HIYAKE! DANCING - Namikawa Daisuke [ESPAÑOL & Romaji]

¡Holaaa! No sé si habrá gente esperándola o no, pero ya por fin traigo la traducción del más reciente sencillo de NamiDai "HIYAKE! DANCING", lo hubiera hecho antes ¡si la aduana no hubiera retenido mi paquete por más de dos meses! Ajajaja, sí, sigo traumada con eso. Total, no sé si vieron los 15 segundos del spot publicitario pero para mí fueron más que suficientes para comprar la versión con DVD, ¡y valió cada centavo! Se ha posicionado en uno de mis vídeos favoritos, cada que lo veo no puedo evita sonreír como tonta. (๑´ ∀ `๑). En este vídeo aparte de dos bailarines ¡sale su banda bailando con él! Y la coreografía es como toda kawaii y Namikawa-san se ve simplemente divino. (๑´ ་།  `๑). Amo el vídeo. Muchísimo. Jaja, lo siento, tenía que fangirlear. Total, independientemente de lo glorioso que es el MV ¡la canción también está súper! Tiene un ritmo bien alegre y contagioso que además cuenta con una marcada influencia yeyé (si han visto Dragon Pilot, el ritmo es similar al del ending) que le da un toque muy fresco y diferente. La segunda canción es " No theory", es un poco más sobria a comparación pero con un ritmo bailable también y un ligero toque de nu-disco, complementada con una letra intensa; en lo personal me encanta y espero la cante en vivo en algún concierto que vaya a salir a la venta para que pueda escucharla, jaja. Y por último tenemos "Non stress night", esta ya es más rock-pop, y no sé si la segunda parte de la gira de este año de NamiDai tomó su nombre de la canción o si la canción fue creada en referencia a la gira pero creo yo que es una canción representativa en sí. Por lo que entiendo la banda de músicos que lo acompaña en sus conciertos se ha vuelto fija, tres de los miembros lo han acompañado desde sus inicios prácticamente, pero de vez en cuando se ausentaban y luego volvían y así, total que hace un par de años (quizá un poquito más o un poquito menos) entró un nuevo tecladista y adoptaron el nombre de "non stress", además esta canción, "Non stress night", fue compuesta y escrita por el guitarrista, Ohuchi Kei (quien por cierto esta chulón, jiji), y que ya le había compuesto la música de una canción antes ("for dear light"), entonces me atrevería a decir que esta canción es una candidata a ser una de las recurrentes en sus setlist. Y bueno, después de este despliegue de detalles subjetivamente pertinentes, jiji, mi opinión general de este sencillo es que ¡es buenísimo! Ya saben que yo siempre estoy llena de quejas y cuando no es una cosa es la otra, pero en esta ocasión en verdad quedé fascinada. Es un disco dinámico con una onda ligeramente retro y que a pesar de ser muy distintas entre sí las tres canciones que lo componen, mantienen una armonía que hace que puedas escucharlo en bucle sin que desentone.

*******************************************************

Track 01 - HIYAKE!ダンシング [Kanji]

Track 01 - HIYAKE! DANCING [Romaji]

Bakku de All Right kurooru de All Life nami ni notte oyoge utage

A-CCHI-CO-CCHI-SO-CCHI-DO-CCHI-A-CHI-CHI

A-CCHI-CO-CCHI-SO-CCHI-DO-CCHI-A-CHI-CHI

Hey You! Jiriri hizashi abi yobi samase

Mubou, kibou, yabou yoku yaki no hada no shita

Shippai shite sekimen shitemo (Tanned Face=Poker Face So COOL!?)

Hitonatsu no haji daro? Kakisutete hade ni iku ze

Yume utsusu miraa kazashi atsumeta hikari de kogasun da

Minna minna High ni nare “ima” o dakishimete Burning Body & Soul

Taiyou ga umi ga kaze ga sasou karei ni sutorooku Dancing!!

Badi o kantai vodka de kanpai gozouroppu de asobe sawage

Tango de Stepping Up googoo de Shaking Now jidanda narashite odore utae

Try More! “zenryoku” o hikikomorasenna

Seebu shita inochi, hibi wa naa tanoshii ka?

Gyokusai shite shinsan nametemo (shiro? Kuro?? Haraguro??? Uzoumuzou!?!?)

Hitonatsu no asetachi kate ni shite tsuyokunarou ze

Buchiageyou koihanabi tabaneta omoi o todoken da

Kisu no sukooru furasete “suki” o meippai Memory junsui

Shinjitsu wa soko ni, kokoro ni aru. Joshi mo danshi mo Stand Up!!

Eeo (eeo) HI-YA-KE! Dancin’

Eeo (eeo) ai wo Shoutin’

Eeo (eeo) HI-YA-KE! Dancin’

Tsuuji (atte) ishindenshin

Shippai shite sekimen shitemo (Tanned Face=Poker Face So COOL!?)

Hitonatsu no haji daro? Kakisutete hade ni iku ze

Omae mo Please! Naked Naked hadaka de sa

Hidari mune ni te o atete hayagane no kodou kanjirun da

Minna minna High ni nare “ima” o dakishimete Burning Body & Soul

Yume ustusu miraa kazashi atsumeta hikari de kogasun da

Itsuka shinde hai ni naru “ima” ga matsuri da ze Burning Body & Soul

Taiyou ga umi ga kaze ga sasou dokodatte suteeji Dancing!!

Badi o kantai vodka de kanpai gozouroppu de asobe sawage

Tango de Stepping Up googoo de Shaking

Now jidandai narashite odore utae

Bakkurerya koukai gachizei ni banzai shimensoka demo warae hashage

Bakku de All Right kurooru de All Life nami ni notte oyoge utage

Track 01 - ¡Bronceado! Bailando [Traducción]

Puede ser de espalda, toda la vida estilo libre, montando olas, una fiesta de nado

A-LLI A-QUÍ A-HÍ DÓN-DE A-LLÍ-LLÍ

A-LLI A-QUÍ A-HÍ DÓN-DE A-LLÍ-LLÍ

¡Oye tú! Despierta al siseo de los rayos del sol bañándote

Temeridad, esperanza, ambición, anhelos, bajo la piel bronceada

Errando, avergonzado (Rostro Bronceado=Cara de Póker Tan COOL!?)

¿El bochorno de un verano? Quítatelo a brazadas, llamando la atención

Por encima un espejo reflector de sueños nos quema con la luz recolectada

Todos, todos a lo alto abrazando el “presente” Cuerpo y Alma Ardiendo

El sol, el mar, y el viento nos invitan, una magnífica brazada ¡¡Bailando!!

Una cálida bienvenida a los amigos, brindando con vodka, disfrutando al máximo, los ánimos por lo alto

Intensificando al ritmo del tango, sacudiendo el cuerpo al ritmo del go-go, baila con pasos fuertes y sonoros, canta

¡Inténtalo más! No te guardes toda tu energía

La vida que has acumulado, tu día a día, dime ¿es divertido?

Una derrota honorable, aunque pruebes la adversidad (¿blanco? ¿negro? ¿¿¿Malicioso??? ¿¡¿¡Tumulto!?!?)

La transpiración de un verano, la motivación nos dará fuerza

Lanzando románticos fuegos artificiales para hacer llegar el cúmulo de emociones

Cayendo una turbonada de besos, “amar” al máximo, un recuerdo genuino

La verdad está allí, en el corazón. Chicas y chicos, ¡¡de pie!!

Eeo (eeo) ¡Bron-cea-do! Bailando

Eeo (eeo) Gritando amor

Eeo (eeo) ¡Bron-cea-do! Bailando

En la misma sintonía, telepatía

Errando, avergonzado (Rostro Bronceado=Cara de Póker ¿¡Tan COOL!?)

¿El bochorno del verano? Dejando la vergüenza de lado, llamando la atención

¡Tú también, por favor! Sin cubiertas, exponiendo las motivaciones (sin cubiertas)

Con la mano colocada sobre el corazón puede sentirse su ritmo acelerado

Todos anímense, abracen el “presente”, Cuerpo y Alma Ardiendo

Por encima un espejo reflector de sueños nos quema con la luz recolectada

Algún día hemos de morir y volvernos cenizas, el “presente” es un festival Cuerpo y Alma Ardientes

El sol, el mar, y el viendo nos llaman, cualquier lugar es un escenario para ¡¡bailar!!

Una cálida bienvenida a los amigos, brindando con vodka, disfrutando al máximo, los ánimos por lo alto

Intensificando al ritmo del tango, sacudiendo el cuerpo al ritmo del go-go,

Baila con pasos fuertes y sonoros, canta

El arrepentimiento de la evasión, un brindis por los apasionados, incluso rodeado por enemigos ríe, regocíjate

Puede ser de espalda, toda la vida estilo libre, montando olas, una fiesta de nado

Track 02 - No theory [Romaji]

Koyoi mo kowareru seorii

Kirei na kimi ga furimuite

Udaru youna atsusa no youni

Tsukandara hanasanai Oh

(Let’s make it tonight) kono mama ja

(Just make it tonight) kowarechaisou sa

Kikasete yuuwaku no merodii de

Itsudatte boku o ayatsuru

Agaitatte kanawanai

Doukana tte shimaisou sa

Boku no me ni utsutteiru

Tanoshisou na tenshi to akuma

Dakedo yappa

Besuto nante kangaenai

Kekkyoku wa itsumo ashita ni natte

(Taiyou ga sansan taiyou ga sansan)

Furisosoidara subete wasurechae

Dou natta tte daikangei

Jikiru mo haido mo sou Together

(Taiyou ga sansan taiyou ga sansan)

Minna tsureteyuku yo

Girigiri tamotteru boku ni

Oiuchikakeru kimi no sumairu

Sou iu no kekkou kirai janai kara

Komatteru yo Leave me alone Oh

(Let’s make it tonigh) shirafu ja irarenai

(Just make it tonight) kimi no mae ja

Chakujitsu ni hamatteikun da

Waracchau ne konna jibun ni

Risei nante kanawanai

Kore ijou kuruwasenaide

Nando furiharatta tte

Sokode warau tenshi to akuma

Dakedo yappa

Besuto nante kangaenai

Kekkyoku wa itsumo ashita ni natte

(Taiyou ga sansan taiyou ga sansan)

Furisosoidara subete wasurechae

Dou natta tte daikangei

Jikiru mo Haido mo sou Together

(Taiyou ga sansan taiyou ga sansan)

Minna tsureteyuku yo

Wicchii chararai

Temiwacchu chararai

Sisii charachai

Yeah Yeah Yeah Yeah
(x4)

Koyoi mo kowareru seori

Kirei na kimi ga furimuite

Dakedo yappa

Besuto nante kangaenai

Kekkyoku wa itsumo ashita ni natte

(Taiyou ga sansan taiyou ga sansan)

Furisosoidara subete wasurechae

Dou natta tte daikangei

Jikiru mo Haido mo sou Together

(Taiyou ga sansan taiyou ga sansan)

Minna tsureteyuku yo

Track 02 - Sin teoría [Traducción]

Esta noche también se viene abajo toda teoría

Hermosa te giras

Sofocado, como por un fuerte calor

Si te alcanzara no te soltaría Oh

(Hagámoslo esta noche) De esta forma

(Simplemente hacerlo esta noche) Está a punto de colapsar

Manipulándome a cada instante

Al son de una tentadora melodía

No puedo resistirme

Frente a mí se aparecen

Un ángel y un demonio que parecen divertirse

¿Qué va a ser?, me preguntan

Después de todo

No puedo discernir lo que es mejor

Al final siempre el hoy se convierte en mañana

(El sol brilla, el sol brilla)

La lluvia se lleva todo consigo

Aceptando lo que fue

A Jekyll y a Hyde también, sí, ambos

(El sol brilla, el sol brilla)

Lo llevaré todo

A duras penas resistiendo

Tu sonrisa me da el tiro de gracia

Lo peor es que no me molesta

Déjame solo Oh

(Hagámoslo esta noche) Incapaz de permanecer sobrio

(Simplemente hagámoslo esta noche) Delante de ti

Pongo un frente adecuado

Soy risible

No puedo entrar en razón

Ya no me hagas perder más la cordura

Intento zafarme una y otra vez

Y el ángel y el diablo se ríen de mí

Después de todo

No puedo discernir lo que es mejor 

Al final siempre el hoy se convierte en mañana

(El sol brilla, el sol brilla)

La lluvia se lleva todo consigo

Aceptando lo que fue

A Jekyll y a Hyde también, sí, ambos

(El sol brilla, el sol brilla)

Lo llevaré todo

Wicchii chararai

Temiwacchu chararai

Sisii charachai

Yeah Yeah Yeah Yeah

Esta noche también se viene abajo toda teoría

Hermosa te giras

Después de todo

No puedo discernir lo que es mejor

Al final siempre el hoy se convierte en mañana

(El sol brilla, el sol brilla)

La lluvia se lleva todo consigo

Aceptando lo que fue

A Jekyll y a Hyde también, sí, ambos

(El sol brilla, el sol brilla)

Lo llevaré todo

Track 03 - ノンストレスナイト [Kanji]

Track 03 - Non Stress Night [Romaji]

Souchou no densha no naka

Kanjou wa ie ni oitekita no kai?

Umaku waraetenai yo

Aisou o furimaiteta tte

Umaku ikanai koto mo aru yo ne?

Kotae wa hitotsu janai shi

Tonariawase no jinsei kurabetemitemo

Urayamashikunattari ochikondari

Ima dake wasurete isshoni tanoshimou saa

Non sutoresu de ikou ze motto

Wagamama ni natte ii jan

Yuuutsu o tamekondetara

Atto iu ma ni owacchau ze

Non sutoresu de ikou ze konya

Baka sawagi o shite matten da

Koe o dashite tobihanetara

Atto iu ma ni happii ni nareru ze

Yuugure ni furidashita ame

Utsumuita kao o agena yo

Ame otoko ga waratteru

Tsurarete mae ni detemita nowa ii kedo

Jishin ga nakute fumidasezu ni iru yo ne

Damasareta to omotte isshoni mae no meri de ikou

Non sutoresu na hibi o motto

Jiyuu ni tanoshinde ii jan

Fuheifuman hakidasanakya

Atto iu ma ni owacchau ze

Non sutoresu de ikou ze konya

Baka sawagi o shite matten da

Ase o kaite kokoro detokkusu

Atto iu ma ni kawacchau ze

Kimi no fuan mo nayamigoto mo zenbu oiteikebaii

Sutoresu nante sa buttobasou ze

Non sutoresu de ikou ze kimi to

Onaji yume o miteitain da

Boku ga utai kimi ga waraeba

Sore dake ga (sore dake ga)

Sore dake ga bokutachi no

Sore ga bokutachi no subete nanda!

Non sutoresu de ikou ze motto

Wagamama ni natte ii jan

Yuuutsu o tamekondetara

Atto iu ma ni owacchau ze

Non sutoresu de ikou ze konya

Baka sawagi o shite matten da

Koe o dashite tobihanetara

Atto iu ma ni waracchau ze

Kimi ga egao de irarenai nara sore ja imi ga nai kara

Sutoresu nante sa buttobasou ze

Track 03 - Noche sin estrés [Traducción]

En el primer tren de la mañana

¿Dejaste tus emociones en la casa?

No sonríes

Aun manteniendo una fachada

Hay cosas que no salen bien

No existe una respuesta única

No importa si al comparar vidas con alguien más
Le envidias y te sientes decaída

Por ahora déjalo en el olvido y disfrutemos juntos

Avancemos sin estrés, más

Sé más egoísta

Si haces a un lado la melancolía

Cuando menos te des cuenta se habrá ido

Avancemos sin estrés, esta noche

Diviértete sin preocupaciones

Si saltas gritando a viva voz

Cuando menos te des cuenta estarás feliz

Sin alzar el rostro

A la lluvia crepuscular

El hombre lluvia sonríe

Es bueno que salgas a explorar, pero
Te sientes insegura, incapaz de dar un paso

Si crees que es un engaño, avancemos juntos sin más

Disfruta libremente

Más días sin estrés

Escupe las quejas y amarguras

Cuando menos te des cuenta se habrán ido

Avancemos sin estrés, esta noche

Diviértete sin preocupaciones
Sudando, desintoxicando el corazón

Cuando menos te des cuenta se habrá transformado

Deja todas tus preocupaciones e incertidumbres

Manda a volar el estrés

Avancemos sin estrés, quiero

Compartir un sueño contigo

Si yo canto y tú sonríes

Eso tan solo (eso tan solo)

Eso tan solo, para nosotros lo es

¡Eso para nosotros lo es todo!

Avancemos sin estrés

Sé más egoísta

Si haces a un lado la melancolía

Cuando menos te des cuenta se habrá ido

Avancemos sin estrés, esta noche

Diviértete sin preocupaciones

Si saltas gritando a viva voz

Cuando menos te des cuenta estarás sonriendo

No tiene sentido si tu sonrisa no perdura

Manda a volar lejos el estrés