ELEVATION - Namikawa Daisuke [ESPAÑOL & Romaji]

Y bueno, alteré un poquito el orden de las traducciones porque es el cumple de NamiDai, y pensé en celebrarlo con una traducción. Esta vez tocó el turno de "ELEVATION", un super mini álbum con un sonido fuerte de impresiones duraderas. "ELEVATION" y "awaked" son las canciones con un sonido rockeron que tan bien le sienta, mientras que "LIGHT RAY" vuelve a explorar el género electrónico con un excelente resultado. "Say good-bye" y "For dear light" conforman las baladas, muy lindas ambas. Y "Gekiatsu chouzetsu Saturday Night!!" es la canción alocada del disco, me encantaría escucharla en un popurrí con las funky, ¡sería la pura vida! Total, es un disco 100% recomendable, tenía una tarea difícil pues "Elements" fue una cosa esplendorosa y "ELEVATION" no se quedó atrás.

**************************************************

01. ELEVATION [Romaji]

Hey it’s party time!!

Shake it, shake it up!!

Hito toki no kanshou mo ima ja shashin no naka

Everything goes away

Uketotta keiken o subete kakimazeta nara

Drink them up again

Sawaideru kokoro no mama ni

Jibunrashisa mo tobikoete

Kasuka na koumyou togarasete

Ima naraba dekiru hazu sa

Kuttaku wa nai nanimo nai

Ugokidasu taimingu dake sa

Tobira akehanatte 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8

Tsugi no maku o agero

It’s party time

Subarashiki kana tsugi no sekai e to elevation

Dekiru kagiri no chikara komete

“Kotae mieru made”

Kasumi gakatta asu o kakiwakeru youni

Shinjirareru kanshoku o tsukande

Ready to go right now

Hikiyosetai kimi mo isshoni

Mayowanaide tsukamattereba ii

Saikou no sutoorii osore nado nanimo nai sa

Daitan ni idome sentaku o machigaeru na

Furikaeru tabi

Moshimo hitorikiri de ita no naraba nanimo mienakatta

“Sou darou?”

Kimi ga inakya kitto imagoro koko niwa inai

“Arifuretetemo”

Toki niwa amai kotoba o nage

“Tsubasa sura mo hirogeteyarou”

Kono senaka o mitsumeteokure

“Kawarihateru wake janai”

Ryoute ippai no ai o dakishimete saturation

Tsuyoku yakitsuku hodo no ondo de

“Kienai kurai tsuyoku”

Bokutachi no hibi o furuiokosu youni

Takaku takaku sono koe o kikasete

Sakebe

One time mada todokanai

Two times motto todokasete

Three times mada todokanai

Four times motto ikeru sa

Five times tokihanatsu youni

Six times tachimukau youni

Seven times moyashiteku youni

Eight times yoru ga akeru made

“Yuruginaki ai o komete”

Subarashiki kana tsugi no sekai e to elevation

Hitsuzen e kawarihajimeru koukei

“Kimi mo mieru hazu”

Itsuwari wa sutete mukai au youni

Wakachiaeru shinjitsu o tsukande

Ready to go right now

Mada shiranai machiukeru mirai

Hanarenaide tsukamattereba ii

Saikou no sutoorii egaite wa todokeyou

Daitan de soshite kandouteki na korekara ni

Kanarazu tsureteiku kara

01. Elevación [Traducción]

Hey, ¡¡es tiempo de fiestear!!

¡¡Mueve, muévelo!!

Las emociones de un instante dentro de una foto

Todo desaparece                                                

Mezcla todas las experiencias vividas

Bébelas de nuevo

Festeja a todo lo que da

Supérate a ti mismo

Afila las esperanzas difusas

Seguro puedes lograrlo ahora

Sin preocupación alguna

Es el momento ideal para dar el paso

Abre de golpe las puertas 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8

Levanta el siguiente telón

Es tiempo de fiestear

Una elevación espléndida hacia el siguiente mundo

Emplea toda tu fuerza en ello

“Hasta que veas la respuesta”

Ábrete camino a través del nebuloso mañana

Ten fe

Listo para partir en este instante

Quiero llevarte conmigo

No dudes, tan sólo sujétate

No hay nada que temer en esta fenomenal historia

Acepta audaz los retos, no te equivoques

Mirando atrás

De estar por cuenta propia no podría ver nada

“¿Ah sí?”

De no ser por ti no estaría aquí ahora

“Aunque suene choteado”

En ocasiones hay que soltar palabras dulces

“He de extender las alas”

Observa bien esta espalda

“No será un cambio radical”

Recibo con ambos brazos una saturación de mucho amor

Impresos con fuerte ardor

“Lo suficientemente fuerte para no desvanecerse”

Recolectando nuestro día a día

Has resonar tu voz bien alto

Grita

Una vez, todavía no llega

Dos veces, haz que llegue más

Tres veces, todavía no llega

Cuatro veces, ve con más

Cinco veces, como si te liberaras

Seis veces, como si estuvieses enfrentándote

Siete veces, como si estuvieras ardiendo

Ocho veces, hasta que llegue el amanecer

“Sin dubitaciones, empleando todo el amor”

Una elevación espléndida hacia el siguiente mundo

Un espectáculo que inicia el cambio hacia la inevitabilidad

“Tú también puedes verlo”

Haciendo a un lado de las falsedades, dando la cara

Entendiendo cómo compartir la verdad

Listo para partir ahora mismo

Hacia el futuro desconocido que nos aguarda

No te separes, sujétate

Llegaremos a la mejor historia jamás descrita

Con audacia, te llevaré sin falta

Al conmovedor en adelante

02. LIGHT RAY [Romaji]

Guuzen desae ima wa itowanai

Hitokakera demo mieru nara

Kuroi yami mo osorezu saa

Togirenai youni

Hodoketa yokan tabanete saki e

Break through a cloudy sky

Tamerawazu ni

Afuredashisou na kanashimi nado

Ima wa iranai

Setsunasa ya urei desae

Keshiteshimaeru

Sayonara

Terashidasareta kanjou no nami

Motomeru hodo sugata kaete

Ukanda iro wa nan iro saa

Tobira hiraite

Furubita tokei mawashite saki e

Break through a cloudy sky

Motto hayaku

Hashirihajimeta nanimokamo

Subete itoshii

Aseri sae kata ni nosete

Susumeba ii no sa

Massugu

Sora ni chiribame

Nagare tsunaide

Kanaetai

Break through a cloudy sky

Shinjiru dake

Break through a cloudy sky

Motto tsuyoku

Tsukinukeru youni nobiteyuku

Mabayui hikari

Chuushin e to tobikomu no sa

Mabataki sezu ni

Kono mama

Tada tada kono saki e

Mitsukeru made

02. Rayo luminoso [Traducción]

Incluso si es accidental no escatimaré en esfuerzos

Mientras pueda ver aunque sea un fragmento

Sin temor a la negra oscuridad

Sin parar

Reuniendo los presentimientos individuales iré hacia el futuro

Traspasando un cielo nublado

Sin un ápice de duda

No necesito en estos momentos

La tristeza a punto de desbordarse

Haré desaparecer

El dolor y la melancolía

Adiós

La oleada de emociones expuestas a la luz

Cambiarán su forma a la anhelada

El color en la superficie ¿qué color es?

Abre la puerta

Da cuerda hacia el futuro al viejo reloj

Traspasando un cielo nublado

Más a prisa

Empezando a correr, todo

Lo que aprecio

Aunque con prisa, lo monto en mi hombro

Sólo hay que seguir avanzando

Derecho

Quiero lograr

Que las corrientes incrustadas

En el cielo conecten

Atravesando un cielo nublado

Ten fe

Atravesando un cielo nublado

Con más fuerza

Atravesando, me estiro

Hacia la deslumbrante luz

Salto justo al núcleo

Sin parpadear

Tal cual

Hasta encontrar

El futuro

03. Say good-bye [Romaji]

Shiwase na jikan wa naze

Konnani mo hayaku sugisaru no

Kaeri no michi ya

Ashita no koto ga

Nouri o kasumeteyuku

Kitzuiteta keredo kitzukanai furi shita

Jikan o wasure ato sukoshi soba ni itakute

Say good-bye Say good-bye

Ooki na koe de kanashii kotoba ni naranai youni

Seiippai seiippai

Akarui egao no mama iu yo

Sayonara janaku mata au tame no promise

Nagorioshii riyuu nante

Kazoetara kiri ga nai keredo

Yuuhi wa sugu ni

Asahi ni kawari

Bokura o sekashitekuru

Daisuki na hito to daisuki na koto dake

Omoi no mama ni itsumademo shiteitai noni

Say good-bye Say good-bye

Nandomo iu yo tanoshii jikan ga tsukinai youni

Seiippai seiippai

Namida o koraenagara iu yo

Hanareta ato mo kokoro o tsunagu promise

Moshimo kanau nara

Kono mama toki o tometai kedo

Deai to wakare no kiseki no naka de

Meguriaeta bokura dakara

Say good-bye Say good-bye

Ooki na koe de kanashii kotoba ni naranai youni

Seiippai seiippai

Akarui egao no mama iu yo

Sayonara janaku mata au tame no promise

03. Decir adiós [Traducción]

¿Por qué se pasa tan rápido

El tiempo cuando estás feliz?

Durante el camino de vuelta

Se cruza fugaz por mi mente

Lo de mañana

Lo sabía pero fingí no darme cuenta

Olvidándome del tiempo, quise estar contigo tan solo un poco más

Decir adiós, decir adiós

Con voz fuerte, y para que no se tornen en palabras tristes

Con toda la actitud, con toda la actitud

Y una alegre sonrisa pronunciarlas

Para que en vez de un adiós sea una promesa de volvernos a encontrar

Las razones para no querer

Despedirme no tienen fin

El atardecer

Pronto se torna amanecer

Y nos apresura

Hacer las cosas que amas con la persona que amas

Es lo que quisiera hacer por siempre

Decir adiós, decir adiós

Una y otra vez, para que los momentos felices sean eternos

Con todo el esfuerzo, con todo el esfuerzo

De aguantarse el llanto pronunciarlas

Una promesa de que aún después de separarnos nuestros corazones continúan unidos

De ser posible

Quisiera detener el tiempo ahora mismo

Porque nos hemos encontrado

En medio del milagro que son los encuentros y despedidas

Decir adiós, decir adiós

Con voz fuerte, y para que no se tornen en palabras tristes

Con toda la actitud, con toda la actitud

Y una alegre sonrisa pronunciarlas

Para que en vez de un adiós sea una promesa de volvernos a encontrar

04. Awaked [Romaji]

Kanjou sousa ripiito de

Jibunrashisa mata nuritsubushiteiku

Egao no shita ni kakureteiru

Namida ga hikatteiru

Genjouiji wa mou takusan da

Atama no naka sasayaku koe

Toikakeru kagami no naka

Hontou no jibun wa doko ni iru no?

Awaked mind! Not waiting time

Norukasoruka wa kono te de kimeteyuku

Awaked mind! Jibun shidai

Ichido kiri no Shining days

Hoero Good Bye hibikasete this world

Ima kikoeru kakusei no merodii

Starting over konrinzai

Kimesasetemorau sa kono jajjimento

Kako mo mirai mo

Risetto botan nante nai

Sosoida ima o tsuyoku nigire yami kakiwakete

Fuan o oshikoroshite

Shiawase o kikazatteitan da

Hontou ni kore de ii no?

Mou hitori no jibun ga tsubuyaku

Awaked mind! Make my way

Makitsuita kusari kuichigitte

Awaked mind! Jiyuujizai

Subete tokihanate

Tsukame sonzai shoumei rejisutansu

Furikaeru dake no unmei wa iranai

Wake up! “Kokoro” shoki shoudou

Konareta manyuaru yaburisutete

Yes ka No ka wa

Darenimo kimesase wa shinai

Uzumaiteiru sanbi noizu kechirashite

Awaked mind… Awaked mind…

Awaked mind… Awaked mind…

Awaked mind! Not waiting time

Norukasoruka wa kono te de kimeteyuku

Awaked mind! Jibun shidai

Ichidokiri no Shining days

Hoero Good Bye hibikasete this world

Ima kikoeru kakusei no merodii

Starting over konrinzai

Kimesasetemorau sa kono jajjimento

Kako mo mirai mo

Risetto botan nante nai

Sosoida ima o tsuyoku nigirikonde

Hikari mo kage mo subete jibunjishin nomihoshite

Uzumaiteoru sanbi noizu kechirashite

04. Despierto [Traducción]

Repitiendo el proceso emocional

La individualidad vuelve a derramarse

Detrás de la sonrisa se esconde

El brillo de las lágrimas

Ya fue demasiado mantener el status quo

Una voz susurra en la cabeza

Proveniente del interior del inquisitivo espejo

¿Dónde se encuentro tu yo verdadero?

¡Despierta la consciencia! No hay tiempo para esperar

Si gano o pierdo lo decidiré yo mismo

¡Despierta la consciencia! Depende de mí mismo

Los días brillantes son sólo una vez

Gritando adiós, que resuene en este mundo

Puedo escuchar ahora mismo la melodía del despertar

Empezando desde la nada

Soy libre de decidir a mi juicio

Tanto pasado como futuro

Carecen de botón de reinicio

Voy a sujetar con fuerza el presente al que me he dirigido, y abrirme paso en la oscuridad

Aniquilando toda inquietud

La felicidad estaba embellecida

¿De verdad está bien así?

Murmura mi otro yo

¡Despierta la consciencia! Abriéndome camino

Despedazando las cadenas que me envuelven

¡Despierta la consciencia! Libremente

Liberando todo

Sosteniendo la prueba de mi existencia, que es resistencia

No necesito un destino en el que me la pase mirando atrás

¡Despierta! “corazón”, los impulsos primarios

Destrozaré el manual

Sí o no

No cualquiera es dado a elegir

Las adoraciones circundantes han de rechazar todo ruido

Despierta la consciencia… despierta la consciencia…

Despierta la consciencia… despierta la consciencia…

¡Despierta la consciencia! No hay tiempo para esperar

Si gano o pierdo lo decidiré yo mismo

¡Despierta la consciencia! Depende de mí mismo

Los días brillantes son sólo una vez

Gritando adiós, que resuene en este mundo

Puedo escuchar ahora mismo la melodía del despertar

Empezando desde la nada

Soy libre de decidir a mi juicio

Tanto pasado como futuro

Carecen de botón de reinicio

Voy a sujetar con fuerza el presente al que me he dirigido, y abrirme paso en la oscuridad

Voy a beberme todo, luz y sombras por igual

Las adoraciones circundantes han de rechazar todo ruido

05. 激アツ超絶Saturday Night!! [Kanji]

05. Gekiatsu chouzetsu na Saturday Night!! [Romaji]

Gekiatsu chouzetsu na Saturday Night!

Zukun zukun tte takanaru kodou

Agaru tenpo wa nari yamanai

Gurun gurun tte chou kousoku kaiten de ikou

Hey Let’s hands up! Wonderful!

Guruguru mawaru miraabooru wa

Hey now Stop!! Everybody say atsui sakebi o dandandan tte

Dokidoki wa tomerarenai Say!!

D. A. N. C. E. Step on stage!

D. A. N. C. E. You & Me (everybody say)

Konya wa saikou!

Gekiatsu chouzetsu na Saturday night!

Te o toriatte zutto odorimashou

Ronrii na yoru ja tsumaranai yo

Daredemo kare demo goisshoni Party

Gekiatsu chouzetsu na Saturday night!

Biri biri tte shibireru beesurain

Maji ni nattara kakkoii jan

Lady Lady sakende yo One more Say!!

D.A.N.C.E. Get a chance!

D.A.N.C.E. High & High (everybody say)

Konya wa saikou!

Tokubetsu jounetsu na Saturday night!

Tokei no hari wa wasuremashou

Ashimoto rizumu tomaranai yo

Onaji basho de suteppu o Baby

Tokubetsu jounetsu na Saturday night!

Asedaku ni natte odorou

Madamada ude wa agaru daro?

Yamikumo ni karada yurashite

Asu no asahi isshoni miyou ze

Gekiatsu chouzetsu na Saturday night!

Te o toriatte zutto odorimashou

Ronrii na yoru ja tsumaranai yo

Daredemo kare demo goisshoni Party

Minna de koe o awasemashou

Gekiatsu chouzetsu na Saturday night!

05. ¡¡Super ardiente magnífica noche de sábado!! [Traducción]

¡Super ardiente magnífica noche de sábado!

Pum pum, los latidos agitados

El tempo acelerándose, resonando sin cesar

Vuelta y vuelta, girando a gran velocidad

¡Hey, alcemos las manos! ¡Maravilloso!

Una bola disco giratoria

¡¡Hey, detente ahí!! Todos digan, con un ardiente grito, pam pam pam

La emoción es imparable, ¡¡digan!!

B.A.I.L.E ¡Sube al escenario!

B.A.I.L.E Tú y yo (todos digan conmigo)

¡Esta noche es lo máximo!

¡Super ardiente magnífica noche de sábado!

Bailemos por siempre tomados de las manos

Las noches solitarias son aburridas

Hay que fiestear con quien sea

¡Super ardiente magnífica noche de sábado!

Eléctrico es la base de la emoción

Si me pongo serio seré muy guay

Dama, Dama, grita, ¡¡Dilo una vez más!!

B.A.I.L.E ¡Crea una oportunidad!

B.A.I.L.E Alto y fuerte (todos digan conmigo)

¡Esta noche es lo máximo!

¡Especial y apasionante noche de sábado!

Olvidémonos de las agujas del reloj

El ritmo de los pasos es imparable

Bailemos en el mismo lugar, Baby

¡Especial y apasionante noche de sábado!

Bailemos bañados en sudor

Todavía puedes alzar más los brazos, ¿cierto?

Meciendo el cuerpo al azar

¡Recibamos juntos el amanecer!

¡Super ardiente magnífica noche de sábado!

Bailemos por siempre tomados de las manos

Las noches solitarias son aburridas

Hay que fiestear con quien sea

Juntemos nuestras voces

¡Super ardiente magnífica noche de sábado!

06. For dear light [Romaji]

Tsukiru koto no nai kaiwa o narabete

Hashagiatteta kaerimichi

Tsukiakari no shita katariatta yume

Kawaru koto naku kakaeteru

Surihetteiku hibi no naka de

Tachidomarisou ni naru kedo

For dear light

It’s gonna be alright

Kawashita kotoba ni kakera ga

Ima mo kono mune o tatakitsutzuketeiru

Mada koko de oware wa shinai darou tte

Nandodemo

Sou nandodemo

Ano hi to onaji tsuki ga kagayaku

Ayundeyuku tagai no michi terashinagara

Kesshite wasure wa shinai glory days

Kisoiau youni nobotta ooki na ki mo

Ima wa sei no takai biru ni kawatte

Utsuriyuku machi de kawaranai nanika

Kimi mo kakaete hashitteiru no?

Seikai bakari janai kedo

Ayamachi mo dakishimete

The starting time

Kawaru koto nai

Kasaneta yume no mezasu hou e

Kimi ga erande ketsui to kizuato o

Ichiban chikaku kara miteita kara

Dokomademo

Sou dokomademo

Bokura a susundeikeru sa

Tomoni sugoshita jikan ga senaka o osu kara

Mada mita koto nai ano mukou gawa e

Futatsu ni nobita kage mo

Ima wa hitotsuhitotsu

Makesou na toki

Kimi no kotoba omoidasu yo

Subete no kabe o ima tobira ni kaete

For dear light

It’s gonna be alright

Kawashita kotoba no kakera ga

Ima mo kono mune o tatakitsutzuketeiru

Mada koko de oware wa shinai darou tte

Nandodemo

Sou nandodemo

Ano hi to onaji tsuki ga kagayaku

Ayundeyuku tagai no michi terashinagara

Kesshite wasure wa shinai glory days

06. Por la dulce luz [Traducción]

Acumulando conversaciones sin fin

Animamos el camino de vuelta

Seguimos llevando con nosotros

Aquellos sueños sobre los que hablamos bajo la luz de la luna

En medio de los cansados días

Pareciera que voy a detenerme, pero

Por la dulce luz

Va a estar bien

Los fragmentos de las palabras que intercambiamos

Continúan golpeando en mi pecho incluso ahora

“No puedes terminar aún”

Innumerables veces

Sí, innumerables veces

Brilla la luna igual que entonces

Alumbrando nuestros caminos

Nunca he de olvidar los días de gloria

Como si estuviese compitiendo, el alto árbol que escalamos

Es ahora un alto edificio

En la cambiante ciudad, ¿tú también

Vas corriendo sujetando algo intacto entre tus brazos?

No siempre acertaremos, sin embargo

Hay que abrazar también las equivocaciones

El tiempo de comenzar

No ha cambiado

La dirección a la que apuntan nuestros sueños apilados

Yo presencié, más cerca que nadie,

La decisión y la huella que elegiste

Hasta donde sea

Sí, hasta donde sea

Nosotros hemos de continuar

El tiempo que pasamos juntos ha de darnos un empujón

Hacia ese más allá desconocido

Las dos sombras extendidas en el pavimento

Ahora van por separado

Cuando estoy a punto de rendirme

Recuerdo tus palabras

Y convierto todos los muros en entradas

Por la dulce luz

Va a estar bien

Los fragmentos de las palabras que intercambiamos

Continúan golpeando en mi pecho incluso ahora

“No puedes terminar aún”

Innumerables veces

Sí, innumerables veces

Brilla la luna igual que entonces

Alumbrando nuestros caminos

Nunca he de olvidar los días de gloria