I translated this into Spanish some time ago but I hadn't had the time to work on the English version until recently. This series has its ups and downs but I really liked this volume as well as the second. Anyway, here's the translation, I'm open to suggestions, corrections or whatever. In case you're not familiar with Recaroid here's the introduction of the official page translated:
At happy
times.
At lonely
times.
At hard
times.
If
“someone” were by my side…
Haven’t you
had times when you think that?
We’ve got a
suggestion for you. Rencaroid inc. has developed a humanoid robot “Rental
Communication Assist android” better known as “Rencaroid”.
Rencaroid
can accomplish several of the user needs.
From
helping in daily life up to being a chat companion. With a range that supplies
without problems the ethical and legal, in proportion to the needs it can be of
assistance.
The models
possess several personalities and may be selected freely.
Rencaroid
will help you to lead a more comfortable and pleasant daily life.
RENCAROID
is always with you.
VERSIÓN EN ESPAÑOL AQUÍ
***********************************************
RENCAROID TYPE 4. V212 KAI
(CV: KENN)
Track 01 – The non-social boy
Initiating
system.
Mmm… Hmmm…
*steps*
Nice to
meet you. Thank you for using Rencaroid. From this day on I will be your
personal android. Several apps has been installed into my system so I can
accompany you during your daily life. This apps include from things such as
house chores up to chat companion. I’m able to understand a wide variety of
requests. You can also customize me in order to fulfill your expectations.
Something
like that, master. With “master” I mean you. There’s nobody else here, or is
there? Is this your first time using Rencaroid? Ah, it’s okay. The
initialization system guides as well as the problem solution guides are on the
internet, you only need to check them out. If there’s something you don’t
understand you can ask me. If you can’t think of anything to ask it’s fine.
