Aoi Shouta - True Hearts Second Single [ESPAÑOL]

Jiji, pues hoy vengo a traer la traducción del nuevo sencillo de Aoi-chan True Hearts. Ya saben que mi Japonés no es muy bueno, pero se hace lo que se puede :P El sencillo está muy agradable, muy pegajosas ambas canciones; aunque un poco más de contenido en cuanto a letras no hubiera estado mal, la verdad es que no tengo de qué quejarme. Aoi-chan canta precioso, como de costumbre, además escribió y compuso BURNING☆MAGIC, y bueno, el video de True Hearts es simple y sencillamente DIVINO. Recuerdo cuando vi Blue Bird y pensé "no puede ser más sensual que en éste video", pero enseguida llegó Virginal, y pensé "okay, de verdad no puede ser más sensual ahora sí", y bueno, ahora está "True Hearts" y creo que ya mejor no diré ni pensaré nada, jajaja, sólo me deleitaré la pupila mientras sostengo una cacerola pa la baba que derramo cada que lo veo xD ¡Total! Ya basta de fangirleo, he aquí kanji, romaji y traducción ^^

*****************************************

TRUE HEARTS [Kanji]

高鳴る　真夏の鼓動　始まる　２つのココロ

生まれてきた奇蹟を　やさしく　紡ぎ合おう

I’LL FEEL YOU… UH…(X4) LA LA LA…

約束を　待ちきれず　部屋を飛び出して

君の街　迎えゆく　さあ　風のままに

MAYBE…　また少し君は　LADY　大人びた仕種で

この胸YEAH　惑わせYEAH　少女のYEAH　笑顔咲かせる

ほら　THIS IS LOVE, JUST LOVE

だから　ONE TIME　ONE HEART　真夏の鼓動

ONE TIME TRUE HEART　２つのココロ

出逢えた奇蹟　胸に刻むよ

きっと　ONE TIME　ONE HEART　硝子の瞳

ONE TIME TRUE HEART　焦がれるくらい

そうさ　僕らは　もっと　瞬間(いま)　抱きしめ眩しく生まれ変わる

ちっぽけな　嘘なんて　波が攫ってく

まだ知らない　ペルソナも　ねえ　受け止めるよ

LOCK ON　またはしゃぐ君に　KNOCK OUT　ココロ撃ち抜かれて

浜辺へYEAH　寝転んでYEAH　空の瞳YEAH　見つめ溶けるよ

嗚呼THIS LOVE, JUST LOVE

熱く　ONE DAY　ONE HEART　夢じゃないコト

ONE DAZE　TRUE HEART　証明するよ

この夏だけの　甘い時めき

揺れて　ONE DAY　ONE HEART　素顔のままで

ONE DAY　TRUE HEART　ここまでおいで

絶対　僕らは　もっと　高く羽撃く(はばたく)　確かな予感のなか

たとえ　突然降る夏の季節雨が

上がるあの花火を　淡く隠そうとも

火照る君の肌　伝う　気持ちを　僕が守るよ

だから　ONE TIME　ONE HEART　真夏の鼓動

ONE TIME　TRUE HEART　２つのココロ

出逢えた奇蹟　胸に刻むよ

きっと　ONE TIME　ONE HEART　硝子の瞳

ONE TIME　TRUE HEART　焦がれるくらい

そうさ　僕らは　もっと　瞬間(いま)を抱きしめ　眩しく生まれ変わる

I’LL FEEL YOU… UH… (X4) LA LA LA…

TRUE HEARTS [Romaji]
Takanaru manatsu no kodou hajimaru futatsu no kokoro
Umaretekita kiseki o yasashiku tsumugi aou
I’ LL FEEL YOU… UH…(X 4) LA LA LA…

Yakusoku o machikirezu heya o tobidashite
Kimi no machi mukaeyuku saa kaze no mama ni

MAYBE… mata sukoshi kimi ha LADY otonabita shigusa de
Kono mune YEAH madowase YEAH shoujo no YEAH egao sakaseru
Hora THIS LOVE, JUST LOVE

Dakara ONE TIME　ONE HEART manatsu no kodou
ONE TIME　TRUE HEART futatsu no kokoro
Deaeta kiseki mune ni kizamuyo
Kitto ONE TIME　ONE HEART garasu no hitomi
ONE TIME　TRUE HEART kogareru kurai
Sou sa bokura ha motto ima o dakishime mabushiku umarekawaru

Chippoke na uso nante nami ga saratteku
Mada shiranai persona mo nee uketomeruyo

LOCK ON mata hashagu kimi ni KNOCK OUT kokoro uchinukarete
Hamabe e YEAH nekoronde YEAH sora no me YEAH mitsume tokeruyo
Aa THIS LOVE, JUST LOVE

Atsuku ONE DAY　ONE HEART yume janai koto
ONE DAZE　TRUE HEART shoumei suru yo
Kono natsu dake no amai tokimeki
Yurete ONE DAY　ONE HEART sugao no mama de
ONE DAY　TRUE HEART koko made oide
Zettai bokura ha motto takaku habataku tashikana yokan no naka

Tatoe totsuzen furu natsu no kisetsu ame ga
Agaru ano hanabi o awaku kakusou tomo
Hoteru kimi no hada tsutau kimochi o boku ga mamoru yo

Koko ni oide

Dakara ONE TIME　ONE HEART manatsu no kodou
ONE TIME　TRUE HEART futatsu no kokoro
Deaeta kiseki mune ni kizamuyo
Kitto ONE TIME　ONE HEART garasu no hitomi
ONE TIME　TRUE HEART kogareru kurai
Sou sa bokura ha motto ima o dakishime mabushiku umarekawaru

I’ LL FEEL YOU… UH…(X 4) LA LA LA…

CORAZONES SINCEROS [Traducción]

Laten veloces los corazones de mitad de verano;  El comienzo de 2 corazones

El milagro que llegó a ser; girando a la par con gentileza

HE DE SENTIRTE... Uh...(x4) La La La

Impaciente por la promesa salgo disparado de la habitación

Voy a encontrarme contigo en tu ciudad, ligero como el viento

TAL VEZ... de nuevo eres un poco como una SEÑORITA actuando cual adulta

Éste pecho YEAH perplejo YEAH por la sonrisa floreciente YEAH de la chica YEAH

Ves ESTO ES AMOR, NADA MÁS QUE AMOR

Por eso UNA VEZ UN CORAZÓN de mitad de verano palpitante

UNA VEZ CORAZÓN SINCERO 2 corazones

El milagro de habernos conocido se quedará grabado en el pecho

Seguro UNA VEZ UN CORAZÓN el ojo de cristal

UNA VEZ UN CORAZÓN  anhelante

Eso es, abracemos más el momento y renazcamos brillantes

Una pequeña mentira llevada lejos por las olas

aceptaré también aquello de mí que desconozco

RESGUARDADO de nuevo tu alegre ser; VENCIDO el corazón que ha sido perforado

Hacia la playa YEAH retozando YEAH ante los ojos del cielo YEAH mira y derrítete

Ah ÉSTE AMOR, NADA MÁS QUE AMOR

Cálido UN DÍA UN CORAZÓN no se trata de sueños

UN ENAMORAMIENTO CORAZÓN SINCERO te lo demostraré

En ésta dulce palpitación veraniega

Temblando UN DÍA UN CORAZÓN con franqueza

UN DÍA CORAZÓN SINCERO ven hasta aquí

Sin duda batiremos nuestras alas más alto entre los certeros presentimientos

Incluso si la lluvia estacional cae de repente en verano

e intentes esconder débilmente aquellos fuegos artificiales en lo alto

protegeré los sentimientos que llevas en tu ardiente piel

Ven aquí

Por eso UNA VEZ UN CORAZÓN de mitad de verano palpitante

UNA VEZ CORAZÓN SINCERO 2 corazones

El milagro de habernos conocido se quedará grabado en el pecho

Seguro UNA VEZ UN CORAZÓN el ojo de cristal

UNA VEZ UN CORAZÓN  anhelante

Eso es, abracemos más el momento y renazcamos brillantes

HE DE SENTIRTE... UH(X4) LA LA LA...

BURNING☆MAGIC –バニ☆マジ–　　[Kanji]

BURNING☆MAGIC

Wow Wow…バニ☆マジ！！　Wow Wow…バニ☆マジ！！

大地を揺らす蜃気楼のように　アツく滾る想いを胸に抱き

今だけ時間を　STOP ME X2　手を繋ごう

どうしたいかなんてきっと(Baby Baby)

君トなら自然に溢れてくるよ　さあ信じて

Let’s take magic this evening　水平線まで

Let’s take magic this evening　この恋が染まる

追い風ならもっと速く　君と駆け抜けて行けるさ

まだまだ終わらない　ほら　バニ☆マジ

肩並べて距離が近ずけば　僕らの孤独・不安消えてく

高すぎる壁も　BREAK OUT X2　クリアできる

夢見たこの一瞬が(Dreaming Dreaming)

解け(ほどけ)ないようにとそっと二人で　魔法をかけよう

Let’s burning magic to the night　未来まで

Let’s burning magic to the night　この夢を駆けよう

向かい風ならもっと高く　君と羽ばたいて行けるさ

１人にはしないよ　さあ　バニ☆マジ

BURNING☆MAGIC　バニ☆マジ

BURNING☆MAGIC　バニ☆マジ

Let’s burning magic to the night　水平線まで

Let’s burning magic to the night　この恋が染まる

この夏からもっと熱く　僕たちは一つになれる

今からスタートさ　ほら　バニ☆マジ

バニ☆マジ

BURNING☆MAGIC [Romaji]
BURNING☆MAGIC
Wow Wow…BURNING☆MAGIC!!　Wow Wow…BURNING☆MAGIC!!

Daichi o yurasu shinkirou no youni atsuku tagiru omoi o mune ni daki
Ima dake jikan o STOP ME× 2 te o tsunagou

Doushitai ka nante kitto (Baby Baby)
Kimi to nara shizen ni afuretekuru yo saa shinjite

Let’s take magic this evening　suiheisen made
Let’s take magic this evening　kono koi ga somaru
Oikaze nara motto hayaku kimi to kakenukete yukerusa
Madamada owaranai hora BURNING☆MAGIC

Kata narabete kyori ga chikazukeba bokura no kodoku fuan kieteku
Takasugiru kabe mo BREAK OUT × 2 clear dekiru

Yume mita kono isshun ga (Dreaming Dreaming)
Hodokenai youni to sotto futari de mahou o kakeyou

Let’s burning magic to the night　mirai made
Let’s burning magic to the night　kono yume o kakeyou
Mukaikaze nara motto takaku kimi to habataite yukerusa
Hitori ni ha shinai yo saa BURNING☆MAGIC

BURNING☆MAGIC　BURNING☆MAGIC
BURNING☆MAGIC　BURNING☆MAGIC

Let’s burning magic to the night　suiheisen made
Let’s burning magic to the night　kono koi ga somaru
Kono natsu kara motto atsuku bokutachi ha hitotsu ni nareru
Ima kara start sa hora BURNING☆MAGIC

BURNING☆MAGIC


ENCENDIENDO☆MAGIA [Traducción]

ENCENDIENDO☆MAGIA

Wow Wow...¡¡ENCENDIENDO☆MAGIA!! 

Wow Wow...¡¡ENCENDIENDO☆MAGIA!!

Como un espejismo temblemos la tierra abrazando al pecho los sentimientos que hierven

Sólo por éste instante, tiempo DETENME x2 Tomémonos de las manos

¿Qué quiero hacer? (Baby Baby)

De estar contigo fluiría natural, créelo

Tomemos magia ésta noche hasta el horizonte

Tomemos magia ésta noche tiñamosla con éste amor

Si soplase el viento a nuestro favor ganaremos velocidad avanzando a tu lado

Porque todavía no termina, anda, ENCENDAMOS☆MAGIA

Si acortamos la distancia hombro con hombro nuestra soledad e incertidumbre desaparecerá.

Por sobre los muros también, IRRUMPAMOS x2 Podemos rebasarlos

Éste momento soñado (Soñando Soñando)

Sin bajar la guardia, lentamente hagamos magia juntos.

Encendamos la noche con magia hasta el futuro

Encendamos la noche con magia corramos hacia éste sueño

Si el viento sopla en contra iremos más alto, juntos volaremos

No te dejaré sola ENCENDAMOS☆MAGIA

ENCENDAMOS☆MAGIA ENCENDAMOS☆MAGIA

ENCENDAMOS☆MAGIA ENCENDAMOS☆MAGIA

Encendamos la noche con magia hasta el horizonte

Encendamos la noche con magia tiñamosla con éste amor

A partir de éste verano la temperatura se elevará Hemos de volvernos uno, tú y yo.

Desde ahora comenzamos, anda, ENCIENDAMOS☆MAGIA

ENCIENDAMOS☆MAGIA