flower - Aoi Shouta [ESPAÑOL + Romaji]

Pues me apuré aprovechando algunos tiempos muertos que tuve y hoy les traigo la traducción del nuevo sencillo de Aoi-chan, el octavo me parece: flower. La verdad no tenía muchas expectativas porque las versiones cortas de las canciones no me habían gustado demasiado, pero cuando las escuché completitas, ¡me enamoré! Me encanta este sonido tan sobrio, nostálgico y a un tiempo moderno que tienen "flower" y "Checkmate". No puedo dejar de escucharlas, además de que le hacen justicia a la preciosa voz de Aoi. Mi única queja (sí, me encanta quejarme, déjenme ser xD), es "RUN!!RUN!!", simplemente no es mi hit. Lo estuve analizando y creo que es porque en esta canción Aoi nos maneja un sonido más infantil y alegre, lo cual para mí rompe con la perfecta armonía entre "flower" y "Checkmate", puede que ese fuera su objetivo desde el principio (y digo esto porque tanto letra como música son de Shoutan) y es muy respetable, pero yo hubiese preferido una canción que siguiese en la misma línea de las otras dos. Total, si me salto "RUN!!RUN!!" el CD ¡es perfecto! Respecto al arte pues yo encantada de la vida de que regresara a su hermosísimo cabello negro, lo hubiese preferido sin los pupilentes, pero bueee.

********************************************

flower [Romaji]

Sotto yume no naka e

Omou mama tobira hiraite

Mezametara kimi to boku wa betsu sekai

Saa tanoshimou Wonder world

Unmei wa tsunagatte tsumugiau hanazono karafuru ni somatteku

Shunkan wa eien sa ima ga hitotsu ni naru

Tatta hitori dewa mienai Fantasy

Isshoni kanadeyou bokura no sekai

Saita azayaka na Color atsumete

Samenai kirameki o okuru yo

Zutto owari no nai

Omoi o komete sasageyou

Totsuzen no meiro ga sou madowasetemo

Yuruganai keshiki o

Isshun de me no mae o nurikaeru mahou wa kimi no te ga nigitteru

Guuzen mo koeteiku kimi to nara kanaeru

Tatta hitotsu dake kanjiru Reality

Gensou mitai ni egaita mirai

Yatto ima naraba shinjirareru yo

Karenai tokimeki o sakaseyou

Monogatari wa mada kimi o terashiteku tsutzuki no peeji e

Te o tsukande yo motto

Tatta hitori dewa mirenai yume o

Isshoni irodorou boku to zutto

Tatta hitori dewa mienai Fantasy

Isshoni kanadeyou bokura no sekai

Saita azayaka na Color atsumete

Samenai kirameki o okuru yo

Flor [Traducción]

Suavemente hacia el interior de un sueño

Se abre la puerta conforme lo pienso

Al despertar estamos en un mundo distinto

Vamos a disfrutar el mundo maravilloso

Los destinos se entrelazan en una madeja, el jardín floral se tiñe de colores

Un instante es una eternidad, somos uno ahora

Una fantasía que no puede verse en singular

Toquemos juntos nuestro mundo

Juntando los vibrantes colores florecidos

Te entrego el durmiente resplandor

Te dedico mis sentimientos

Que nunca se han de extinguir

Aunque un inesperado laberinto nos lleve a perder el rumbo

Llegaremos al paisaje inamovible

Tomarte de la mano es la magia que vuelve a pintarlo todo frente a mis ojos en un instante

Contigo es posible superar las eventualidades

Solo hay una realidad que percibir

El futuro dibujado como una fantasía

Por fin puedo creer

Los latidos sin marchitar florecerán

La historia te sigue iluminando, vayamos de la mano

A la siguiente página

Pinta siempre conmigo

Los sueños que no pueden ser vistos en singular

Una fantasía que no puede verse en singular

Toquemos juntos nuestro mundo

Juntando los vibrantes colores florecidos

Te entrego el durmiente resplandor

RUN!! RUN!! [Romaji]

Taiyou ga hohoenda sonna hi wa

Sukoshi dake senobi o shite kakedashitakunaru

Mainichi o kazaru irotoridori no

Hajikeru you na kimi no egao

Mamoritakunaru yo ima sugu

Shippai shitemo

Machigaechattemo

Boku ga kimi no doryoku o shitteru kara

Akiramezu ni go-ahead

Kono doa o hiraku kagi nara

Itsudatte kimi no naka ni aru

Kanaetai omoi zenbu

Ookii kaban ni tsumekonde

Tobidasu yuuki ga umaretara

Mou sugu sa saa hashirou

Daredemo nai kimi dake no

Saikou no yume o todokete

Kangaeru hodo ni wakaranakunaru

Nan no tame dare no tame ni naniga dekiru noka

Sonna toki wa taisetsu na hito no koto

Omoidashite atsui kimochi

Kanjitemiyou yo sunao ni

Hitori de itemo

Nanimo kawaranai

Tayoreru nakama mo kitto iru kara

Tachidomarazu ni over drive

Isshou ni ichido no chansu wa

Zettai tsukamou yo never give up

Mitekureteiru hito no tame

Zutto egao de iru tame

Tobidasu yuuki ga umaretara

Mou sugu sa saa hashirou

Daredemo nai kimi dake no

Saikou no yume o saa todokeyou

Corre!! Corre!! [Traducción]

En los días en que el sol sonríe

Me pongo de puntitas y me entran ganas de echarme a correr

Quiero proteger ya mismo

Esa gran sonrisa tuya

Que llena los días de colores

Aunque falles

Aunque te equivoques

Yo sé cuánto te esfuerzas, así que

Sigue adelante sin rendirte

La llave para abrir la puerta

Ha estado siempre dentro de ti

Mete en una valija grande

Todo lo que quieres cumplir

Si de allí naciera el valor para saltar

Corre pronto

Alcanza tu sueño máximo

No el de alguien más

Entre más piensas menos entiendes

¿para qué? ¿qué puedo hacer y por quién?

En momentos así recuerda a esa persona especial

Intenta sentir honestamente

Los cálidos sentimientos

Nada cambiará

Estando sola

Seguro hay compañeros en los que te puedas apoyar

Acelera sin detenerte

Jamás te rindas, asegúrate de tomar

La oportunidad que sólo se presenta una vez en la vida

Por las personas que cuidan de ti

Para preservar tu sonrisa por siempre

Si naciera el valor para saltar

Corre pronto

Alcanza tu sueño máximo

No el de alguien más

Checkmate [Romaji]

Moonlight Shining Bright

Together now

Iromeku gurasu no kaori

Ima kimi wa boku no mono ni naru

Jounetsu teki na kimi ni wa mou kotoba wa iranai

Kodou de kanjiteitai yo

Checkmate chikatzuku hodo ni feel U (Rhapsody in blue)

Sou tokihanatsu honnou

Kasoku shiteiku kanjou wa tomaranakunaru

Dakishimerareru sono kyori made

Chikatzuite hadaka ni saseru yo

Kokoro goto hanasanai kono yoru ga akeru sono toki made

Everybody go Everybody now

Everybody oh… the world away

Futari no kimochi ga hitotsu ni naru shunkan ni

Oh… Push the world away

Oh… Let’s go fly away

Moonlight Shining Bright

Together now

Kohaku no tsukiyo ni ukabu

Futatsu kasanariau shiruetto

Checkmate fureau tabi ni feel U (Rhapsody in blue)

Sou tsukisasaru shoudou

Souzou shiteiku kanjou wa ai o motomeru

Matataki mo dekinai sokudo de

Nando demo hadaka ni saseru yo

Wagamama na kuchibiru ga utsukushiku hibikiwataru rifurein

Everybody go Everybody now

Everybody oh… the world away

Futari no kimochi ga hitotsu ni naru shunkan ni

Oh… Push the world away

Oh… Let’s go fly away

Oh… Push the world away

Oh… Let’s go fly away

Jaque mate [Traducción]

Luz de luna brillando

Juntos ahora

El aroma del vívido pasto

Vas a volverte mía ahora

Febril, ya no necesitas palabras

Palpitante, deseando sentir

Jaque mate, te siento acercándote (rapsodia en azul)

Sí, libera tu instinto

Las emociones acelerándose ya no pueden detenerse

Hasta poder abrazarte

Acércate, voy a desnudarte toda

No dejaré ir tu corazón hasta el amanecer

Vayan todos, todos ahora

Todos oh... el mundo lejos

El instante en que nuestros sentimientos se tornan uno

Oh... Aleja a todo el mundo

Oh... Vayámonos lejos

Luz de luna brillando

Juntos ahora

En la noche alumbrada de ámbar por la luna

Dos siluetas se unen

Jaque mate, te siento al momento de tocarnos (rapsodia en azul)

Sí, el penetrante impulso

La emoción creándose persigue al amor

Tan veloz que no podrás ni parpadear

Una y otra vez voy a desnudarte toda

Caprichosos labios resuenan bellamente un coro

Vayan todos, todos ahora

Todos oh... el mundo lejos

El instante en que nuestros sentimientos se tornan uno

Oh... Aleja a todo el mundo

Oh... Vayámonos lejos

Oh... Aleja a todo el mundo

Oh... Vayámonos lejos