Okamoto Nobuhiko - Shunkan BEAT Lyrics / Letras [Kanji & Romaji]

Después de dos tortuosas semanas de espera, ¡por fin tengo en mis fangirlescas manos el primer sencillo de Noburin!: Shunkan BEAT. ¿Qué puedo decirles? LO ADORÉ. Sé que ya anda por internet tanto el CD como el PV, pero me guardé de curiosear hasta que llegara el mío. Las canciones son super pegajosas. "Shunkan BEAT" que da nombre al sencillo está llena de energía y mezcla algunos ritmos, lo cual la hace muy dinámica; la voz de Nobu-chan es muy mona, me mató con su "are you ready?"; y el video, ¡¡¡pfffffff!!! ¡Precioso que se ve el niño! (más de lo habitual, quiero decir ^^). Además de que baila de lo más kawaii, y entre tanto salto se le ve el ombligito >///<. Justo cuando pienso que no puedo amarlo más, surprise! Llega y me demuestra que mi amor por él no tiene limites, jiji. La segunda canción "Cronos no Furiko", me gustó en particular; tengo debilidad por las canciones con aire serio, sin mencionar que por lo que pude entender de la letra al pasarla al romaji, parece prometer una historia profunda. Y la tercera, "Hello - Good Day", es muy alegre y liviana al oído. Quizá pronto ande publicando una traducción de las canciones, no es nada seguro; lo intentaré, pero no prometo tener éxito ya que por lo general las letras de las canciones son muy vagas, y conllevan más interpretación que traducción la mayoría de la veces, y como ya sabrán, mi Japonés no da para mucho todavía. Pero bueno, después de mi pseudo-review les dejo el kanji y el romaji de los 3 tracks ^^.

ENGLISH
Here are the lyrics in Kanji and Romaji for Noburin's first single Shunkan BEAT. I finally got it delivered just a couple of days ago and I can't stop listening to the songs nor stop playing the video. Noburin is just so cute and handsome! >w<

***********************************************

[Kanji]

瞬間BEAT (Fuente/Source)

作詞：岡本健介

作曲：河田貴央

Don Don Don　アツいFeel　刻むよ　瞬間BEAT

Don Don Don　近くに　Are U Ready? (YEAH!)

Don Don Don　アツいFeel　刻むよ　瞬間BEAT

Don Don Don　近くに　感じる　瞬間BEAT

お気に入りだと言っていた曲の

主役に何故か嫉妬している

まだ知らない表情が多過ぎて

どんな景色を映しているの?

(HEY!) 高嶺の花でいいじゃない

(HEY!) つまり夢は夢じゃない

(HEY!) コケたって全然さRetry

未来はある　イッツオーライ

大好きだって今日も繰り返して

この空に描いているだけなら

何も変わらない　勇気出せ

一瞬で目の前が完全にはじけたんだ

キラキラキミは輝いて(まぶしいよ)

ポケットに詰めた震える想いを

小さなその手へとつなぐ(伝えよう)

心の中叫んでる「守りたい!」

Don Don Don　アツいFeel　刻むよ　瞬間BEAT

Don Don Don　近くに　感じる　瞬間BEAT

偶然目にした占いに夢中で

気付けばキミを意識している

いっそハートに飛び込んでしまいたい

誰よりも近い場所にいよう

(HEY!) この感情偽りない

(HEY!) ライバルは少なくない!?

(HEY!) 迷ってる僕にバイバイ

そして走る　イッツオーライ

焦る気持ちばかり加速すれば

目の前じゃ何も話せなくなる

ホントどうしたらいい?おしえてよ

1.2.3でくぎづけ　魔法のようだね

せつなくて少し苦しい(恋だから)

単純な事なのに何回も迷ってる

ぐるぐる遠回りばかり(むずかしい)

思ってるよりまっすぐに届かない

Don Don Don　アツいFeel　刻むよ　瞬間BEAT

Don Don Don　近くに　感じる　瞬間BEAT

Don Don Don　アツいFeel　刻むよ　瞬間BEAT

Don Don Don　近くに　感じる　瞬間BEAT

ずっと忘れないよ　その笑顔と

過ごした時間はタカラモノ

一瞬で目の前が完全にはじけたんだ

キラキラキミは輝いて(まぶしいよ)

ポケットに詰めた震える想いを

小さなその手へとつなぐ(伝えよう)

心の中叫んでる「守りたい!」

大声で今　叫ぶんだ　ずっと　ずっと　守りたい!

Don Don Don　アツいFeel　刻むよ　瞬間BEAT

Don Don Don　近くに　感じる　瞬間BEAT

Don Don Don　アツいFeel　刻むよ　瞬間BEAT

Don Don Don　近くに　感じる　瞬間BEAT


[Romaji]
SHUNKAN BEAT

Don Don Don ATSUI Feel kizamuyo shunkan BEAT
Don Don Don chikaku ni Are U Ready? (YEAH!)

Don Don Don ATSUI Feel kizamuyo shunkan BEAT
Don Don Don chikaku ni kanjiru shunkan BEAT

Okiniiri dato itteita kyoku no
Shuyaku ni nazeka shitto shiteiru

Mada shiranai hyoujou ga oosugite
donna keshiki o utsushiteiru no?

(HEY!) takanenohana de ii janai
(HEY!) tsumari yume ha yume janai
(HEY!) koketatte zenzen sa Retry
mirai ha aru It's alright

Daisuki datte kyou mo kurikaeshite
kono sora ni egaiteiru dake nara
nanimo kawaranai yuukidase

Isshun de menomae ga kanzen ni hajiketanda
KIRA KIRA KIMI ha kagayaite (mabushii yo)
poketto ni tsumeta furueru omoi o
chiisana sono te e to
tsunagu (tsutaeyou)
kokoro no naka sakenderu "mamoritai!"

Don Don Don ATSUI Feel kizamuyo shunkan BEAT
Don Don Don chikaku ni kanjiru shunkan BEAT

Guuzen me ni shita uranai ni muchuu de
kitsukeba KIMI o ishikishiteiru

Isso ha-to ni tobikondeshimaitai
dare yori mo chikai basho ni iyou

(HEY!) kono kanjou itsuwarinai
(HEY!) rival ha sukunakunai!?
(HEY!) mayotteru boku ni bye-bye
soshite hashiru it's alright

Aseru kimochi bakari kasoku sureba
menomae ja nanimo hanasenakunaru
HONTO doushitara ii? oshiete yo

1,2,3 de kugitzuke mahou no you da ne
setsunakute sukoshi kurushii (koi dakara)
tanjun na koto nanoni nankaimo mayotteru
guruguru toomawari bakari (muzukashii)
omotteru yori massugu ni todokanai

Don Don Don ATSUI Feel kizamuyo shunkan BEAT
Don Don Don chikaku ni kanjiru shunkan BEAT

Don Don Don ATSUI Feel kizamuyo shunkan BEAT
Don Don Don chikaku ni kanjiru shunkan BEAT

Zutto wasurenai yo sono egao to
sugoshita jikan ha TAKARAMONO

Isshun de menomae ga kanzen ni hajiketanda
KIRA KIRA KIMI ha kagayaite (mabushii yo)
poketto ni tsumeta furueru omoi o
chiisana sono te e to tsunagu (tsutae you)
kokoro no naka sakenderu "mamoritai!"
ookoe de ima sakebunda zutto zutto mamoritai!

Don Don Don ATSUI Feel kizamuyo shunkan BEAT
Don Don Don chikaku ni kanjiru shunkan BEAT

Don Don Don ATSUI Feel kizamuyo shunkan BEAT
Don Don Don chikaku ni kanjiru shunkan BEAT


*******

[Kanji]

クロノスの振り子 (Fuente/Source)

作詞：古屋真

作曲：前口渉

時の狭間に　迷い込む君

虚ろな瞳をして　僕を見上げてたね

全て捧げた　恋が終わって

未来を見失った　声に応えたのさ　Uh wow

僕らを残して　時は今止まる

凍てついた　その手に口づけて

溶かした闇を　水晶に閉じ込めたら

そっと目をとじて

この手で司る　永遠の中

夢を見るのさ　その傷跡が

癒えるまで

哀しみ色の　カケラを入れた

砂時計が落ちたら　乙女は目を覚ます

この目に見える　君の未来は

光と闇に分かれ　分岐点は今さ　Uh wow

歯車　撫でたら　鐘は鳴り響き

夜明けはすぐそこ　時は動きだす

その涙　首飾りに変えて　美しくなれ

新たな　運命(さだめ)の中

ずっと三日月の　振り子に腰掛けて

見守ってるよ

その微笑みを　時空の果てで

見つめてる

神のいたずらに　任せるよりずっと

乙女の愛とは　全てを変えるから

過去と現在(いま)　世界の終わりまで

見渡してるよ　全てを懐かしんで

今も三日月の　振り子に腰掛けて

また一人ほら　扉を開けた

哀しき女性(ひと)に　歩み寄る


[Romaji]
KURONOSU NO FURIKO

Toki no hazama ni mayoikomu kimi
utsuru na hitomi o shite boku o miagetetane

Subete sasageta koi ga owatte
mirai o miushinatta koe ni kotaeta no sa Uh wow

Bokura o nokoshite toki ha ima tomaru

Itetsuita sono te ni kuchitzukete
tokashita yami o suijou ni tojikometara
sotto me o tojite
kono te de tsukasadoru eien no naka
yume o miru no sa sono kizuato ga
ieru made

Kanashimi iro no KAKERA o ireta
sunadokei ga ochitara otome ha mewosamasu

Kono me ni mieru kimi no mirai ha
hikari to yami ni wakare bunkiten ha ima sa Uh wow

Haguruma nadetara kane ha narihibiki
yoake ha sugu soko toki ha ugokidasu

sono namida kubikazari ni kaete utsukushikunare
arata na sadame no naka
zutto mikatzuki no furiko ni koshikakete
mimamotteru yo
sono hohoemi o jikuu no hate de
mitsumeteru

Kami no itazura ni makaseru yori zutto
otome no ai toha subete o kaeru kara

Kako to ima sekai no owari made
miwatashiteru yo subete o natsukashinde
ima mo mikatzuki no furiko ni koshikakete
mata hitori hora tobira o aketa
kanashiki hito ni ayumiyoru


*********

[Kanji]

ハロー・グッデイ (Fuente/Source)

作詞：こだまさおり

作曲：山元祐介

Good day La-La day　Hello Vivid day

Good day La-La day　Hello Brand-new day

いつも通りの軽い調子で　またな、って手をあげて

踏み出す今日が懐かしくなる　未来への通過点

慣れない自分だって　モノにして今があるね

そんな風に思えるから　きっと大丈夫

別に最後じゃない　いつでも会える

思い思い選んで、さぁ

旅立ちとか　やけに大げさなのは

オトナ達に言わせといてさ

別に決定じゃない　なんでもできる

そう可能性にひるまないで

まわり道も結果たのしめるハズ

じゃ、サヨナラのかわりにSmile! Smile! Smile!

Good day La-La day　Hello Vivid day

Good day La-La day　Hello Brand-new day

ハメをはずして反省もして　いろんなことがあったっけ

思い出にしちゃ出来過ぎなほど　全部あわせてBe all right

何も言わなくても　同じ場所にいなくても

こんな時の思考だとか　わかっちゃうよな

いつかもしピンチで　テンパったって

理解者ならちゃんといるね

オマエらしいって言いあえる日まで

とりあえず健闘を祈ろう

慣れない自分だって　モノにして今があるね

そんな風に思えるように　ずっとこれからも

別に最後じゃない　いつでも会える

思い思い選んで、さぁ

旅立ちとか　やけに大げさなのは

オトナ達に言わせといてさ

別に決定じゃない　なんでもできる

そう可能性にひるまないで

まわり道も結果たのしめるハズ

じゃ、サヨナラのかわりにSmile! Smile! Smile!

Good day La-La day　Hello Vivid day

Good day La-La day　Hello Brand-new day

Good day La-La day

[Romaji]
HELLO, GOOD DAY

Good day La-La day Hello Vivid day
Good day La-La day Hello Brand-new day

Itsumo doori no karui choushi de mata na, ttete o agete
fumidasu kyou ga natsukashikunaru mirai e no tsuukaten

Narenai jibun datte MONO ni shite ima ga aru ne
sonna fuu ni omoeru kara kitto daijoubu

Betsuni saigo janai itsudemo aeru
omoi omoi erande, saa
tabitachi toka yakeni oogesa nano ha
OTONAtachi ni iwasetoitesa
betsuni kettei janai nandemo dekiru
sou kanousei ni hiruma naide
mawari michi mo kekka tanoshimeru HAZU
ja, SAYONARA no kawari ni Smile! Smile! Smile!

Good day La-La day Hello Vivid day
Good day La-La day Hello Brand-new day

HAME o hazushite hanseimoshite iron na koto ga attakke
omoide ni shicha dekisugi na hodo zenbu awasete Be all right

Nanimo iwanakutemo onaji basho ni inakutemo
konna toki no shikou datoka wakacchau yo na

Itsuka moshi pinchi de tenpattatte
rikaisha nara chanto iru ne
OMAErashiitte iiaeru hi made
toriaezu kentou o inorou

Narenai jibun datte MONO ni shite ima ga aru ne
sonna fuu ni omoeru you ni zutto kore kara mo

Betsuni saigo janai itsudemo aeru
omoi omoi erande, saa
tabitachi toka yakeni oogesana no ha
OTONAtachi ni iwasetoitesa
betsuni kettei janai nandemo dekiru
sou kanousei ni hiruma naide
mawari michi mo kekka tanoshimeru HAZU
ja, SAYONARA no kawari ni Smile! Smile! Smile!

Good day La-La day Hello Vivid day
Good day La-La day Hello Brand-new day
Good day La-La day Hello Vivid day
Good day La-La day Hello Brand-new day
Good day La-La day Hello Vivid day
Good day La-La day Hello Brand-new day

Good day La-La day