Terminaré cayéndome a causa del magnetismo que nos atrae el uno al otro

¿Qué debería hacer? ¿seré capaz de transmitirte lo importante que eres para mí?

…quiero saber

Creo que sé todo sobre ti

y aun así, tan solo con estar a tu lado

mi corazón no deja de latir ante el cambiante paisaje… ¿es extraño?

¡Más, más!, si mis sentimientos

se desbordaran del marco otra vez,

se acercarían mucho más

a la fotografía pegada en el álbum de mi corazón

y así volverme especial en tu corazón

Si te asomaras por el visor de mi pecho

verías que sigues siendo tú quien está enfocado

Sin rodeos expresaré los sentimientos

que desde ahora quiero hacerte llegar siempre, te amo

Así es… desde ahora… para siempre