8piece - Okamoto Nobuhiko First Full Album [ESPAÑOL + Kanji & Romaji]

¡¡¡Hoy es un gran día pues les traigo las letras y traducción del primer full album de Nobu!!! Seguro recuerdan que fue retirado del mercado y su lanzamiento hubo de ser retrasado 3 mesesotes, que se sintieron eternos, debido a un desafortunado error con la partitura de una de las canciones incluidas en él. Y ya que estamos en el tema, aprovecho para comentarles cómo está la onda con el re-lanzamiento. Pues para empezar "Happiece" (título de la edición lanzada en octubre) ya no es "Happiece" sino "8piece" (título de la nueva edición), en realidad no es un gran cambio, solo supone una reestructura visual puesto que fonéticamente sigue siendo "happiece"; recordemos que en japonés el 8 "hachi" ante ciertas circunstancias se pronuncia como "ha-" y tiene un efecto de reforzamiento en la consonante que le sucede, en este caso la "p" de "piece" por lo que "8piece" sigue pronunciándose "happiece". Supongo que es esta su manera de invitarnos a dejar en el olvido el infortunado contratiempo y ver este CD como algo completamente nuevo y libre de incidentes. La canción que provocó todo el lío fue "bokura no catastrophe" (僕らのカタストロフィ) con letra y música de Kurauchi Tatsuya (倉内  達矢) (no estoy 100% segura de la pronunciación, leer correctamente nombres japoneses es cuestión de suerte xD); en la nueva edición la canción es reemplazada por una que lleva el mismo nombre que el disco "8piece", esta vez con letra de Nobu (al menos sacamos algo bueno de todo este embrollo (≧ω≦)), aunque la música volvió a quedar en manos de Kurauchi Tatsuya. El orden de las canciones también varía ligeramente, la pista 9 "Bang! Banzai!!" (Bang!バンザイ!!) pasa a ser la pista 8, lugar ocupado originalmente por "bokura no catastrophe", y su reemplazo "8piece" queda como la pista 9. Y con este nuevo track son 6 las canciones escritas por Nobu en este disco, 5 de las cuales son completamente inéditas.
Y ya pasando a lo que es el CD musicalmente hablando, pues ¡qué les puedo decir! La verdad me sentía muy insegura. Digo, estaba muy emocionada y a la expectativa porque es el primer full album de Nobu, y eso es un gran acontecimiento y creo que es un paso importante en su carrera musical. Sin embargo, al ver el trailer de 15 segundos de su nuevo video me entró un poco de pánico porque me recordó mucho a "Parading", y recordemos que para mí "Parading" está lejos de ser su mejor disco, sobre todo ahora que tiene los maravillosos "Questory" y "Kimi no egao boku no egao" en su currículum. Dicho esto, ya se imaginarán mi zozobra, no obstante, cuando escuché "8piece" mis miedos se fueron al caño, porque si bien hay una que otra cancioncilla por ahí que le impide alcanzar el nivel de madurez musical de "Questory" y "Kimi no egao boku no egao", sí supera por mucho a "Parading". En "Happiece" tenemos un disco epopéyico, similar a "Questory" en el sentido de la aventura y las notas de tinte mítico, pero que no se olvida del lado dulce y divertido que siempre, desde "Palette" ha sido una de las características de Nobu. En un balance general "8piece" sale muy bien parado; se nota el trabajo y la dedicación que todo el staff puso en este CD. Su duración es de tan solo 43 minutos, pero cada minuto es hermoso. Yo he tenido la fortuna de escucharlo tanto en su edición original como en su reedición y en lo personal me agrada más cómo ha quedado ahora, bien dicen que no hay mal que por bien no venga. Si bien "bokura no catastrophe" no es mala, tampoco siento que fuera destacable, en cambio "8piece" tiene demasiados elementos a su favor: 1. La escribió Nobu. 2. La melodía me parece menos chocante que la ya infame "bokura no catastrophe". 3. Vocalmente también la supera, no soy experta y quizá me dejo llevar por mis propias preferencias, pero creo que aprovecha mejor la voz de Nobu. 4. Participan "todos" los miembros de la familia Kiramune, quiero hacer un breve paréntesis aquí para señalar que CONNECT (Iwata Mitsuo y Suzumura Kenichi) no participa, y además con éste será el tercer año consecutivo que tampoco hacen aparición en el Kirafes, los motivos son inciertos para mí, pero recuerdo haber leído en algún lugar que ya no participarían de nuevo en los conciertos, no sé qué tan cierto sea; cierro el paréntesis y regreso a lo que estaba, Irino Miyu, Kamiya Hiroshi, Namikawa Daisuke, Kakihara Tetsuya, Eguchi Takuya (Trignal), Kimura Ryouhei (Trignal), Yonaga Tsubasa (Trignal) y Yoshino Hiroyuki cantan con Nobu en la nueva canción "8piece". 5. Esta canción le da un nuevo sentido al album; sé que dije que la modificación en el título no suponía mucho cambio, ahora quiero resaltar que también dije que eso era a nivel fonético, en cuanto a significado es otra historia. "Happiece" a mí me suena a "happy" (feliz) + "piece" (pieza) y yo lo entiendo como "piezas de felicidad", además de que en la portada podemos ver la pieza de un rompecabezas, lo cual reforzaba mi suposición. Ahora, "8piece" nos habla específicamente de 8 piezas o partes, son 8 los colores (hasta ahora) de la familia Kiramune: Blanco (Nobu), Verde (Kakki), Amarillo (NamiDai), Azul cielo (Trignal), Morado (Kamiyan), Rojo (Miyu), Azul marino (CONNECT), Rosa (Yocchin); y al final, la pieza del rompecabezas también encaja con esta nueva estructura, porque son 8 los que conforman la familia Kiramune. De hecho, hay tres líneas de la canción que me pregunto si harán referencia al misterio de CONNECT "Aunque los colores se hayan desvanecido // Aunque haya uno más // Los sentimientos no cambiarán, sin falta nos ayudaremos los unos a los otros". Total, ya mejor voy poniendo fin a mi letanía, no sin antes darles los títulos de aquellas canciones escritas por Nobu: "Kimi no egao boku no egao"; "Oborotzuki"; "Good Good Time"; "Bang! Banzai!!"; "8piece"; y la canción principal del disco "Happy memories". 

Ahora sí les dejo las letras con su respectiva traducción. Como plus incluyo también la letra de "bokura no catastrophe" para que al menos sepan de qué trataba, al cabo que el lío nunca fue con la letra sino con la partitura, jeje. ¡No se olviden de compartirme sus opiniones, si algo adoro en esta vida es fangirlear respecto a Nobu! xD

************************************************

01. 君の笑顔 僕の笑顔 [Kanji]

「面白いこと言ってよ」

疲れているの？

じゃあまずは聞いてみて

夢物語

ここからは僕がルール

目指すは希望の扉

叫べ開けゴマ ゴーゴーゴー

ここらの穴 埋めとくよ

心に花 咲くから

声が届く範囲を

すべて支配する そうさ!

黒い空を どかそう

(Smile Smile Smile)

連れてこよう 太陽

君の笑顔こそが

僕の笑顔さ

「もうちょと聞かせてよ」

あれ？足りなかった？

じゃあまずは言ってみて

夢物語

ここからは 君がルール

任せて 変身→魔神

ネガいヲカナエヨウ HA-HA-HA

水面の上 踊ろうよ

もっともっとイエーイ 騒いで

可能性は無限

なんでもできるよ そうさ!

敵がくれば守るし

(Smile Smile Smile)

傷ついたら癒すよ

君の笑顔こそが

僕の笑顔さ

「馬鹿げた話」

そう言って吹き出したけど

見てごらん？

今の君は 笑顔

やったやっとやった

やっと見れた

やっぱその方が君らしい

声が届く 範囲に

これからもいてよ だって!

咲かしどかし照らして

(Smile Smile Smile)

踊り守り癒すよ？

馬鹿げた話でさ

笑いあおうよ

01. Kimi no egao boku no egao [Romaji]

"Omoshiroi koto itte yo"

Tsukareteiru no?

Jaa mazu wa kiitemite

Yume monogatari

Kokokara wa boku ga ruuru

Mezasu wa kibou no tobira

Sakebe hirake goma go go go

Kokora no ana umetoku yo

Kokoro ni hana saku kara

Koe ga todoku hani o

Subete shihai suru sou sa!

Kuroi sora o dokasou

(Smile Smile Smile)

Tsuretekoyou taiyou

Kimi no egao koso ga

Boku no egao sa

"Mou chotto kikasete yo"

Are? tarinakatta?

Jaa mazu wa ittemite

Yume monogatari

Kokokara wa kimi ga ruuru

Makasete henshin→ majin

Negai o kanaeyou HA-HA-HA

minamo no ue odorou yo

Motto motto yay sawaide

Kanousei wa mugen

Nandemo dekiru yo sou sa!

Teki ga kureba mamorushi

(Smile Smile Smile)

Kizutsuitara iyasu yo

Kimi no egao koso ga

Boku no egao sa

"Bakageta hanashi"

Sou itte fukidashita kedo

Mite goran?

Ima no kimi wa egao

Yatta yatto yatta

Yatto mireta

Yappa sono hou ga kimirashii

Koe ga todoku hani ni

Korekara mo ite yo datte!

Sakashi dokashi terashite

(Smile Smile Smile)

Odori mamori iyasu yo?

Bakageta hanashi de sa

Warai aou yo

01. Tu sonrisa, mi sonrisa [Traducción]

"Cuéntame algo divertido"

¿Estás cansada?

Bien, primero escucha

esta historia fantástica

A partir de ahora será acorde a mis reglas

El objetivo es la puerta de la esperanza

Grita: ¡ábrete sésamo! ¡Anda!

Toma la vacante

Flores han de abrirse en tu corazón

Controlaré todo el radio

hasta donde mi voz alcance

Despejaré lo negro del cielo

(Sonríe Sonríe Sonríe)

Te llevaré al sol

Porque tu sonrisa es

mi sonrisa

"Cuéntame más"

¿Eh? ¿No te bastó?

Bueno, primero intenta contar

una historia fantástica

A partir de ahora será acorde a tus reglas

Déjamelo a mí, me transformaré en genio

y concederé tus deseos ja-ja-ja

Bailemos sobre la superficie del agua

Grita más fuerte, con más ánimo

Las posibilidades son infinitas

¡Todo es posible!

Si alguna amenaza apareciese te protegeré

(Sonríe Sonríe Sonríe)

Si te lastimaras te sanaré

Tu sonrisa es

mi sonrisa

"Cuántas tonterías"

Eso me dices pero

¿te has dado cuenta?

Estás sonriendo

Lo logré, al final, lo hice

Al fin pude verla

Sin duda, te pega mejor

¡Seguirás estando

dentro del radio de mi voz!

Floreciendo, despejando, resplandeciendo

(Sonríe Sonríe Sonríe)

¿Bailando, protegiendo, curando?

Riámonos juntos

de tonterías

02. Over the Horizon [Kanji]

帆を上げ　漕ぎ出そう

光る波を切って

遮るものの無い　水平線の彼方へ

強い風を受けて

どこまでも　追いかけろ

湧き上がる　この願い

独りじゃない　今ならば

怖いものは無いさ

Yo-ho　嵐を　Yo-ho　越えてゆけ

Yo-ho　宿命が　Yo-ho　変わるまで

闘え　貫け　勝利をつかめ

消えない　絆を　刻んだ心で

剣を　拳を　高く空へと

掲げろ　強さの証を見せろ

行けない場所など

どこにも無いはずさ

全てを繋いでる　果てしない海は

波の音で語る

何度でも　立ち上がれ

その度に　強くなれ

孤独さえ　乗り越えて

誓いの元に集え

Yo-ho　切り裂け　Yo-ho　荒波を

Yo-ho　力を　Yo-ho　解き放て

ぶつかれ　抗え　打ち破るまで

止まるな　飛び込め　共に勝利へと

今こそ　命を　賭ける覚悟を

定めろ　想いを　強さに変えろ

Yo-ho　明日を　Yo-ho　取り戻せ

Yo-ho　誓いを　Yo-ho　守り抜け

Yo-ho　嵐を　Yo-ho　越えてゆけ

Yo-ho　宿命が　Yo-ho　変わるまで

闘え　貫け　勝利をつかめ

消えない　絆を　刻んだ心で

剣を　拳を　高く空へと

掲げろ　強さの証を見せろ

02. Over the horizon [Romaji]

Ho o age kogidasou

Hikaru nami o kitte

Saegiru mono no nai jiyuu no kanata e tsuyoi kaze o ukete

Dokomademo oikakeru

Wakiagaru kono negai

Hitori janai ima naraba

Kowai mono wa nai sa

Yo-ho arashi o Yo-ho koeteyuke

Yo-ho sadame ga Yo-ho kawaru made

Tatakae tsuranuke shouri o tsukame

Kienai kizuna o kizanda kokoro de

Tsurugi o kobushi o takaku sora e to

Kakageru tsuyosa no akashi o miseru

Yukenai basho nado

Dokonimo nai hazu sa

Subete o tsunaideru hateshinai umi wa

Nami no oto de kataru

Nandodemo tachiagare

Sono tabini tsuyokunare

Kodoku sae norikoete

Hata no moto ni tsudoe

Yo-ho kirisake Yo-ho aranami o

Yo-ho chikara o Yo-ho tokihanate

Butsukare aragae uchiyaburu made

Tomaru na tobikome tomoni shouri e to

Ima koso inochi o kakeru kakugo o

Sadamero omoi o tsuyosa ni kaero

Yo-ho ashita o Yo-ho torimodose

Yo-ho chikai o Yo-ho mamorinuke

Yo-ho arashi o Yo-ho koeteyuke

Yo-ho sadame ga Yo-ho kawaru made

Tatakae tsuranuke shouri o tsukame

Kienai kizuna o kizanda kokoro de

Tsurugi o kobushi o takaku sora e to

Kakagero tsuyosa no akashi o misero

02. Sobre el horizonte [Traducción]

Se izan las velas y a navegar

Surcando brillantes olas

Vamos más allá del horizonte sin barreras, con el fuerte viento de nuestro lado

Perseguiremos sin dubitaciones

Este estridente deseo

No estamos solos

No hay nada que temer

Yo-ho atravesaremos Yo-ho la tormenta

Yo-ho hasta cambiar Yo-ho nuestros destinos

Peleando, superando, tomamos la victoria

Con nuestros corazones surcados por lazos imborrables

Nos dirigimos al cielo con puños y espada

Mostremos la prueba de nuestra ondeante fuerza

No hay lugar

al cual no podamos llegar

Todo lo conecta el infinito mar

El rugido de las olas nos lo dice

Levantémonos cuantas veces sea necesario

Con cada caída seremos más fuertes

Superemos la soledad

Encontrémonos donde acordamos

Yo-ho cortemos Yo-ho los tempestuosos mares

Yo-ho liberemos Yo-ho nuestra fuerza

No nos detengamos hasta chocar, estamparnos, golpearnos,

sumerjámonos juntos hacia la victoria

Tornemos en fuerza la convicción

y la determinación de jugarnos la vida en ello

Yo-ho recuperemos Yo-ho el mañana

Yo-ho protejamos hasta el fin Yo-ho nuestra promesa

Yo-ho atravesaremos Yo-ho la tormenta

Yo-ho hasta cambiar Yo-ho nuestros destinos

Peleando, superando, tomamos la victoria

Con nuestros corazones surcados por lazos imborrables

Nos dirigimos al cielo con puños y espada

Mostremos la prueba de nuestra ondeante fuerza

03. 踊れアラビアンナイト [Kanji]

今宵は熱帯夜の燃える海　欲望うずまいて踊り出す

千夜一夜二人めぐり逢う　ベールに包まれたこの奇跡

灼熱の恋心　砂漠に妖しく揺れて

君は永遠(とわ)に　魅惑の輝き放つ

踊れ赤く淡くアラビアンナイト　熱く燃え尽きてもいい

月夜照らす未来に　僕は君を見つける

ハートとハートが繋ぐ夢物語　触れたら消えそうな蜃気楼

愛のリズムに高鳴るこの鼓動は止まらない

魔法の洞窟に隠された　人々の心奪うランプ

どんな願い事も叶うなら　君をこの世で独り占めしたい

迷宮に舞い降りた　妖艶なその美貌は

行き交う者　虜にして離さない

踊れ怪く甘くアラビアンナイト　全てを失うほどに

月夜に咲くロマンス　情熱に身を焦がし

空飛ぶ魔法の絨毯に乗って　君に奏でたいセレナーデ

異国の宴　星空に溶けてゆくわが魂

踊れ赤く淡くアラビアンナイト　熱く燃え尽きてもいい

月夜照らす未来に　僕は君を見つける

ハートとハートが繋ぐ夢物語　触れたら消えそうな蜃気楼

愛のリズムに高鳴るこの鼓動は止まらない

03. Odore arabian naito [Romaji]

Koyoi wa nettaiya no moeru umi yokubou uzumaiteodoridasu

Senya ichiya futari meguriau beeru ni tsutsumareta kono kiseki

Shakunetsu no koigokoro sabaku ni ayashiku yurete

Kimi wa towa ni miwaku no kagayaki hanatsu

Odore akaku awaku arabian naito atsuku moetsukitemo ii

Tsukiyo terasu mirai ni boku wa kimi o mitsukeru

Haato to haato ga tsunagu yume monogatari furetara kiesou na shinkirou

Ai no rizumu ni takanaru kono kodou wa tomaranai

Mahou no doukutsu ni kakusareta hitobito no kokoro ubau ranpu

Donna negai koto mo kanau nara kimi o kono yo de hitorijime shitai

Meikyuu ni maiorita youen na sono bibou wa

Yukikau mono toriko ni shite hanasanai

Odore ayaku amaku arabian naito subete o ushinau hodoni

Tsukiyo ni saku romansu jounetsu ni mi o kogashi

Soratobu mahou no joutan ni notte kimi ni kanadetai serenaade

Ikoku no utage hoshizora ni toketeyuku waga tamashii

Odore akaku awaku arabian naito atsuku moetsukitemo ii

Tsukiyo terasu mirai ni boku wa kimi o mitsukeru

Haato to haato ga tsunagu yume monogatari furetara kiesou na shinkirou

Ai no rizumu ni takanaru kono kodou wa tomaranai

03. Baila en la noche árabe [Traducción]

Esta calurosa noche el deseo baila envolvente en el ardiente mar

Un velo envuelve el milagro de habernos encontrado durante mil y una noches

El ardiente amor se mece hipnotizante en el desierto

Emites siempre un resplandor seductor

Baila en la roja y ligera noche árabe, no importa si somos consumidos por el calor

Yo te encontraré en esta noche de luna que ilumina el futuro,

La historia de ensueño que entrelaza nuestros corazones es como un espejismo que ha de desaparecer al contacto

Nuestros corazones no pueden dejar de latir al ritmo del amor

La lámpara que roba los corazones de las personas yace escondida en una cueva mágica

Si concede cualquier deseo entonces quiero hacerte solo mía

Tu bello y fascinante rostro alumbra la cueva

Haciendo de los visitantes prisioneros

Baila en la misteriosa y dulce noche árabe, hasta deshacerte de todo

El romance que florece en esta noche de luna quema nuestros cuerpos

Sube a la alfombra mágica que navega los cielos, quiero tocarte una serenata

Mi alma se disuelve en el cielo estrellado de un banquete en tierras extranjeras

Baila en la roja y ligera noche árabe, no importa si somos consumidos por el calor

Yo te encontraré en esta noche de luna que ilumina el futuro,

La historia de ensueño que entrelaza nuestros corazones es como un espejismo que ha de desaparecer al contacto

Nuestros corazones no pueden dejar de latir al ritmo del amor

04. OASIS [Kanji]

輪になろう！　みんな一緒にバオバブの木の下で！ HEY×3

手つなごう！　降り続いた涙もすぐハレルヤ

Everything's OK！

WOW×3　Don't cry　Don't worry baby

WOW　Baby smile again

WOW×3　Always be together　WOW

果てしない大空　大地を駆け抜けてく熱い風

何千年もの間　ここに息づいてる巨大な木

遥かな時間を越えて　僕らは生きているんだ

昨日のミス　グルグル頭駆け巡っているんだろ？

下ばかり見てないで　とりあえず上向いてみないか？

こんなにも世界ってデッカイんだと気がつくだろ？　WOW

Every Day　地平線から　昇るサンライズ　WOW×3

輪になろう！　みんな一緒にバオバブの木の下で！ HEY×3

手つなごう！　降り続いた涙もすぐハレルヤ

Everything's OK！

WOW×3　WOW

真っ赤に染まった夕陽　形変え流れる夕焼け雲

大草原佇む　動物たちや木々のシルエット

遥かな宇宙のなかで　僕らは生きているんだ

明日の不安　アレコレ胸の中渦巻いてるんだろ？

しゃがみこんでないで　とりあえず大声で叫ぼうか！

どんな日も僕らってひとりじゃないと気がつくだろ？　WOW

Every Day　地平線へと　沈むサンセット　WOW×3

輪になろう！　みんな一緒にバオバブの木の下で！ HEY×3

手たたこう！　モヤモヤした心もすぐハレルヤ

Everything's OK！

WOW×3　WOW

Every Night　地平線から　昇るムーンライト　WOW×3

輪になろう！　みんな一緒にバオバブの木の下で！ HEY×3

手たたこう！　モヤモヤした心もすぐハレルヤ

Everything's OK！

WOW×3　WOW　WOW×3　WOW

04. OASIS [Romaji]

Wa ni narou! Minna isshoni baobabu no ki no shita de! HEY x3

Te tsunagou! Furitsutzuita namida mo sugu hareruya

Everything’s OK!

WOW x3 Don’t cry Don’t worry baby

WOW Baby smile again

WOW x3 Always be together WOW

Hateshinai oozora daichi o kakenuketeku atsui kaze

Nanzen nen mo no aida koko ni ikitzuiteru kyodai na ki

Haruka na jikan o koete bokura wa ikiteirun da

Kinou no misu guruguru atama kakenugutteirun daro?

Shita bakari mitenaide toriaezu ue muiteminai ka?

Konnani mo sekai tte dekkain dato kigatsuku darou? WOW

Every Day chiheisen kara noboru sanraizu WOW x3

Wa ni narou! Minna isshoni baobabu no ki no shita de! HEY x3

Te tsunagou! Furitsuzuita namida mo sugu hareruya

Everything’s OK!

WOW x3 WOW

Makka ni somatta yuuhi katachi kaenagareru yuuyake kumo

Daisougen tatazumu doubutsutachi ya kigi no shiruetto

Haruka na uchuu no naka de bokura wa ikiteirun da

Asu no fuan arekore mune no naka uzumaiterun daro?

Shagamikondenaide toriaezu oogoe de sakebou ka!

Donna hi mo bokura tte hitori janai to kigatsuku daro? WOW

Every Day chiheisen e to shizumu sansetto WOW x3

Wa ni narou! Minna isshoni baobabu no ki no shita de! HEY x3

Te tatakou! Moyamoya shita kokoro mo sugu hareruya

Everything’s OK!

WOW x3 WOW

Every Night chiheisen kara noboru muunraito WOW x3

Wa ni narou! Minna isshoni baobabu no ki no shita de! HEY x3

Te tatakou! Moyamoya shita kokoro mo sugu hareruya

Everything’s OK!

WOW x3 WOW WOW x3 WOW

04. OASIS [Traducción]

¡Formemos un círculo! ¡Todos bajo el baobab! HEY x3

¡Tomémonos de las manos! Las incesantes lágrimas pronto serán aleluyas

¡Todo está bien!

WOW x3 No llores, No te preocupes cariño

WOW Cariño, sonríe otra vez

WOW x3 Siempre estaremos juntos WOW

Un viento cálido cruza la tierra, el infinito cielo

A lo largo de muchos miles de años aquí ha respirado el gigantesco árbol

Atravesando tiempos lejanos estamos vivos ahora

Los errores del ayer dan vueltas en tu cabeza, ¿cierto?

No mires solo hacia el suelo, por una vez mira hacia arriba ¿sí?

¿Ya te percataste de lo gigantesco que es el mundo? WOW

Todos los días el sol se eleva en el horizonte WOW x3

¡Formemos un círculo! ¡Todos bajos el baobab! HEY x3

¡Tomémonos de las manos! Las incesantes lágrimas pronto serán aleluyas

¡Todo está bien!

WOW x3 WOW

El ocaso teñido de rojo vibrante, las nubes crepusculares moviéndose mientras cambian de forma

Las siluetas de los incontables árboles y los animales merodeando las praderas

Estamos vivos en un universo ancestral

Las preocupaciones del mañana, esto y aquello, se arremolinan dentro de tu pecho, ¿cierto?

No te agaches, por una vez ¡grita a viva voz!

¿Ya te percataste de que nunca estamos solos? WOW

Todos los días hacia el horizonte donde el sol se oculta WOW x3

¡Formemos un círculo! ¡Todos bajo el baobab! HEY x3

¡Aplaudamos!  Los corazones tristes pronto serán aleluyas

¡Todo estará bien!

WOW x3 WOW

Todas las noches la luna asciende desde el horizonte WOW x3

¡Formemos un círculo! ¡Todos bajo el baobab! HEY x3

¡Aplaudamos!  Los corazones tristes pronto serán aleluyas

¡Todo estará bien!

WOW x3 WOW WOW x3 WOW

05. 朧月 [Kanji]

こっちおいでよ　僕のかぐや

夜の帳がおりて一人きり

空を見上げ願いを詠う

鬼でも達磨でも戯れよう

ただ叶うならば

途切れることない

無垢なこの恋心

胸を押さえ

想い返す綺麗な月

朧に響く　鈴のような声

甘く甘く頭を溶かして

朧に浮かぶ　夢のような時

いつか幻想を現実へと

奪いさりたい　僕のかぐや

目の前にある未来は万華鏡

好きな色を　求めはしない

不確かなものにこそ興が乗る

その運命受けよう

ひたむきな糸で縺れてく恋心

足よ動け

信じ掴みとる暁

朧に揺れる瑠璃のような玉

しかと己の姿が見える

間近に迫り物語る距離

ついに幻想は現実へと

もう離さない　僕のかぐや

恐れるなかれ　愛しき月よ

どんな険しき道　通りゃんせ

明鏡止水　朧へ向かう

共に歩めば怖いものなし

然れば行こうか

僕の月

05. Oborotzuki [Romaji]

Kocchi oide yo boku no kaguya

Yoru no tobari ga orite hitorikiri

Sora o miage negai o utau

Oni demo daruma demo tawamureyou

Tada kanau naraba

Togireru koto nai

Muku na kono koigokoro

Mune o osae

Omoi kaesu kirei na tsuki

Oboro ni hibiku suzu no youna koe

Amaku amaku atama o tokashite

Oboro ni ukabu yume no youna toki

Itsuka gensou o genjitsu e to

Ubai saritai boku no kaguya

Me no mae ni aru mirai wa mangekyou

Suki na iro o motome wa shinai

Futashika na mono ni koso kyou ga noru

Sono sadame ukeyou

Hitamuki na ito de motsureteku koigokoro

Ashi yo ugoke

Shinji tsukamitoru akatsuki

Oboro ni yureru ruri no youna tama 
Shika to onore no sugata ga mieru

Majika ni semari monogataru kyori

Tsuini gensou wa genjitsu e to

Mou hanasanai boku no kaguya

Osoreru nakare itoshiki tsuki yo

Donna kewashiki michi tooryanse

Meikyoushisui oboro e mukau

Tomoni ayumeba kowai mono nashi

Sareba yukou ka

Boku no kaguya

05. Luna nebulosa [Traducción]

Ven aquí, mi princesa de la luna

La cortina nocturna cae por sí sola

Miro al cielo y recito un deseo

Ya sea demonio o daruma el que juegue

Solo quiero que se cumpla

Ininterrumpidamente

Este amor puro

Presiona mi pecho

Corresponde mi amor, bella luna

Una voz cual tenue resonar de campanas

Dulcemente derrite mi mente

Como cuando un sueño difuso emerge

Algún día la ilusión irá tras la realidad

Quiero arrebatarte, mi princesa de la luna

El futuro frente a mis ojos es un caleidoscopio

No iré tras los colores que me apetecen

La incertidumbre me llama

Aceptaré ese destino

Mi amor está enredado por un hilo determinado

Piernas, muévanse

Al amanecer poseedor de la verdad

Puedes ver mi silueta como una esfera 
De lapislázuli que tiembla suavemente

La distancia nos indica que pronto estaremos cerca

Finalmente la ilusión va tras la realidad

No voy a dejarte ir, mi princesa de la luna

No debes temer, querida luna

Cruzaremos cualquier camino accidentado

Iremos con serenidad, claridad y ligereza

Si andamos juntos no hay nada que temer

Así que en marcha

Luna, princesa mía

06. 風の詩 [Kanji]

Leanann an saol, deo

Nil an Bás an deireadh

Saol nua trí athrú ar an foirm

Éigin sa Broinn na Máthar

荒んだ星の上で　絶えぬ争い

聡明なドルイド達　信じた永遠

草木よ　大地よ　大空よ

今生きる命に安らぎを

この耳を澄ませば　聴こえる風の詩

人々の悲しみ　彼方へ祓う

Leanann an saol, deo

Nil an Bás an deireadh

Saol nua trí athrú ar an foirm

Éigin sa Broinn na Máthar

荒んだ心の声　透明な刃は

自分を守る為に　他人を切りつける

迷える旅人の背中を

さするように優しく撫でる風

この瞳閉じても　聴こえる鳴き風は

さえずる青い鳥　幸せ運ぶ

この耳を澄ませば　聴こえる風の詩

人々の悲しみ　彼方へ祓う

この命閉じても　燃えさかる魂

姿を変え宿る　母なる海へ

Leanann an saol, deo

Nil an Bás an deireadh

Saol nua trí athrú ar an foirm

Éigin sa Broinn na Máthar

06. Kaze no uta [Romaji]

Leanann an saol, deo

Nil an Bás an deireadh

Saol nua trí athrú ar an foirm

Éigin sa Broinn na Máthar

Aranda hoshi no ue de taenu arasoi

Soumei na doruidotachi shinjita eien

Kusaki yo daichi yo oozora yo

Ima ikiru inochi ni yasuragi o

Kono mimi o sumaseba kikoeru kaze no uta

Hitobito no kanashimi kanata e harau

Leanann an saol, deo

Nil an Bás an deireadh

Saol nua trí athrú ar an foirm

Éigin sa Broinn na Máthar

Susanda kokoro no koe toumei na yaiba wa

Jibun o mamoru tame ni tanin o kiritsukeru

Mayoeru tabibito no senaka o

Sasuru youni yasashiku naderu kaze

Kono hitomi tojitemo kikoeru naki kaze wa

Saezuru aoitori shiawase hakobu

Kono mimi o sumaseba kikoeru kaze no uta

Hitobito no kanashimi kanata e harau

Kono inochi tojitemo moesakaru tamashii

Sugata o kaeyadoru hahanaru umi e

Leanann an saol, deo

Nil an Bás an deireadh

Saol nua trí athrú ar an foirm

Éigin sa Broinn na Máthar

06. Poema del viento [Traducción]

La vida continúa, siempre

La muerte no es el final

Una nueva vida a través de otra forma

En el útero de la madre

Por encima de las iracundas estrellas la disputa

Sobre la eternidad en la que los sabios druidas creían no termina

Vegetación, tierra, firmamento

Viviendo la vida con tranquilidad

Si pongo atención puedo escuchar el poema del viento

Purificando las tristezas de las personas

La vida continúa, siempre

La muerte no es el final

Una nueva vida a través de otra forma

En el útero de la madre

La voz de un espíritu disoluto corta a otros

Con una espada invisible intentando protegerse a sí mismo

El acariciante gentil viento, pareciera dar palmaditas

En la espalda de los viajeros extraviados

Aunque cierre los ojos, el viento que canta

Transporta la fortuna del canto del azulejo

Si pongo atención puedo escuchar el poema del viento

Purificando las tristezas de las personas

Aunque esta vida se cierre, el alma ardiente

Permanece y cambia de forma en dirección al mar

La vida continúa, siempre

La muerte no es el final

Una nueva vida a través de otra forma

En el útero de la madre

07. Good Good Time [Kanji]

さぁさぁさぁ！さぁ行こう！

ちょちょちょ！ちょい、ねぇ？

イェイ！イェイ！イェイ！

みんなで騒ごう

ささぁさぁさぁ！最高！

超、超、超、超良いね！

イェイ！イェイ！イェイ

みんなで騒ごう

気分が爽快になるように

鏡に笑いかけるニー

多分もっと良い方法が

あるから僕に続いてよ

oh…

言葉の意味なんていらないかも

音楽に壁なんかない

元気がでるオノマトペ

らん…

るん…

らんらんるるんるんるん

ご一緒に

らん…

るるるん…

心で歌おう

Let's music

Let's dancing

Let's singing

runラン　るん♪×2

Let's magic

Let's playing

Let's keeping

runラン　るん♪×2

I feel like I can do anything if you're there

Let's go good good time

カッとして嫌(や)なこと言っちゃうの

本音じゃないのに出ちゃうNO

やだ涙が出ちゃいそうだ

抱え込まずにいっしょに声出そう

oh…

言葉の意味なんていらないんだ

気持ちさえ込めちゃえばいい

灰汁吐き出すオノマトペ

らん…

るん…

らんらんるるんるんるん

ご一緒に

らん…

るるるん…

心で歌おう

Let's music

Let's dancing

Let's singing

runラン　るん♪

Let's magic

Let's playing

Let's keeping

runラン　るん♪×2

Everything's gonna be alright

I'm here for you

Let's go good good time

Let's music

Let's dancing

Let's singing

runラン　るん♪×2

Let's magic

Let's playing

Let's keeping

runラン　るん♪×2

Everything's gonna be alright

I'm here for you

Let's go good good time

さぁさぁさぁ！さぁ行こう！

ちょちょちょ！ちょい、ねぇ？

イェイ！イェイ！イェイ！

みんなで騒ごう

ささぁさぁさぁ！最高！

超、超、超、超良いね！

イェイ！イェイ！イェイ

みんなで騒ごう

さぁさぁさぁ！さぁ行こう！

ちょちょちょ！ちょい、ねぇ？

イェイ！イェイ！イェイ！

みんなで騒ごう

ささぁさぁさぁ！最高！

超、超、超、超良いね！

イェイ！イェイ！イェイ

みんなで騒ごう

07. Good Good time [Romaji]

Saa saa saa! Saa ikou!

Cho cho cho! Choi, nee?

Yei! Yei! Yei!

Minna de sawagou

Sa saa saa saa! Saikou!

Chou, chou, chou, chou ii ne!

Yei! Yei! Yei

Minna de sawagou

Kibun ga soukai ni naru youni

Kagami ni waraikakeru nii

Tabun motto ii houhou ga

Aru kara boku ni tsutzuite yo

Oh…

Kotoba no imi nante iranai kamo

Ongaku ni kabe nanka nai

Genki ga deru onomatope

Ran…

Run…

Ranranrurunrunrun

Goisshoni

Ran…

Rururun…

Kokoro de utaou

Let’s music

Let’s dancing

Let’s singing

Run ran run ♪x2

Let's magic

Let's playing

Let's keeping

Run ran run♪x2

I feel like I can do anything if you're there

Let's go good good time

Katto shite iya na koto icchau no

Honne janai noni dechau NO

Yada namida ga dechaisou da

Kakaekomazu ni isshoni koe dasou

Oh…

Kotoba no imi nante iranain da

Kimochi sae komechaeba ii

Aku hakidasu onomatope

Ran…

Run…

Ranranrurunrunrun

Goisshoni

Ran…

Rururun…

Kokoro de utaou

Let's music

Let's dancing

Let's singing

run ran run♪

Let's magic

Let's playing

Let's keeping

run ran run♪x2

Everything’s gonna be alright

I’m here for you

Let's go good good time

Let's music

Let's dancing

Let's singing

Run ran run ♪x2

Let's magic

Let's playing

Let's keeping

Run ran run ♪x2

Everything’s gonna be alright

I’m here for you

Let's go good good time

Saa saa saa! Saa ikou!

Cho cho cho! Choi, nee?

Yei! Yei! Yei!

Minna de sawagou

Sa saa saa saa! Saikou!

Chou, chou, chou, chou ii ne!

Yei! Yei! Yei

Minna de sawagou

Saa saa saa! Saa ikou!

Cho cho cho! Choi, nee?

Yei! Yei! Yei!

Minna de sawagou

Sa saa saa saa! Saikou!

Chou, chou, chou, chou ii ne!

Yei! Yei! Yei

Minna de sawagou

07. Buen buen momento [Traducción]

¡An an an! ¡Andando!

¡Tan tan tan! Tantito, ¿sí?

¡Yay! ¡Yay! ¡Yay!

Celebremos

¡Ge ge ge ge! ¡Genial!

¡Su, su, su, super bien!

¡Yay! ¡Yay! ¡Yay!

Celebremos

Sonriendo frente al espejo

Para mejorar tu humor

Probablemente hay una mejor manera

Así que sígueme

Oh…

No hace falta darle significado a las palabras

La música no tiene fronteras

Es una onomatopeya capaz de alegrarte

Ran…

Run…

Ranranrurunrunrun

Juntos

Ran…

Rururun…

Cantemos con el corazón

Hagamos música

Bailemos

Cantemos

Run ran run ♪x2

Hagamos magia

Juguemos

Continuemos

Run ran run ♪x2

Siento que soy capaz de lograr cualquier cosa si estás allí

Tengamos un buen buen momento

Cuando te enojas terminas por decir cosas desagradables

Aunque no sea tu intención, NO

Cuando estés a punto de llorar

No cargues con todo sola, démosle voz juntos

Oh…

No hace falta darle significado a las palabras

Con que tengan sentimiento basta

Una onomatopeya que se deshaga de todo lo malo

Ran…

Run…

Ranranrurunrunrun

Juntos

Ran…

Rururun…

Cantemos con el corazón

Hagamos música

Bailemos

Cantemos

Run ran run ♪x2

Hagamos magia

Juguemos

Continuemos

Run ran run ♪x2

Todo va a estar bien

Estoy aquí para ti

Tengamos un buen buen momento

Hagamos música

Bailemos

Cantemos

Run ran run ♪x2

Hagamos magia

Juguemos

Continuemos

Run ran run ♪x2

Todo va a estar bien

Estoy aquí para ti

Tengamos un buen buen momento

¡An an an! ¡Andando!

¡Tan tan tan! Tantito, ¿sí?

¡Yay! ¡Yay! ¡Yay!

Celebremos

¡Ge ge ge ge! ¡Genial!

¡Su, su, su, super bien!

¡Yay! ¡Yay! ¡Yay!

Celebremos

¡An an an! ¡Andando!

¡Tan tan tan! Tantito, ¿sí?

¡Yay! ¡Yay! ¡Yay!

Celebremos

¡Ge ge ge ge! ¡Genial!

¡Su, su, su, super bien!

¡Yay! ¡Yay! ¡Yay!

Celebremos

08. Bang!バンザイ!! [Kanji]

バンザイ　みんなで手をあげよう

力強く叩く　ハイタッチ

バンザイ　すべてはこの日のために

大丈夫　信じて踏み込もう

必ず 君なら乗り越えられるよ

悩んで落ち込んで眠れない日もある

それはきっと今　挑んでいるから

毎日の刺激から　ゆずれないものが

ひとつ生まれた　これが夢ってやつだよ

もうダメだもう苦しい

なぜ人は頑張るの？

ここで折れたら

後悔する

バンザイ　最後は笑うために

力強く進め　ファイト　オー

バンザイ　未来を手繰り寄せよう

大丈夫　信じて踏み込もう

必ず　君なら乗り越えられるよ

ミスして苛立ってあたりたい日もある

それはきっと今　漲っているから

増えていく負の感情　この重りにさえも

意味があるんだ　もっと高く飛ぶため

またダメだもうやめよう

すぐに諦めないで

全力だしてさ

叶えようよ

バンザイ　みんなで手をあげよう

力強く叩く　ハイタッチ

バンザイ　すべてはこの日のために

大丈夫　信じて踏み込もう

必ず　君なら乗り越えられるよ

バンザイ　最後は笑うために

力強く進め　ファイト　オー

バンザイ　未来を手繰り寄せよう

大丈夫　信じて踏み込もう

必ず　君なら乗り越えられるよ

楽しんでいこう

08. Bang! Banzai!! [Romaji]

Banzai minna de te o ageyou

Chikaratzuyoku tataku haitacchi

Banzai subete wa kono hi no tame ni

Daijoubu shinjite fumikomou

Kanarazu kimi nara norikoerareru yo

Nayande ochikonde nemurenai hi mo aru

Sore wa kitto ima idondeiru kara

Mainichi no shigeki kara yuzurenai mono ga

Hitotsu umareta kore ga yume tte yatsu da yo

Mou dame da mou kurushii

Naze hito wa ganbaru no?

Koko de oretara

Koukai suru

Banzai saigo wa warau tame ni

Chikaratzuyoku susume faito oo

Banzai mirai o taguri yoseyou

Daijoubu shinjite fumikomou

Kanarazu kimi nara norikoerareru yo

Misu shite iradatte ataritai hi mo aru

Sore wa kitto ima minagitteiru kara

Fueteyuku fu no kanjou kono omori ni sae mo

Imi ga arun da motto takaku tobu tame

Mata dame da mou yameyou

Sugu ni akiramenaide

Zenryoku dashite sa

Kanaeyou yo

Banzai minna de te o ageyou

Chikaratzuyoku tataku haitacchi

Banzai subete wa kono hi no tame ni

Daijoubu shinjite fumikomou

Kanarazu kimi nara norikoerareru yo

Banzai saigo wa warau tame ni

Chikaratzuyoku susume faito oo

Banzai mirai o taguri yoseyou

Daijoubu shinjite fumikomou

Kanarazu kimi nara norikoerareru yo

Tanoshindeikou

08. ¡Bang! ¡Bravo! [Traducción]

Bravo, alcemos todos las manos

Chocando los cinco con fuerza

Bravo, todo ha sido en preparación para este día

Confía en que todo irá bien

Sin duda podrás superarlo

Hay días de preocupación, tristeza e insomnio

Seguro eso te está presionando ahora

De tu motivación diaria nace algo que no puedes ceder

Esos son los llamados sueños

Ya no puedo más, es demasiado duro

¿Por qué se esfuerzan las personas?

Si flaqueara ahora

Me arrepentiría

Bravo, para reír al último

Continúa luchando con todo

Bravo, el futuro se acerca de mano en mano

Confía en que todo irá bien

Sin duda podrás superarlo

Hay días en que quieres hacer las cosas bien, te equivocas y te irritas

Seguro eso te domina ahora

Incluso el peso de los sentimientos negativos acumulándose

Tiene un propósito, es todo para que puedas volar más alto

Otra vez no puedo más, voy a renunciar

No te rindas tan fácilmente

Da todo de ti

Seguro lo logras

Bravo, alcemos todos las manos

Chocando los cinco con fuerza

Bravo, todo ha sido en preparación para este día

Confía en que todo irá bien

Sin duda podrás superarlo

Bravo, para reír al último

Continúa luchando con todo

Bravo, el futuro se acerca de mano en mano

Confía en que todo irá bien

Sin duda podrás superarlo

Diviértete

09. 8piece [Kanji]

鮮やかな 花びら

身を寄せ合い咲いてました

強い雨 風にも耐えに耐え

同じ経験してきました

個々が光輝く色を

目指して育つでしょう

たとえ何が起きたとしても

たとえ一枚枯れそうでも

離さないこの手 必ず助けだすよ

「俺らがいる」

巡る想い8piece

大丈夫? (大丈夫)

信じて

大丈夫? (大丈夫)

信じよう

大丈夫? (大丈夫)

信じる

大丈夫

ありがとう

みんなから見えない

土の中に根があるんでしょう

華やかになるように

力込め支えてくれているんです

どれかだれか欠けても

いいなんてことないでしょう

いずれ色が消えたとしても

いずれ一枚増えていても

変わらない気持ち必ず助け合える

「俺らがいる」

巡る想い8piece

大丈夫? (大丈夫)

信じて

大丈夫? (大丈夫)

信じよう

大丈夫? (大丈夫)

信じる

大丈夫

ありがとう

たとえ何が起きたとしても

たとえ一枚枯れそうでも

離さないこの手 必ず助けだすよ

「俺らがいる」

巡る想い8piece

大丈夫? (大丈夫)

信じて

大丈夫? (大丈夫)

信じよう

大丈夫? (大丈夫)

信じる

大丈夫

ありがとう

09. 8piece [Romaji]

Azayaka na hanabira

Mi o yoseai saitemashita

Tsuyoi ame kaze nimo tae ni tae

Onaji keiken shitekimashita

Koko ga hikari kagayaku iro wo

Mezashite sodatsu deshou

Tatoe naniga okita toshitemo

Tatoe ichimai karesou demo

Hanasanai kono te kanarazu tasukedasu yo

"Orera ga iru"

Meguru omoi 8piece

Daijoubu? (daijoubu)

Shinjite

Daijoubu? (daijoubu)

Shinjiyou

Daijoubu? (daijoubu)

Shinjiru

Daijoubu

Arigatou

Minna kara mienai

Tsuchi no naka ni ne ga arun desu

Hanayaka ni naru you ni

Chikara komesasaete kureteirun desu

Doreka dareka kaketemo

Ii nante koto nai deshou

Izure iro ga kieta toshitemo

Izure ichimai fueteitemo

Kawaranai kimochi kanarazu tasukeaeru

"Orera ga iru"

Meguru omoi 8piece

Daijoubu? (daijoubu)

Shinjite

Daijoubu? (daijoubu)

Shinjiyou

Daijoubu? (daijoubu)

Shinjiru

Daijoubu

Arigatou

Tatoe naniga okita toshitemo

Tatoe ichimai karesou demo

Hanasanai kono te kanarazu tasukedasu yo

"Orera ga iru"

Meguru omoi 8piece

Daijoubu? (daijoubu)

Shinjite

Daijoubu? (daijoubu)

Shinjiyou

Daijoubu? (daijoubu)

Shinjiru

Daijoubu

Arigatou

09. 8piece [Traducción]

Bajo los vívidos pétalos
Florecemos
Experimentamos lo mismo
Resistiendo las fuertes lluvias así como los vientos

Hemos crecido con la meta
De hacer brillar cada uno de los colores

Incluso si algo ocurriese
Incluso si pareciese que uno está por marchitarse
No vamos a soltarle, sin falta le extenderemos una mano
“Aquí estamos todos”
8 sentimientos alrededor

¿Estás bien? (estoy bien)
Cree
¿Estás bien? (estoy bien)
Creamos
¿Estás bien? (estoy bien)
Creo
Está todo bien
Gracias

Dentro de la tierra hay raíces
Que ninguno puede ver
Y que para brillar en esplendor
Han recibido fuerza y apoyo

No está bien
Si alguno de nosotros falta

Aunque los colores se hayan desvanecido
Aunque haya uno más
Los sentimientos no cambiarán, sin falta nos ayudaremos los unos a los otros
“Aquí estamos”
8 sentimientos alrededor

¿Estás bien? (estoy bien)
Cree
¿Estás bien? (estoy bien)
Creamos
¿Estás bien? (estoy bien)
Creo
Está todo bien
Gracias

Incluso si algo ocurriese
Incluso si pareciese que uno está por marchitarse
No vamos a soltarle, sin falta le extenderemos una mano
“Aquí estamos todos”
8 sentimientos alrededor

¿Estás bien? (estoy bien)
Cree

¿Estás bien? (estoy bien)
Creamos
¿Estás bien? (estoy bien)
Creo
Está todo bien
Gracias

10. Happy memories [Kanji]

晴れ晴れした空

キラキラした海

ハラハラドキドキする森

ぐるぐるした道

ぽたぽたでる汗

まだまだ止めない行進

でもさ

何のために歩くの？

誰のために歩くの？

そうか！friend あいたいから

Love

僕らは愛せる

みんなを愛せる

その気持ちを大事にしよう

Peace

微笑み歌える

この時間だけは

幸せに満ちてるんだ

Happy memories

あいさつして繋がる

生まれるよ心の鼓動

助け合えば友達

輪になるよ心の鼓動

見ているもの(聴いてるもの)

感じるもの

そのすべてを(ありったけを)

集めようか一つに

そろそろゴールが見えた

終わるのは嫌だよね

でも始まりが待ってるよ

強い歩みを止めないで

前を見て口ずさもう

いつまでもいつまでも

空に向け口ずさもう

どこまでもどこまでも

ラララ…

Love

僕らは愛せる

みんなを愛せる

その気持ちを大事にしよう

Peace

微笑み歌える

この時間だけは

幸せに満ちてるんだ

Happy memories

Love

絶対忘れない

みんなを忘れない

夢の場所に共にいれた

Peace

みんなで歌った

みんなで作った

幸せの1ページさ

Happy memories

幸せの1ページさ

Happy memories

10. Happy memories [Romaji]

Harebare shita sora

Kirakira shita umi

Harahara dokidoki suru mori

Guruguru shita michi

Potapota deru ase

Madamada tomenai koushin

Demo sa

Nan no tame ni aruku no?

Dare no tame ni aruku no?

Souka! Friend aitai kara

Love bokura ha aiseru

Minna o aiseru

Sono kimochi o daiji ni shiyou

Peace hohoemi utaeru

Kono jikan dake wa

Shiawase ni michiterun da

Happy memories

Aisatsu shite tsunagaru

Umareru yo kokoro no kodou

Tasukeaeba tomodachi

Wa ni naru yo kokoro no kodou

Miteiru mono (kiiteru mono)

Kanjiru mono

Sono subete o (arittake o)

Atsumeyou ka hitotsu ni

Sorosoro gooru ga mieta

Owaru nowa iyada yo ne

Demo hajimari ga matteru yo

Tsuyoi ayumi o tomenaide

Mae o mite kuchizusamou

Itsumademo itsumademo

Sora ni muke kuchizusamou

Dokomademo dokomademo

Rarara…

Love

Bokura wa aiseru

Minna o aiseru

Sono kimochi o daiji ni shiyou

Peace

Hohoemi utaeru

Kono jikan dake wa

Shiawase ni michiterun da

Happy memories

Love

Zettai wasurenai

Minna o wasurenai

Yume no basho ni tomoni ireta

Peace

Minna de utatta

Minna de tsukutta

Shiawase no ichi peeji sa

Happy memories

Shiawase no ichi peeji sa

Happy memories

10. Recuerdos felices [Traducción]

El cielo brillante

El mar resplandeciente

El crepitante y palpitante bosque

El camino cuyas vueltas no terminan

El sudor que cae a chorros

La marcha que aún tiene mucho camino por recorrer

Pero,

¿Para qué caminamos?

¿Para quién caminamos?

¡Ya veo! Para vernos con nuestros amigos

Amor, nosotros podemos amar

Podemos amar a todos

Y atesorar ese sentimiento

Paz, podemos cantar con una sonrisa

En este momento

Rebosa la felicidad de

Recuerdos felices

De un saludo nacen lazos

Y los corazones palpitan

Ayudándonos entre amigos

Hacemos un círculo, y los corazones palpitan

Las cosas que he visto (las cosas que he escuchado)

Las cosas que he sentido

Todo eso (todo eso)

Voy a tomarlo y hacerlo uno

Ya voy viendo la meta

No quiero llegar al final

Pero me espera un comienzo

Continúo mi fuerte andar

Mirando al frente tatareando

Siempre, siempre

Mirando al cielo tarareando

En cualquier lugar, en cualquier lugar

Rarara…

Amor

Nosotros podemos amar

Podemos amar a todos

Y atesorar ese sentimiento

Paz

Podemos cantar con una sonrisa

En este momento

Rebosa la felicidad de

Recuerdos felices

Amor

No lo olvidaré jamás

No los olvidaré

Entraremos juntos al lugar soñado

Paz

La primera página de felicidad

Que cantamos entre todos

Que escribimos entre todos

Son recuerdos felices

La primera página de felicidad son

Recuerdos felices



Y aquí les va el plus prometido xP

Bokura no Catastrophe [Romaji]

Koko kara hajimaru kitto umaku iku subete oorai

Hikari ga sashikondara arukidase

Tooku e hirogaru michi dokomademo hateshinakute

Zutto daiteru omoi tokihanatsu yo

Nandomo hashitte mitakeredo kimi wa tookute

Warau kimi no sono saki niwa…

Saa motto tooku e motto tooi sora

Kako o koete

Kitto ima wa mou wakaru darou

Ano saki e

Nidoto koko niwa modoranai keredo

Itsumademo wasurenai

Bokura no katasutorofi

Rarara… (for ever land)

Rarara… (for ever rarara …)

Michi naki michi e to bokura o sasou yume no tabi wa

Kowareta omoidemo tokashiteku

Tooku e hirogaru michi hateshinaku kanjiteita

Ano hi no kanshoku o mune ni shimau

Nanimo kawattenai boku wa shinkokyuu shite

Yaburesou na chizu o suteta

Saa motto ookiku motto yuukan ni

Ima o koete

Kitto kimi wa mou yukeru darou

Ano saki e

Ushinau mono wa nanimo nai keredo

Darenimo yuzurenai nowa

Bokura no katasutorofi

Saa motto tooku e motto tooi sora

Kako o koete

Kitto ima wa mou wakaru darou

Ano saki e

Nidoto koko niwa modoranai keredo

Itsumademo wasurenai

Bokura no katasutorofi

Rarara… (for ever land)

Rarara… (for ever rarara…)

Nuestra catástrofe [Traducción]

Este es el comienzo, sin duda todo irá bien

Camino donde la luz cae

Hacia el camino que se extiende sin fin a lo lejos

Liberando los sentimientos a los cuales me he mantenido aferrado

Corro sin parar pero estás muy lejos

En la distancia estás tú sonriendo…

Más lejos, al lejano cielo

Superando el pasado

A estas alturas es obvio ya

Hacia aquel destino

Aunque nunca más vaya a regresar a este punto

Jamás he de olvidar

Nuestra catástrofe

Rarara… (la tierra de la eternidad)

Rarara… (por siempre rarara…)

El viaje soñado nos invita al camino sin sendero

Los recuerdos resquebrajados se disuelven

Sintiendo el camino que se extiende sin fin a lo lejos

Reservo la experiencia de aquél día en mi pecho

Inmutable respiro profundo

Me he deshecho del mapa desgastado

Más grande, más heroico

Supero el presente

Seguro que tú ya te has ido

A aquél destino

No tengo nada que perder, aun así

lo único que no estoy dispuesto a ceder es

Nuestra catástrofe

Más lejos, al lejano cielo

Superando el pasado

A estas alturas es obvio ya

Hacia aquel destino

Aunque nunca más vaya a regresar a este punto

Jamás he de olvidar

Nuestra catástrofe

Rarara… (la tierra de la eternidad)

Rarara… (por siempre rarara…)