Showta (Aoi Shouta) - Hikari no Gen-chan Traducción [ESPAÑOL]

Hoy vengo a traerles la traducción de una canción de Aoi-chan (Aoi Shouta) de cuando se hacía llamar Showta. Juro que entre más sé de él, más siento que he desperdiciado muchos años de mi vida al ignorar su preciosa existencia! xD. La canción en cuestión es Hikari no Gen-chan; como me ha gustado muchísimo y no me canso de escucharla, decidí traducirla. Probablemente tenga errores y se me haya pasado alguna referencia o metáfora, pero tengo la esperanza de haber sido capaz, al menos, de expresar la idea principal ^^. Ahora que si alguien con un mejor entendimiento del Japonés fuese tan amable de corregir cualquier error que encontrase se lo agradecería inmensamente. Mientras, aquí les dejo la canción y después la letra traducida, junto con su respectivo Kanji y Romaji ^^.

(For English version click here)

[Traducción]
HIKARI NO GEN-CHAN

A través de 1000 años

desde el antiguo Tokyo,

brillante Gen-chan.

Ése es el resplandeciente Genji, ¡la sexy super estrella!

que inflama los corazones.

El amor es un enigma; un distante misterio de tiempos remotos.

"Deslumbrante*", en otras palabras ¡sobresaliente!

La fragancia de las flores canta

En un susurro que asemeja a un sueño

te imagino.

Muchas, muchas historias de amor entrelazadas hay

que anhleo colorear.

El transcurrir de las cuatro estaciones

Evidenciado por el renovado rollo de pintura

brillante Gen-chan

Él era el resplandeciente Genji, ¡el amante número uno del mundo!

Provoca que las flores de la capital florezcan.

De algún modo al mirarte, inexorablemente el corazón se oprime

"sin remedio" en otras palabras, ¡terriblemente!

Si bailaras cual luciérnaga

resultaría tan inolvidable como para amarte

Tomandote de la mano

Saltando a través del cielo del año 1000 como viajeros en el tiempo

Cualquiera, incluso él quedaría fascinado.

¿Quién eres? De conocer a la persona que ríe en sueños.

"Sin preocupaciones", sería siempre ¡inintencionalmente!

La fragancia de las flores regándose

De belleza comparada con la del arcoiris

Quiero ofrecerte

muchas, muchas historias de amor entrelazadas

¡que anhelo colorear!

[Romaji]

HIKARI NO GEN-CHAN

Issennen no toki o koete

heiankyou kara yattekita

hikari no Gen-chan

sore ha hikaru Genji iketeru su-pa- suta-!

ha-to ni honoo tomoshimashou

Koi ha nazo, sore ha haruka mukashi kara no misuteri-

"ito okashi*" tsumari, totemo omoshiroi no sa!

Hana no kaori o utaimasu

yume o miru you na sasayaki de

kimi ni egakidasu

ikutsumo ikutsumo orinasu rabu suto-ri-zu

akogare no irodori sa

Shunkashuutou kisetsu meguri

ikashita emaki o miseru no sa

hikari no Gen-chan

kare ga hikaru Genji sekai no su-pa- rava-

miyako ni hana o sakasemashou

Mitsumeru to nazeka mune ga setsunakute tamaranai

"awarenari" tsumari, yake ni mu-di- na no sa

Hotaru no you ni odoretara

wasurenai gurai suki ni naru

kimi no te o hiite

sennen no sora o kakeyou taimu torabera-zu

daremo karemo muchuuu da yo

Kimi ha dare? yume de warau ano hito to deau nara

"tsuretzure ni" itsumo nanigenaku shiteinakya

Hana no kaori o furimaite

niji ga kakaru hodo tsuyayaka ni

kimi ni sasagetai

ikutsumo ikutsumo orinasu rabu suto-ri-zu

akogare no irodori sa

[Kanji] Tomado de ésta página

光のゲンちゃん

1000年の 時を超えて

平安京から やってきた

光のゲンちゃん

それは光源氏 イケてるスーパースター!

ハートに炎 灯しましょう

恋はナゾ、それは はるか昔からのミステリー

「いとおかし」つまり、とても面白いのさ!

  

花の香りを 歌います

夢を見るような ささやきで

君にえがきだす

いくつもいくつも 織りなす ラブ・ストーリーズ

あこがれのいろどりさ

  

春夏秋冬 季節めぐり

いかした絵巻を 見せるのさ

光のゲンちゃん

かれが光源氏 世界のスーパー・ラヴァー

都に花を咲かせましょう

  

見つめると なぜか胸がせつなくてたまらない

「あはれなり」つまり、やけにムーディーなのさ

  

ホタルのように 踊れたら

忘れないぐらい 好きになる

君の手を引いて

千年の空を かけよう タイム・トラベラーズ

だれもかれも夢中だよ

  

君はだれ? 夢で 笑う あの人と出会うなら

「つれづれに」いつもなにげなく していなきゃ

  

花の香りを ふりまいて

虹がかかるほど 艶やかに

君に捧げたい

いくつもいくつも 織りなす ラブ・ストーリーズ

あこがれのいろどりさ

Nota: *Ito okashi. Según lo que leí por ahí, es una expresión en desuso que se refiere a la apantallante/deslumbrante belleza que sólo puede ser encontrada en la naturaleza y por tanto es indescriptible.