LINE BLOG DE NOBU: Entradas 46, 47 y 48 [ESPAÑOL]

¡Mucha info sobre Melty Halloween y el video! Yo estoy esperando que llegue mi disco para hacer la traducción y la reseña del video :')

*************************************************

CUADRAGÉSIMA SEXTA ENTRADA (25/10/17)

¡Melty Halloween a la venta!

¿¡Ya lo escucharon!?

¡Me refiero a MeltyHallo!

¡Me alegra que haya salido a la venta cerca de mi cumpleaños!

¡Verán, el PV de MeltyHallo! ¡Para mí fue algo fantástico!

¡Y fue gracias a los pequeños!

Francamente, mis niveles de cansancio y somnolencia eran exorbitantes, no sería raro haberme desmayado, sin embargo lo que retuvo mi espíritu y evitó que eso sucediera ¡fueron ellos!

¡Aunque parezca simple, creo que para ellos también debió ser pesado pues desde primera hora estuvieron bailando!

¡Pero lucían rebosantes de energía por lo que yo tampoco podía perder ante ellos!

¡Gracias, pequeños!

[Imagen, véase entrada original]

¡Y!
¿¡En los comentarios preguntaban por los personajes!?

¡Así es! ¡Les diré la historia oculta!

¡Son cuatro los personajes del equipo "pesadilla"!

Vam(1), un travieso vampiro infante

CV: Kimura Ryouhei

Jack(2), un alegre monstruo calabaza infante

CV: Yonaga Tsubasa

Fran(3), un despreocupado humano artificial infante

CV: Eguchi Takuya

Wo(4), un reservado lobo infante

CV: Okamoto Nobuhiko

¡Se nota en la canción que estos niños están a la orden del día con las travesuras! Es por eso que en el PV también aparecen, ¡les pedí que así fuera!

Al principio no estaba planeado que yo saliera, ¡pero luego pensamos que igual no estaría mal!

¿¡Saben dónde se encontraban ellos!?

Ya lo había dicho antes, ¡esta canción es una historia oscura! ¡En su base se acerca al horror!

¿¡Perfecta para Halloween, no creen!?

¿¡La letra no se entiende bien!?

¡Sí sí! ¡Es otro aspecto divertido!

¡No hace falta que piensen en la noche de Halloween!

¡Escúchenla y dejen que su cerebro se derrita!(5)

Por cierto, Vam-chan, Jack, y Fran, si quitamos las risas y los “Let’s go” ¡dicen alrededor de 7 palabras!

Aun si soy yo quien lo dice, ¡el “voy a chu-chuparte” de Vam; el “ya no puedo resistirme” de Jack; y el “lo logré” de Fran son muy lindos!

Y, aunque es un margen reducido, ¿¡será “sai saikyou”(6) popular!?

¡Así es! En los comentarios también la escribieron, pero en las encuestas la elegida como más guay ha sido ¡Love Labyrinth!

Además, ¡no es Questry!

¡Es Questory!

¡Bueno! ¡Tengan una bella noche! ¡Mis saludos les doyveltal!(7)

(1) “Vam” de Vampiro.

(2) “Jack” de Jack-o’-lantern (son las calabazas talladas a mano con una linterna adentro).

(3) “Fran” de Frankenstein.

(4) “Wo” de Wolf (lobo)

(5) Nobu dice “Nou o melty sasete”que es literalmente “dejen que su cerebro se derrita”, pero lo hace valiéndose de la palabra inglesa “melt” puesto que así hace referencia a su canción “Melty Halloween”.

(6) Es la tercera canción de su sencillo “Melty Halloween”

(7) El original dice “bai bai! berutaru”. “Bai bai” es adiós y “Iberutaru” es el nombre en japonés del Pokémon Yveltal.

https://lineblog.me/nobuhiko_okamoto/archives/710242.html


❤♡❤♡❤♡❤♡❤♡❤♡

CUADRAGÉSIMA SÉPTIMA ENTRADA (27/10/17)

¡Fue un día divertido!

¡Hoy fue muy divertido!

¡Hubo muchos eventos!

Entre ellos el que más feliz me hizo fue ¡la reunión de cumpleaños que me hicieron!

¡Éramos cuatro hombres comiendo carne, y también recibí un pastel!

¿¡La carne y el pastel estuvieron increíblemente deliciosos!?

[Imagen, véase entrada original]

¡El mango pareciera un arreglo floral! ¡Increíble!

¡Me sorprendió!

¡Todo lo preparó Ryohei-san!

¡Me hizo tan feliz tener una reunión de cumpleaños tan buena!

Además de Ryohei-san éramos 3 personas muy relax tipo B, ¡creo que hicimos una buena combinación!

¡¡Y, gracias por los comentarios!!

Preguntaron si también fui yo quien pensó en las frases, ¡naturalmente que sí!(1) ¡No iba a dejar que de repente alguien más lo hiciera!

¡También aparece en los agradecimientos especiales, aun así las frases fueron reducidas! ¡En realidad había como 5 veces más! ¡Aparte del “guau guau” hay otra cosa que digo! ¡”Let’s go” y risas! ¿¡Lo notaron!?

¿¡Hay bastantes personas que no están familiarizadas con el horror!?

¡Las “pesadillas” sólo vienen de noche, pero cuando pueden se tornan avariciosas! ¡Van tras dulces y travesuras!

¡Te acariciarán en contra de tu voluntad, te comerán y harán muchas cosas más!

¡Y te revivirán una y otra vez para hacerte lo mismo!

¡Será el inicio de un misterioso mundo como el de los sueños!

¡Aunque digo sueños en realidad son “pesadillas”! ¡Si se tratara de humanos entonces serían pesadillas!(2) ¡Algo como sacado de una película de Freddy!

En pocas palabras, ¡la nuestra es una vibra estilo “como nosotros somos adorables, hagamos lo que hagamos nos perdonarán, ¿¡verdad!?”!

¡Y, Pokémon!

¡Gladio volvió a aparecer!

¡Es muy guay él! Entraré en detalles en otra ocasión, ¡pero en verdad estoy muy feliz de que apareciera!

¡Bueno! ¡Ya pasan de las dos, parece que desvelarse ya es regladio!(3)

(1) Se refiere a MeltyHallo.

(2) Aquí Nobu hace una diferencia entre las "pesadillas" de las cuales habló en la entrada anterior a las cuales se refiere con la palabra inglesa "nightmare" (ナイトメア), y las pesadillas comunes, llamadas "akumu" (悪夢).
(3) El original dice “guddo ivuningu! rajio” (good evening) que significa “buenas noches”, aunque estrictamente hablando está mal usado pues “good evening” es un “buenas noches” que dices como saludo, mientras que “good night” es el “buenas noches” que dices cuando ya te dispones a dormir. “Gurajio” es el nombre en japonés de Gladio, un entrenador Pokémon.

https://lineblog.me/nobuhiko_okamoto/archives/712290.html


❤♡❤♡❤♡❤♡❤♡❤♡

CUADRAGÉSIMA OCTAVA ENTRADA (27/10/17)

¡Es Premium Friday!(1)

¿¡Hoy es Premium Friday!? ¿¡Verdad!?

¿¡Cuántas personas harán Premium Friday!?

¡Y bien! ¡Mañana y pasado es el Reading live!

¡Espérenlo con ansias los que vayan a ir a vernos!

Además, ¡todo el fin de semana es Halloween! ¡Tengan cuidado de la fuerte lluvia!

¡Y hablando de Halloween!

¡Q-Pot!

¡Tienen feria!

¡Hasta el 31!

[Primera imagen, véase entrada original]

¡Y! ¡Q-Pot también me festejó mi cumpleaños! ¡Muchas gracias!

[Segunda imagen, véase entrada original]

¡Y esto!

[Tercera imagen, véase entrada original]

¡Esto!

¡Ya lo había comido pero el fantasmita era adorable y estaba riquísimo!

[Cuarta imagen, véase entrada original]

¡Las bebidas también son adorables!

¿¡Levantan los ánimos, no creen!?

¡Tras terminar de beber pueden verse 3 Qs!

¿¡Elegante, no!?

Halloween siempre es sobre disfrazarse pero, ¡¡si van al café de Q-Pot podrán saborear el Halloween!!

¡¡Espero con ansias sus futuras novedades!!

¡Gracias por los comentarios!

¡Parecían rosas, verdad!(2)

¡Naturalmente comimos primero las frutas de encima!

Lo de abajo también estaba increíblemente delicioso, ¡¡me sorprendió!!

¿¡Se le llama "ete", verdad!?

¡Estuvo exquisito!

¡Cuando se trata de horror debe tener chispa!(3) ¡Respecto a LoveLaby, su tema oculto es cierta atracción! ¡La montaña espacial!(4)

¿¡Qué tipo de estructura será!?

Y, ¡Eguchi-kun es correcto! ¡Y la otra persona tipo B es alguien con fama de ser imparable!(5)

¡Bueno pues! ¡Mañana nos volveremos a encontrarcanine!(6)

(1) El último viernes de cada mes los empleados podrán dejar de laborar a las 3 pm. Es un día que fue instituido para que los empleados agobiados por las horas extras se den un descanso.

(2) Se refiere al paste con el mango en forma de flor.

(3) Se refiere a la letra juguetona de MeltyHallo.
(4) Estoy totalmente perdida en el universo con esta frase, jaja. ¡Gomen! Quizá cuando sepa de qué va Love Labyrinth pueda descifrar el enigma xP

(5) Se refiere a los asistentes a su fiesta del día anterior.

(6) El original dice “ashita mata au hito ha aou! Indi!” que significa algo como “mañana nos veremos de nuevo”. Y “Uindi” es el nombre en japonés del Pokémon Arcanine.

https://lineblog.me/nobuhiko_okamoto/archives/713206.html

¿¡Quién fuera alguno de esos niños!? Jajaja. Con todo lo que dice de MeltyHallo ¡ya muero por escucharla y por ver el video! ¡Y por echarle un ojo a la letra también! ¡Las tres canciones las escribió él! Es un muchacho inspirado (*´︶`*)
¡La verdad KimuRyo se lució con el festejo! Se me hizo un detalle super bonito y además ¡el pastel está precioso! ¡No en vano son mi ship de chocolate! jaja. ¡Tengo curiosidad sobre quién fue el tercer invitado al festejo! ¡No tengo idea de quién pueda ser el de fama de imparable con sangre tipo B!
¡Cada vez me gusta más Q-Pot! Digo, yo no tenía ni idea de la existencia de Q-Pot, pero ahora creo que será un obligado si algún día por un milagro cósmico llego a ir a Japón xD De la joyería ni me hago ilusiones, tienen servicio internacional, pero es demasiado cara ¡al menos para alguien como yo que ni siquiera es fan de usar accesorios! jiji.

ÍNDICE DE ENTRADAS TRADUCIDAS