Melty Halloween - Okamoto Nobuhiko [ESPAÑOL]

¡Me apuré y ya está la traducción del más reciente sencillo de Nobu: Melty Halloween! Salió desde el 25 de octubre, pero a mí apenas me llegó el 31, así que para mí está salidito del horno, jiji. Y pues, ¡qué les puedo decir! ¡es un disco muy pintoresco! ¿o debería decir muy Nobunesco? jajaja. Para empezar, las letras de las 3 canciones las escribió Nobu. La primera canción es la que le da nombre al sencillo, ¡es super bonita! no tanto en el sentido romántico, sino en el sentido divertido y adorable, mi frase favorita, sin lugar a dudas es la que dice "me gustan los chocolates, me gustan las galletas, me gustan los caramelos, pero tú igual me encantas", ¡¡me derrito!! Digo, no es cualquier cosa que Nobu diga que le gustas tanto o más que las golosinas, jajajaja. Total, ¡a mí me encantó la canción! ¡Y el video ni se diga! No puedo dejar de verlo, ¡es divino! Me gustaría hacer una pequeña aclaración sobre la traducción de esta canción. El título original es “Melty Halloween”, “Melty” se usa para referirte a algo a medio derretir o con consistencia líquida pero espesa. Opté por traducirlo por “meloso” porque algo meloso es algo que contiene miel o que tiene una característica propia de esta, según yo, la miel tiene una consistencia que podría entrar en la definición de “melty”. Además la canción se refiere mucho a postres, por eso pensé que “meloso”, que recuerda a algo dulce, le pegaría bien. La segunda canción es "Love Labyrinth". Lo cierto es que ya tenía grandes expectativas para esta canción. En su blog la mencionó y el nombre me sonó prometedor, luego dijo que en las encuestas la gente la ha votado como favorita, y ahora que por fin he podido escucharla ¡entiendo por qué! ¡Es muy buena! Desde la melodía ya te atrapa, tiene un sonido moderno e impetuoso, la voz de Nobu combina perfecto, y creo que la letra que le ha puesto ha sido de lo más acertada. ¡Muero por verlo interpretarla en vivo! Y llegamos a la tercera canción "Sai saikyou", el inicio me hace pensar en happy punk xD luego conforme avanza, me hace pensar que se trata de un charasong, jaja, no sé, me causa mucha gracia esa canción. La letra la sentí como una pedrada, jaja, a veces soy tan floja que me lleno de mil y un excusas (;´∀⊂)

Total, ¡disfrútenlo! ¡Y no se olviden de comentar!

****************************************************

01. Melty Halloween [Romaji]

Melty Halloween x3

Chiimu neemu naitomea [team name nightmare]

Yami ni magirete koushin da

Doko no dare ni shiyou ka

Minna kimatta ka na?

Mokuhyou zahyou wa

LOVExLIKE [love kakeru like]

Mou totsugeki shichae

Trick or Treat

Choko suki kukkii suki kyandi suki

Demo demo kimi mo daisuki

Are are kore ja erabenai yo

Zenbu pafe ni nosechau?

Amai okashi ni tsuraretekuru boku o

Yasashiku nadete

Torokeru youna jikan wa ikaga?

Melty Halloween

Melty Halloween

My Name Is Nightmare

Asobou yo Suite Night

Purin kara janpu shite

Sooda no puuru e daibu

Kimi ni nozomu mono

LOVExLIKE [love kakeru like]

Chou yokubou darake

Trick or Treat

Trick or Treat

Makaron finanshe keeki no ue niha

Kimi no toppingu

Ichigo no kawari ni suwattete

Nanimo kangaenaide

Amai sekai de iya na nigai aji wo

Keshiteageru yo

Torokeru youna jikan o sugosou

Melty Halloween

Trick or Treat

Choko suki kukki suki kyandi suki

Demo demo kimi mo daisuki

Are are kore ja erabenai yo

Zenbu pafe ni nosechau?

Amai okashi ni tsuraretekuru boku to

Yasashii kisu de

Torokeru youna jikan wa ikaga?

Melty Halloween

Owari no nai (owari no nai)

Yoru ga kitara (yoru ga kitara)

Saikou nanoni (saikou)

see you again next dream

01. Halloween Meloso [Traducción]

Halloween Meloso x3

El equipo llamado “pesadilla”

Desfila bajo el velo de la noche

¿En dónde y a quién haremos travesuras?

¿Ya se decidieron?

El objetivo coordinado es

AMORxSIMPATÍA

Al ataque

Dulce o travesura

Me gustan los chocolates, me gustan las galletas, me gustan los caramelos

Pero tú igual me encantas

Vaya vaya, no puedo elegir

¿Y si los pongo todos sobre un parfait?

Atraída por dulces golosinas, regálame

Tus gentiles caricias

¿Qué te parece un momento meloso?

Halloween Meloso

Halloween Meloso

Mi nombre es Pesadilla

Juguemos, suite nocturna

Saltemos desde un pudín

Y zambullámonos en una piscina de soda

Lo que deseo de ti es

AMORxSIMPATÍA

Estoy lleno de deseos

Dulce o travesura

Dulce o travesura

Encima de mis macarrones, financiers y pastelillos

Harás de topping

Sentada en vez de una fresa

No pienses en nada

He de borrar todo

Sabor desagradable y amargo con un mundo acaramelado

Pasemos juntos un momento meloso

Halloween Meloso

Dulce o travesura

Me gustan los chocolates, me gustan las galletas, me gustan los caramelos

Pero tú igual me encantas

Vaya vaya, no puedo elegir

¿Y si los pongo todos sobre un parfait?

Atraída por dulces golosinas, comparte

Un gentil beso conmigo

¿Qué te parece un momento meloso?

Halloween Meloso

Si cayera una noche (si cayera una noche)

Sin final (sin final)

Sería lo máximo (lo máximo)

Te veré de nuevo en tu próximo sueño

02. Love Labyrinth [Romaji]

Yuragu your love yuragu lug love labyrinth now

(love labyrinth now)

Sou naniga kotae nanoka doko ni deguchi ga aru no?

I will prepare and some day my chance will come

(we want to always have brave heart)

I will prepare and some day my chance will come

(feeling is never ever betrayed)

Saki no michi o sagashitemo

Me no mae ni hirogaru musuu no kuukyo

Wishing on a star nandemo ii

Kanaeyou to reach the goal

Itsuka subete no kimi no kouzou rikai suru toki made

Susume nankou no meiro

Antan o kakeru shooting star

All range all green

just with you stay by my side

Sousa nanimo kowakunakunaru sa

so I’ll catch you hold my hand

Ai no meikyuu

(all range all green)

Yuragu your love yuragu lug love labyrinth now

(love labyrinth now)

Sou naniga kotae nanoka doko ni deguchi ga aru no?

Kako no michi o furikaeru

Ashimoto ni chirabaru fukou no kioku

wishing on a star negai wa hitotsu

Nigasanai to reach the goal

Itsuka kimi to iu sonzai zenbu shuchuuni osameru

Idome furaku no meiro

Reimei o nozomu rising sun

All range all green

just with you stay by my side

Sousa nanimo kowakunakunaru sa

so I’ll catch you hold my hand

Ai no meikyuu

(all range all green)

Yuragu your love yuragu lug love labyrinth now

(love labyrinth now)

Sou naniga kotae nanoka doko ni deguchi ga aru no?

just with you stay by my side

Mou nanimo hokani iranai sa

so I’ll catch you hold my hand

Boku no meikyuu

(all range all green)

Yuragu your love yuragu lug love labyrinth now

(love labyrinth now)

Sou kimi sono mono koso ga kotae de ari deguchi sa

I will prepare and some day my chance will come

(we want to always have brave heart)

I will prepare and some day my chance will come

(feeling is never ever betrayed)

02. Laberinto de amor [Traducción]

Tu amor tambaleante, tambaleante te arrastras por un laberinto de amor

(laberinto de amor)

Bien, ¿cuál es la respuesta? ¿dónde está la salida?

Estaré preparado y algún día mi oportunidad ha de llegar

(queremos siempre tener un corazón valiente)

Estaré preparado y algún día mi oportunidad ha de llegar

(los sentimientos nunca jamás serán traicionados)

Aunque busco por un camino adelante

Frente a mí se expande el vacío

Se puede pedir cualquier cosa a una estrella

Se ha de cumplir para llegar a la meta

Hasta que comprenda por completo tu estructura

Avanzaré en el laberinto infranqueable

Una estrella fugaz en la oscuridad

Todo el entorno, todo en verde

Solo contigo, quédate a mi lado

Así es, no hay nada que temer

Yo te atraparé, toma mi mano

Laberinto de amor

(todo el entorno, todo en verde)

Tu amor tambaleante, tambaleante te arrastras por un laberinto de amor

(laberinto de amor)

Bien, ¿cuál es la respuesta? ¿dónde está la salida?

Viendo hacia el pasado

Desperdigados a mis pies hay recuerdos infelices

Un único deseo pido a las estrellas

No he de huir para llegar a la meta

Algún día, tu existencia toda será mía

Desafiaré al inexpugnable laberinto

Pido por el amanecer, un sol naciente

Todo el entorno, todo en verde

Solo contigo, quédate a mi lado

Así es, no hay nada que temer

Yo te atraparé, toma mi mano

Laberinto de amor

(todo el entorno, todo en verde)

Tu amor tambaleando, tambaleante te arrastras por un laberinto de amor

(laberinto de amor)

Bien, ¿cuál es la respuesta? ¿dónde está la salida?

Solo contigo, quédate a mi lado

Ya no necesitas nada más

Yo te atraparé, toma mi mano

Mi laberinto

(todo el entorno, todo en verde)

Tu amor tambaleante, tambaleante te arrastras por un laberinto de amor

(laberinto de amor)

Así es, tú misma eres la respuesta y la salida

Estaré preparado y algún día mi oportunidad ha de llegar

(queremos siempre tener un corazón valiente)

Estaré preparado y algún día mi oportunidad ha de llegar

(los sentimientos nunca jamás serán traicionados)

03. 最最強 [Kanji]

03. Sai saikyou [Romaji]

(Oh) zenryoku de (Oh) koe o dase

Minna no chikara awasete (Wow)

Tanoshimou ze

(Oh) x4

Yabai yo nemui yo mendoukusai yo

(nee chotto yaruki dashite?)

Zutto ie no futon ni kurumattetai

(nee chotto okiagarou?)

Datte saa douse nani yattemo tanoshikunain da mon

(nee chotto sagasou yo)

Hontou wa motto chigau koto mo shitemitai

(o, ii ne sono choushi)

Sutoresu o (haa) hakidashite (haa)

Genki ni sawage omatsuri da

Tanoshimu junbi wa dekiteru kai?

(Yeah Oh!)

Sonja iku zoo

(Oh) zenryoku de (Oh) koe o dase

Dondake iya na koto attemo (Hey)

Dondake ii koto attemo (Hey)

Ima ga saikou dakara

(Oh) zenryoku de (Oh) koe o dase

Minna no chikara awasete (Wow)

Tanoshimou ze

(Oh) x2

Kitsui yo tsurai yo nagedashitai yo

(nee chotto doushita no?)

Donnani ganbattemo mukuwareru ki ga shinai

(nee chotto hanashitemite)

Nani yattemo dame na toki wa dame nanda yo kore honto shinri

(nee chotto yasumou ka)

Kondo wa kangaesugite atama itakunaru

(o, jaa sa utaou yo)

Aku no ki o (haa) kuchi ni shuchuu (haa)

Tametara hassha shiyou ze

Sakeberu chansu wa ima shikanai

(Yeah Oh!)

Sonja iku zoo

(Oh) zenryoku de (Oh) koe o dase

Mechakucha nega na kimochi mo (Hey)

Mechakucha poji na kimochi mo (Hey)

Ima wa byoudou dakara

(Oh) zenryoku de (Oh) koe o dase

Bacchiri sukkiri shita kao de (Wow)

Waraou ze

(Oh) saikyou no (Oh) nakamatachi

Ni kakomareteru boku wa (Wow)

Sai saikyou?

Demo ii yo ne!

(Oh) kono pawaa (Oh) hanpanai

Dondake iya na koto attemo (Hey)

Dondake ii koto attemo (Hey)

Ima ga saikou dakara

(Oh) zenryoku de (Oh) koe o dase

Minna no chikara awasete (Wow)

Tanoshimou ze

(Oh) x4

03. Fuerte de fuertes [Traducción]

(Oh) con todas nuestras fuerzas (Oh) alcemos la voz

Juntemos todos nuestra fuerza (Wow)

Disfrutemos

(Oh) x4

Es arriesgado, tengo sueño, qué lata

(oye, ¿saca tu motivación?)

Quiero quedarme por siempre enrollado en mi cama

(oye, ¿a levantarse?)

Es que, de cualquier modo, haga lo que haga, no me divierto

(oye, busca)

Lo cierto es que quiero probar cosas distintas

(o, muy bien, esa es la actitud)

Libera (haa) el estrés (haa)

Es un festival para alborotar los ánimos

¿Estás preparado para disfrutar?

(Yeah Oh!)

¡En marcha!

(Oh) con todas nuestra fuerzas (Oh) alcemos la voz

Cuantas cosas malas haya (Hey)

Cuantas cosas buenas haya (Hey)

Ahora es el mejor momento

(Oh) con todas nuestras fuerzas (Oh) alcemos la voz

Juntemos todos nuestra fuerza (Wow)

Disfrutemos

(Oh) x2

Es difícil, es duro, quiero abandonar

(oye, ¿qué sucede?)

Sin importar cuanto me esfuerce no siento que sea recompensado

(oye, prueba a hablar al respecto)

Haga lo que haga si no se puede no se puede, esto es una verdad absoluta

(oye, ¿y si tomas un descanso?)

Le he dado tantas vueltas en mi cabeza que ya me empezó a doler

(O, bueno, entonces cantemos)

Concentra en tu boca (haa) todo lo malo (haa)

Si se ha acumulado, deséchale

Ahora es tu oportunidad de gritar

(Yeah Oh!)

En marcha

(Oh) con todas nuestras fuerzas (Oh) alcemos la voz

Los sentimientos super negativos (Hey)

Los sentimientos super positivos (Hey)

Están ahora a la par

(Oh) con todas nuestras fuerzas (Oh) alcemos la voz

Con un rostro totalmente fresco

Riamos

(Oh) rodeado (Oh) por mis más fuertes

Camaradas, yo (Wow)

¿soy fuerte de fuertes?

¡Pero está bien!

(Oh) este poder (Oh) no tiene igual

Cuantas cosas malas haya (Hey)

Cuantas cosas buenas haya (Hey)

Ahora es el mejor momento

(Oh) con todas nuestras fuerzas (Oh) alcemos la voz

Juntemos todos nuestra fuerza (Wow)

Disfrutemos

(Oh) x4