Collar x Malice Character Songs Vols. 02 Y 04 [ESPAÑOL & Romaji]

 ¡¡Holii!! Pues hoy vengo con algo nuevo. Son dos charasongs nada nuevas, pero que no me había dado por traducir y que se me ocurrió agarrar para experimentar. ¿¡Experimentar!? ¡Sí! Ustedes ya sabrán que mis traducciones suelen ser muy literales, y si a veces meto mano es porque no logro dar con las palabras exactas para expresar la idea, pero en esta ocasión la metida de mano ha sido 100% intencional. ¿¡Por qué!? Porque he querido probar a hacer versiones al español más que traducciones, es decir, que según yo y mi nulo oído musical, esta vez las traducciones son cantables. Probablemente necesiten algunos ajustes, pero es mi primera vez haciendo algo así, tengan piedad de mí, jiji. Y bueno, independientemente de su nivel de cantabilidad, lo cierto es que me ha gustado mucho cómo quedaron, siento que mantienen el sentido original de la letra y además suenan bien, no todas mafufas como otras que he hecho, jaja.

¿Por qué elegí estas canciones? ¡Porque me gustan y fueron las primeras que se me ocurrieron! Creí que serían sencillas ¡JA! ¡Pobre ilusa! "Last answer" fue un infierno, jajaja, no más no le termino de agarrar el ritmo(?). ¡Pero me gusta mucho! Y ahora que sé exactamente lo que dice me gusta aún más. "My precious" fue mucho más fluida, y la letra es tan tierna como me imaginaba. ¡Y ahora tengo unas ganas locas de jugar "Collar x Malice"! cuando vi el evento me llamó la atención, pero después de trabajar tanto en las letras realmente siento que Takeru y Kei son muy mi tipo... aaaaah.... ¿por qué no lo hicieron para PC? :c ¡Total! Si ya conocen las canciones espero les agraden mis versiones al español y si tienen algún consejo, mejora o sugerencia ¡soy toda ojos! Y si no las conocen, es una buena oportunidad para hacerlo. ¡Cambio y fuera!

**************************************************************

COLLAR X MALICE CHARASONGS

VOLS. 02 Y 04

Vol. 02 Okazaki Kei (CV: Kaji Yuuki)

My precious [Romaji]

Monokuro no machi de hitori

Hikari o sagashiteita

Kokoro ni furitsumoru konayuki ga

Itami o kakushite

Nemuri ni ochiteyuku shunkan no

Awai nukumori wa

Hakanai maboroshi da to shirinagara

Kono te o nobashiteita

Tada nozonda owari no yume o mite

Negai tsutzuketeita kara

Ima mitsuketa kirameku takaramono

Kimi ni aeta koto ga

Nani yori itoshii

Surechigau kimi wa itsumo

Ashibayani kieteyuku

Kokoro ga torinokosareru youni

Hagareta hohoemi

Tsumetai minasoko ni yurameita

Tooi omokage ni

Nijinda moji dake dewa shinjitsu o

Tsutaerarenai keredo

Moshi nozonda owari ga konakutemo

Kimi o ushinaitakunai

Aa itsumo itsumademo soba ni ite

Mamoritsutzuketai yo

Tokubetsu na hito o

Me o tojite amai kisu o shite

Toki o tomereba eien o kanjiru

Kono mama de…

Nee onaji mirai no yume o mite

Tomoni aruiteyukitai

Madoromi kara zametemo soba ni ite

Sotto te o tsunaide

Sou futari de kawashita yakusoku ga

Ikiru akashi o kureta ne

Mou hanasanai ore no takaramono

Kimi to iru sekai ga

Nani yori itoshii

Mi tesoro [Traducción]

Solo en una ciudad sin color

En busca de algún rastro de luz

La nieve acumulada en mi corazón

Ha enterrado mi dolor

Aunque sé que aquella etérea calidez

Justo antes de dormir

Es tan solo una evanescente fantasía

Intento rozarle con mis dedos

Deseando únicamente sueños con final feliz

Noche tras noche sin interrupción

El deslumbrante tesoro que he encontrado

Al haberte conocido es

Lo más valioso para mí

A paso veloz te pierdes de vista

Te desvaneces en el camino

Pero tú dulce sonrisa se queda impresa

A color en mi corazón

Los versos desdibujados que yacen en el

Fondo del frío lago

Como lejanas siluetas hechas de humo

No pueden representar la verdad

Aunque el anhelado final feliz no se cumpliera

A ti no quisiera perderte

Aa quédate a mi lado ahora y por siempre

Déjame seguir cuidándote

Tú eres todo para mí

Juntando los labios con los ojos cerrados

El tiempo se congela, y hela allí, la eternidad

En nuestro beso...

Soñando con un mismo futuro tú y yo

Quiero que pasemos la vida

Juntos siempre desde la mañana hasta la noche

Sujetando nuestras manos

Aquella promesa que hicimos me demostró

Que vivo y no sólo existo

No voy a soltar jamás este precioso tesoro

No hay nada más valioso

Que un mundo contigo en él

Vol. 04 Sasazuka Takeru (CV: Namikawa Daisuke)

Last answer [Romaji]

Iradatsu noizu to mazatte

Haiiro ni somatteku

Kuro to shiro ga kousaku suru

Mujun darake no machi

Ashimoto ni karamu shigarami

Kirisute nagara fuini

Yomigaeru hajiketa kioku no nokoriga

Ikue nimo harimegurasareta

Kurai wana o kugurinukeru tabi ni

Kono te ni wa naniga nokoru darou ka to sasayaku

Muimi na kotae wa iranai

Tada motometeiru ketsumatsu e to

Tadoritsukereba

Terashita hikari wa

Doremo jama na dake

Mitsumeru kanata no kage ni kakure

Kataemu nowa

Mukougawa kara no amai sasoi

Kogoeru kisetsu no hazama de

Dareka to nemutta nowa

Natsukashikute wazurawashii

Mujun darake no yoru

Mimimoto ni fureru neiki mo

Naze daka iya janakute

Isagiyoku mayoi wa kirisutetai noni

Junsui de kowaresou datta

Moroi garasu ni niteiru hitomi ga

Hitasura ni naniga dekiru darou ka to anjiru

Tokenai kotae o sagashite

Kono nikushimi kara nigerarenai

Sekai no hate de

Yokei na hikari ga

Nazeka chiratsuite

Mitsumeru kanata no kage ni hikare

Hajimeteita

Ore o kono basho e shibaritsukeru

Muryokusa ni utsumuita omae no

Te no hira koso ga ore o todometeita

Mogaitemo sukuware wa shinai

Kurai kako o kugurinuketa ima e

Massugu ni oikaketekita omae no namida ni

Mirai no kotae o mitsuketa

Sou motometeiru ketsumatsu nara

Te ni ireta koto

Oshieru dake nara

Kotoba wa iranai

Hikiyoseta karada sono omoi mo

Tsuyoku idaite

Omae no iru asu o erabu dake

Resultado final [Traducción]

En este lugar lleno de contrarios

Y de estresantes sonidos

El negro y el blanco se vuelven uno

Tiñéndolo todo de gris

Al remover las fuertes cadenas

Que me impedían avanzar

Un aroma reminiscente reaviva mi memoria

Cada vez que me logro escapar de las

Oscuras trampas que se repiten sin parar

Le pregunto al viento si tengo aún algo para perder

Es inútil encubrir la realidad

Hasta por fin encontrar aquel resultado

Empeñado en alcanzar

Las luces iluminando

No hacen más que cegar

Escondida entre sombras, en la lejanía

Entreveo allí

Una invitación a perderme sin más

Cobijado del frío en otro cuerpo

Hasta que se asome el calor

Las noches se tornan inconciliables

Enfadosas y penosas

El cálido aliento acariciando

Mi oreja, es acogedor

Y quisiera deshacerme de cualquier vacilación

Tu mirada cristalina se opaca

Envuelta por una espesa niebla de preocupación

Atormentada analizando si hay algo que puedas hacer

Para resolver la difícil ecuación

Huir del resentimiento me es imposible

Pero una suave luz

Se abre paso hasta mí

Y disipa toda bruma

Justo cuando comenzaba a enamorarme

De la oscuridad

Llega alumbrando y me ata a este lugar

Sumido en la impotencia tú mano

Sujetó la mía y detuvo mi veloz caída

Oponerme no me traerá salvación

Si pude dejar el oscuro pasado atrás

E ir tras el presente, es gracias a que en tu llanto encontré

La única respuesta para el futuro

Por fin he conseguido ese resultado

Que quería alcanzar

Es algo inexplicable

Es tan solo apreciable

Tomo tu fina figura fuerte entre mis brazos

Y me queda claro

Tú eres mi único futuro a elegir