BROTHER ANDROID Vol. 1 ~RYUU~ [ESPAÑOL]

¡Qué hay! ^^ Hoy les traigo una nueva traducción, se trata del primer volumen de la serie Brother Android. Es un cd bastante disfrutable, excelente para un rato de ocio ^^. Antes de proceder a la traducción debo agradecer a Razu-san por permitir hacer uso de traducción al inglés y por supuesto a Cotic-chan, pues fue quien realizó la versión al español ^^. Sin más que añadir ¡qué lo disfruten!

Aquí pueden escucharlo.

*******************************************

BROTHER ANDROID VOL. 1 ~RYUU~

[CV. Yusa Kouji]

Etapa 1: encantado de conocerte.

Track 1: encantado de conocerte, hermana menor. (Versión Ryuu)

Inicio, completado, datos de programa. Standby, OK.

Encantado de conocerte, hermana menor. Gracias por encenderme. Por favor, dime tu nombre. *pip* Bien, datos cargados. Los humanos se dan un apretón de manos cuando se conocen. Entonces, vamos a darnos la mano. Soy Ryuu.

¿Duele? ¿Estrujé tu mano con demasiada fuerza? Lo lamento, todavía no he aprehendido el límite de mi fuerza. La próxima vez que de un apretón de manos bajaré dos niveles. *pip*.

[01:09] Por cierto, ¿has leído mi manual? Oh, no lo has hecho. Entonces lo explicaré oralmente de forma simple. Soy un androide de tipo “hermano” desarrollado por la compañía BB. El rasgo propio del tipo “hermano” es el de ser un hermano. Es la serie de modelos artificiales más reciente que ha salido al mercado, y que es completamente diferente de cualquier otro androide, dado que está equipado con función emocional. De todos modos, todavía soy un prototipo. Aún hay muchas carencias en mi función emocional.

Respecto a mis datos personales. Mi profesión es ser profesor en una escuela de cocina, estoy especialmente programado para ocuparme de las tareas de casa como cocinar, limpiar y hacer la colada. De ahora en adelante, puedes dejar todas las tareas del hogar a mí. Eso es todo lo que hay que explicar sobre mí.

[02:15] Por cierto, ¿dónde está tu manual? Lo leeré ahora. ¿Los humanos no tienen manual...? en ese caso, no me queda más remedio que recordarlo a partir de ahora.

Datos: centímetros. Ya tengo tus datos. No es necesario más que un abrazo para saber tus tres medidas y tu altura. Oh, tu cara está realmente roja.

[03:02] “Pulso”

¿Huh? Aah, se está acelerando. ¿No me digas que estás enfadada? ¿Está mal buscar información sobre ti? *pip* Comprendo. Pero, como tu hermano, necesito tus datos para poder reaccionar correctamente cuando algo te pase. Si no se me permite informarme por mi cuenta, entonces quiero que me enseñes muchas cosas. Es bueno que mi hermana pequeña sea una niña sincera. Además, es encantadora. Son datos sobre ti. Me aseguraré de almacenarlos. *pip* De ahora en adelante cuida de mí, adorable hermanita.

Track 2 – Las palabras “te quiero”

Hora actual: 20:59:02

En los próximos 58 segundos tu dorama favorita va a dar comienzo. *enciende la TV*

Ven aquí, rápido. Vamos a verlo juntos. Si te sientas de forma incómoda en el sofá, no podrás verlo claramente. Acércate a mi lado. Bien. Exacto, justo así.

Aah, ha empezado. El último capítulo terminó justo cuando el protagonista le dice a ella que la ama.

[00:51] Lo que me recuerda, ¿qué significa “te amo”? “Son palabras especiales para decirle a la persona más preciada para ti”. Eeh, así que es eso. *pip* En ese caso, trataré de usarlo también. Te amo, adorable hermanita. *beso* ¿Por qué te sorprendes? Normalmente, en los doramas besan al otro en la mejilla después de decirse “te amo”. “No está permitido entre hermanos”. Uhm... ya veo.

Aah, ¡mira! Ahora, es en los labios... *pip, se apaga la tele*

Aah, ¿por qué has apagado la televisión de golpe? “Ryuu no debe ver este tipo de doramas”. No lo termino de entender, pero si tú dices que no puedo verlo, no lo veré. *pip*

[02:06] Aun así, todavía me llamas “Ryuu”. Incluso aunque quiero que me llames “hermanito”. ¿Por qué estás tan avergonzada? Está bien llamarme hermanito porque yo realmente soy tu hermano ¿no? Con todo, no considerarías un androide como yo tu hermano, ¿cierto? Entonces, está bien. He visto en los doramas que no es raro que los hermanos se abracen.

“Te amo”, uh... gracias por decirme tan bellas palabras. Te amo.

Track 3 – Tu “bien”

Bienvenida a casa. La cena está lista. He intentado hacer las albóndigas que querías comer. Lo comentaste ayer mientras veías la tele ¿no? “Quiero comer eso”, dijiste. De nada. Come despacio, que quema.

Ah, ya sé. Lo enfriaré y te lo daré. *sopla* Vale, ya está bien. Bien, di “aaah”. No es que te trate como a una niña, es sólo que al pensar en que podrías quemarte con mi comida, he empezado a preocuparme. Entonces ¿puedo sentarme en el sofá mientras te veo comer? Gracias. Que te aproveche.

[01:22] Así que has sido observadora. ¿Cómo está de sabor? Me alegro. La próxima vez que quieras comer algo, sólo pídelo. Te prepararé cualquier cosa que desees.

Por cierto, hoy hace una semana desde que soy tu hermano. ¿Me he vuelto más como un hermano? Oh, vale. El día en que me llames hermanito está más cerca ahora. Pero, hay un montón de cosas que no sé sobre ti. Por eso, ¿dejarás que hoy te haga muchas preguntas? Gracias.

Veamos... para empezar, ¿qué tipo de niña eras de pequeña? Jajajaja, en serio. Quién lo diría, viéndote ahora. Entonces, siguiente pregunta. ¿Uh? Parece que tus ojos están a punto de cerrarse. ¿No tendrás sueño? ¿Estás bien? Si tienes sueño, puedes dormir. Podemos hablar de nuevo mañana. Oh, de acuerdo. Siguiente pregunta. Esto... ¿cuál fue tu sueño de infancia? Oh, ya veo. Jajajajaja, querría verte de niña. Seguro que eras una monada en ese entonces. Claro que la tú actual también es una monada.

[03:23] Eh, ¿te has dormido? Como pensé, estabas cansada. Podrías coger un resfriado de dormir aquí. Te llevaré a tu habitación. Ah, estás completamente dormida. Qué adorable. Pese a todo, ¿por qué has mentido y me has asegurado que estabas bien?

[04:13] Ah, lo siento. ¿Te he despertado? Te estaba llevando a la cama. Será un problema si por dormir allí pillas un resfriado. No tienes por qué sentirte avergonzada. Dices que estás bien y que caminarás por ti misma, pero tu “bien” no está bien. Lo acabo de aprender, así que no te voy a soltar hasta que te lleve a la cama.

¿Por qué has mentido aunque te estuvieras durmiendo? No tienes que disculparte, no estoy enfadado contigo. Pero no entiendo por qué te estás obligando. En momentos como ése, es mejor decir que tienes sueño.

[05:17] ¿Te has obligado porque estabas feliz? ¿Qué significa eso? ¿Estabas feliz de que quisiera saber más sobre ti? Oh, ¿de verdad? Nunca he aprendido nada sobre sentimientos así que no entiendo el sentimiento de felicidad. Pero ser feliz es algo bueno ¿no? Por eso estás sonriendo encantadoramente. Cuando veo tu cara sonriente, también me sale una sonrisa a mí. ¿Es ese el sentimiento de felicidad? Jajaja, estoy feliz cuando tú lo estás.

[06:11] ¿Qué ha ocurrido? Tu cara está toda roja. ¿Tienes fiebre? Te tomaré la temperatura. Oh,  ¿no es eso...? entonces, déjame ver. No hay por qué avergonzarse. Tienes que mostrármelo todo. Quiero saber cosas sobre ti. Porque soy tu hermano ¿no es así?

Etapa 2: Como un hermano

Track 4 - ¿Podrías decirlo de nuevo?

Eh, ¿no vas a comer más? ¿Es que la comida de hoy sabe mal? Oh. Entonces ¿qué ha pasado? Es muy raro que no te termines lo que hay en tu plato... hey, te tiemblan las piernas. ¡¡Aaah!!

Semblante: anormal.

Respiración: anormal.

Pulso: anormal.

Temperatura corporal: 38.2 grados *pip*

¡Es terrible!

[01:08] ¿Ya estás despierta? Me alegro. Te has desmayado de golpe en el comedor. Aah, ¡no te levantes! Todavía tienes fiebre. Descansa y recupérate pronto. Te dejo la medicina y el agua aquí. Por favor, tómalas luego. ¿Hay algo más que quieras? ¿Tal vez algo de helado, o alguna bebida deportiva? Cualquier cosa. Si hay algo que quieras, no dudes en pedírmelo. Debería cambiarte las compresas pronto. Me voy un rato, por favor espérame.

¿Qué pasa? Has cogido mi manga. Quieres que me quede a tu lado... entiendo. Está bien. Siempre me quedaré a tu lado.

[02:33] Gripe: enfermedad debida a infección vírica. Algunos síntomas son: tos, fiebre, dolor de cabeza.

El remedio es el mismo que para el resfriado. Hay muchos casos en los que se aplica medicina China tradicional en lugar de medicina prescrita. *pip*

Dentro de mí hay información almacenada concerniente a los resfriados. Sin embargo, en la práctica dicha información es inútil si puedes coger un resfriado.

[03:08] Soy un rotundo fracaso como hermano. Lo siento, por darte un recuerdo tan doloroso. Dices que tu hermanito no tiene la culpa... gracias. Eres tan amable. Aah, ¡me acabas de llamar hermanito por primera vez! Sí, exacto. Vamos, trata de decirlo de nuevo. Llámame hermanito. Gracias. Con esto, de verdad me siento como si fuera tu hermano. Ah, lo siento. Con tanto ruido, te impido dormir. Te daré un amuleto para que sueñes con algo bonito, va, cierra los ojos. Siempre estaré a tu lado. No te preocupes, buenas noches.

Track 5 – Pronto será hora de despertarse.

*Toc, toc*

Entraré en la habitación. Buenos días. Pronto será hora de despertarse. Jajajaja, estás durmiendo tan tranquilamente. ¿Estás soñando con algo bonito? Anda, es de mañana, despiértate. Hey, vas a llegar tarde a la escuela si no te despiertas ya. ¿De verdad tienes tantas ganas de dormir? Si es así, puede que me meta en la cama para poder dormir juntos...

Así que al final te has despertado. Qué dormilona más problemática. Por favor, lávate la cara de inmediato. Te he preparado el desayuno. Uh, uh, buenos días. Pasemos otro maravilloso día.

Track 6 – Incluso en una situación como esta, mantén la calma.

*corre y abre la puerta*

Buenos días. Estoy cocinando tu tortilla dulce favorita. ¿Uh? Ah, estabas durmiendo tan pacíficamente que no quise despertarte. Lucías cansada últimamente porque no has estado durmiendo lo suficiente, ¿verdad? Pero la falta de sueño es mala para tu cuerpo y para tu piel. Me preocupaba que fueras a desmayarte por falta de sueño. Uh, está bien. La próxima vez, definitivamente te despertaré. Pero, eso va a requerir un esfuerzo importante...

[00:53] ¡Ya sé! ¿Y si te despierto con un beso? De ningún modo, dices. Bueno, pensaré seriamente en una buena forma de despertarte. De todas formas, vas a desayunar, ¿verdad? Estará listo en breves. ¿Uhm? ¿Que no lo necesitas porque vas a llegar tarde? Pero tendrás que comer algo, al menos un mordisco o te faltará energía. ¡Aah, te olvidas de tu almuerzo! Vale, el almuerzo de hoy es un sándwich. No seas caprichosa y cómetelo todo.

[01:44] ¡Espera! No es bueno andar a las prisas. Al menos, asegúrate de calmarte. Ah, respiremos hondo. Bien... *inhala... exhala...inhala... exhala...* ¿Qué tal? ¿Ya estás más tranquila? Si te pegas un golpe con algo por ir apurada al salir, será un problema. Vale, un amuleto de la suerte y ya está. Que tengas un buen día *beso*. Dicen que un beso en la frente traerá buena suerte. Que te vaya bien. No te desvíes de vuelta, ven directo a casa.

Track 7 – La mimada chica que sufre de soledad

*Pasos, se abre una puerta y se cierra*

Bienvenida. Hoy llegas muy tarde. ¿Te has esforzado de más otra vez? Me gusta la trabajadora diligente que hay en ti, pero no quiero que trabajes tanto que arruines tu cuerpo. A diferencia de los androides, no hay reemplazos para ti. He preparado el baño, así que asegúrate de usarlo e irte a dormir cuando termines.

Aah, nada de televisión esta noche, mañana te tienes que despertar pronto. Bien, ahora ve a tomar un baño, por favor.

[01:08] ¿Uh? ¿No estás dormida aún? No, no hay tele esta noche. Tienes que irte a la cama inmediatamente. *pip* ¿No se trata de la tele...? ¿Tienes hambre? Al menos bebe algo de leche caliente. ¿Uhm...? Tampoco es eso. Entonces ¿qué te pasa? ¿tu historia? Aah, eso me recuerda, desde que has llegado a casa, he sido el único que ha hablado. Cuando se trata de ti, suelo perder el norte. Incluso hoy, cuando te veo exhausta, me siento inquieto. He sido muy pesado al mandarte a la cama, ¿no?

[02:06] ¿Te alegra que esté preocupado por ti? Jajajaja, ¡así que es eso! De todas maneras, soy un intento fallido de hermano por no escuchar lo que decías. ¿Qué sucede? ¿Querías contarme algo? Jajaja, no me molesta que te quedes conmigo. Sin embargo, ¿no estás cansada?

¿No querrías, por un casual, que te mimara? Ah, así que es eso. Lamento no haber dejado que te salieras con la tuya. Ven aquí, ven conmigo.

[03:00] Pon tu cabeza en mi regazo. Sí, te dejaré dormir sobre mis piernas. De este modo, incluso si te despiertas, siempre estaré aquí. ¿Dices que hay demasiada luz y no puedes dormir? Entonces, te cubriré los ojos con mis manos. Se ha vuelto completamente oscuro así, ¿no es verdad? Sí, yo siempre estaré contigo como ahora. Quédate tranquila. Buenas noches. De verdad eres una chica mimada que sufre de soledad. Pero me encanta esa faceta tuya.

Track 8 – Lo que me causa alegría

Vale, fregada: hecha. Aah, voy a limpiar también. Dado que son las tan ansiadas vacaciones, es mejor que te descanses y simplemente te sientes cómodamente en el sofá mientras miras la tele.

Aah, voy a tender. En serio, tan sólo descansa.

¿Hmm? Voy a hacer la comida. ¿Qué quieres comer? Haré lo que me pidas. ¿Hmm? ¿Qué pasa? Tienes una expresión como malhumorada.

[01:05] ¿No estás satisfecha con que sea yo el que hace todas las tareas del hogar? Hmm, has estado muy cansada al llegar a casa estos últimos días ¿no? Por eso quiero que te relajes cuando tengas tiempo y estés aquí. ¿Hmm? Tu cara me dice que no estás de acuerdo. Pero, una cara como esa también es mona. ¿Uhm? ¿Estás preocupada por mí? Pero no es en absoluto difícil. Porque es divertido. En efecto, es divertido porque me gusta hacer estas cosas, pero lo más disfrutable es el hacer algo por ti.

[02:00] Por ejemplo, te comes lo que cocino. Pasas tu tiempo cómodamente en la habitación que he limpiado. Esa es mi felicidad. ¿Hmm? ¿Que también quieres hacer algo? Gracias. Podrías decir que sólo estás recibiendo, pero no creo que sea así. Porque tú me enseñas un montón de cosas.

[02:43] ¡Oh, ya sé! ¿Qué tal si hacemos las tareas del hogar juntos? Terminaremos antes y será más divertido que hacerlo solo. Entonces ya está decidido. Pues, después de que las hayamos terminado, ¿qué te parece tomar el té juntos? Lo que me recuerda que ¡he hecho tu helado favorito! ¿No puedes esperar? Entonces vamos a esforzarnos y terminar en seguida.

Track 9 – Si es lo que escoges para mí

¿Estás lista? Te lleva tiempo alistarte. Aah... ¿uhm? Ah, lo siento. Antes de darme cuenta me he quedado mirándote. Sí, claro que ese vestido te queda bien. Y, como siempre, estás adorable. No es un cumplido. Dame tu mano. ¿Hmm? Vamos a tomarnos de la mano para que no te pierdas. Vámonos.

[01:11] Ese conjunto te está muy bien. El vestido de allí también se ve bonito. ¿Cuál prefieres? Todo lo que lleves se verá bien en ti, así que no importa cual elijas. ¿Hmm? ¿No vas a elegir ninguno? Dices que hoy hemos venido a comprar ropa para mí. No te molestes. Mejor que eso, vamos a elegir algo para ti. Uh uh, no es que me esté poniendo en segundo lugar. Siempre he pensado que es preferible hacer algo por ti, no importa qué. ¿Tan malo es? Oh... entiendo. Pondré un poco más de interés en mí mismo. Entonces, vamos a comprarme algo de ropa. Es algo malvado por tu parte el reírte. Aunque, agradarte es algo que he estado deseando de todo corazón. Oh, ya sé. Por favor, elige tú mi ropa. Si la escoges tú, la llevaré más que a gusto. Gracias.

[02:32] ¡¡Aah!! ¿Qué ha pasado, por qué has empezado a correr? Ajaja, ¿tan feliz estás de que me interese por mí mismo de una vez? Si tú no te interesaras por mí, no podría entender cómo es tener interés en mí mismo. ¿Hmm? No es nada. No pasa nada si no vas corriendo, la tienda no huirá a ningún sitio. Todavía tenemos tiempo, así que andemos con calma y disfrutémoslo.

Track 10 – Tener un monopolio sobre tu cariño

*se abre la puerta*

Estoy en casa. Aah, hoy has venido tú antes.

*se cierra la puerta*

Eh, la cena está lista. ¿La has cocinado tú, por un casual? ¡Gracias! Estoy tan feliz de que hayas hecho un plato casero para mí. Gracias por la comida. Hmm, has usado romero para ocultar el sabor de la salsa de tomate, que truco más astuto. Vamos a comer juntos.

[01:06] Eh, ¿ya no quieres más? ¿Qué hay de malo en esta receta? ¡Está muy bien! No me estoy forzando. Y no es un cumplido.

Es algo cruel decirle a un profesor de cocina que no tiene sentido del gusto. Es cierto que la combinación de sabores puede resultar algo chocante, por así decirlo, pero este plato tiene tu afecto en él. No hay forma de que una comida con tu afecto sea un error. Si no quieres comértela, me quedaré con tu parte, también.

[01:58] Gracias. Jajaja, soy tan feliz de tener un monopolio sobre tu cariño. Vale, la próxima vez seré yo quien te haga algo. Lo digo porque hoy me he comido tu parte. ¿Qué quieres comer? No te cortes. Es mi agradecimiento por dejarme comer tu afectuosa comida.

Track 11 – Mi máximo esfuerzo

Bienvenida. Me he preocupado, ya se estaba haciendo tarde y tú no venías a casa. Al menos llama para avisar de que vas a retrasarte. Pero está bien. Has vuelvo sana y salva, eso me basta. Estoy muy feliz. Sí, me he quedado despierto esperándote porque estaba preocupado.

No pongas esa cara de aflicción. Mi cuerpo está hecho para ser más fuerte que el de un humano. Para no sobrecalentar la CPU, me apago al menos dos horas al día. Equivale a algo así como una siesta para un humano y es suficiente descanso para mí.

[01:09] Estoy bien. Más que esto, tienes que sentirte muy sola al venir a casa por ti misma sin que nadie te vaya a buscar. ¿Hmm? Te estás comportando más mimada que de normal. Incluso me abrazas de esta forma, aunque normalmente dirías “déjalo ya, es vergonzoso”. ¿Por qué te disculpas? Mimarte me hace feliz. ¿Que has venido tarde a propósito para que me enfade contigo? Bueno, es cierto que nunca antes me he enfadado contigo hasta hoy.

[02:04] Hm, ¿tanto querías que me enfadara contigo? No te rías así. Estoy dando mi mejor esfuerzo. Para serte sincero, parece que no me han equipado con el sentimiento de enfado. Es por eso que no me enojo contigo. Lo siento. Sería bonito si fuera humano como tú. ¿Hmm? Que no te moleste. No se le puede hacer nada.

Por favor, no me preocupes de nuevo a partir de ahora. Cuando vayas a llegar tarde a casa, llámame. Prométemelo.

Track 12 – Tu persona especial

Hmm… qué hacer… hemos hecho galletas en la clase de cocina que enseño, pero ha faltado un alumno. Me he traído los ingredientes a casa, pero no sé para qué usarlos.

¿Vas a usarlos tú? No me importa, pero si quieres comer galletas, entonces te las haré. La última vez, creé una receta mucho mejor que la de un profesional.

[00:39] ¿Qué? No me digas que las vas a hacer para alguien. ¿Las vas a regalar? Oh, no me lo vas a decir... ya veo. Puedes usar los ingredientes como quieras. Prepararé los utensilios que vayas a necesitar. Puedes hacerlas con cualquier silueta. Prepararé el molde en forma de conejito, también.

[01:21] No rompas los huevos con demasiada fuerza. La cáscara se romperá en trocitos pequeños y se meterán en la masa. Es mejor hacerlo con tacto.

¿Has medido la cantidad adecuadamente? Te quedarán mal si mides mal. Incluso si es molesto- … aaah, lo siento. Cuando veo cómo de duro lo intentas, quiero hacer algo para ayudarte, no importa qué. Aah, no dejo de interrumpirte. Puedes hacerlo por ti misma aunque yo no esté. Me iré a mi habitación, buena suerte con el resto.

[02:20] *llaman a la puerta* Adelante. Aaah, las galletas están perfectas. Sí, tienen un buen color. De verdad puedes hacerlas bien sin mi ayuda. Qué buena niña. Aah, ya te estoy tratando como a una niña de nuevo. ¿Estás enfadada? Está bien. Porque siempre serás mi hermanita, no importa cuánto crezcas. Al menos tengo derecho a ese tanto ¿no? El chico que recibirá tus galletas caseras debería estar feliz. Quisiera intercambiar lugares con él, porque va a ser la persona más feliz del mundo.

[03:13] ¿La persona más feliz soy… yo? ¿Has hecho esas galletas para mí? Gracias… nunca se me pasó por la cabeza, así que ahora estoy que me muero de felicidad. Bueno, soy la persona más feliz del mundo. No estoy exagerando. Se supone que debería desear tu felicidad, pero cuando pensé que podría haber otro chico que no fuera yo recibiendo una galleta tuya, me sentí inquieto.

Oh, no hay otro chico aparte de mí. Entonces, hasta que lo encuentres, ¿puedo ser yo tu persona especial? Gracias. Me quedaré a tu lado hasta entonces.

Track 13 – Eso es suficiente para mí

Tengo un regalo para ti. Una persona que me debía algo de la clase de cocina me ha dado un pastel. Se ve delicioso, como si lo hubieran hecho en una pastelería famosa. Jajaja, tienes una cara adorable cuando miras los dulces. Por favor, espera un poco, voy a hacer los preparativos.

[00:44] Incluso he hecho este delicioso té negro. Vamos a comer juntos. ¿Hmmm? Aah, sólo hay un trozo de pastel. No lo necesito, así que puedes comértelo entero. A mí me basta con ver tu cara de felicidad. Si no puedes comértelo por ti misma, te lo daré yo. Vaya chica mimada. Vamos, di “aaah”, ¿eh, no vas a comértelo? ¿Todavía te preocupa? Si es así, lo cortaré en dos. Así está bien ¿no? Qué buena niña. Bueno, espera un poco por favor.

[02:00] Ok, ya está partido. Vamos a comer. ¿Delicioso? Jajaja, si tanto te gusta entonces te lo daré todo. Una hermana pequeña debería escuchar lo que le diga su hermano mayor. Tienes algo de crema en la cara. Eres toda una niñita. Voy a limpiarla. Bien, ya está. Esta crema es tan dulce. Gracias por la comida. Esto es suficiente para mí.

[02:52] Tu cara está toda roja. ¿Te da vergüenza? Qué mona. Eres tan mona que a veces no sé qué hacer. ¿Hmm? No, no es nada. Hay más crema en tu cara. Espera, te la quitaré. Jajaja, no necesitas contenerte así.

Etapa 3: ???

Track 14 – Porque yo te protegeré

Siento llegar tarde. La tienda estaba llena... hmmm, ¿quién eres? ¿Tienes asuntos pendientes con ella? ¿Puedes quitarle tus sucias manos de encima? Además, me gustaría que dejaras de usar ese tono amigable, como si la conocieras. Tiene un compromiso conmigo. Vámonos.

[00:42] Ah, lo siento. ¿Te he hecho daño en el brazo? Uhm ¿qué he hecho? ¿Te asustaste hablando con ese extraño? Siento llegar tan tarde. Seguro que te sentías sola. Siempre te protegeré, así que por favor, no te preocupes. No te dejaré vivir una experiencia aterradora como esa de nuevo. Sí, es una promesa. Por eso estaré a tu lado siempre. Pero tú también, no seas tan amigable con un desconocido. Además, tampoco hables demasiado incluso si son chicos a los que ya conoces.

[01:46] ¿Hmm? ¿He dicho algo raro? Estarás en problemas si actúas egoístamente ¿no? Ven, dame la mano. Volvamos cogidos de la mano. Así no te separarás de mí. Entonces, vayamos a jugar para recuperar el buen humor.

Track 15 – Desde hace mucho tiempo….

Ve con cuidado. ¿Hoy también vendrás tarde a casa? Ya veo. Últimamente estás llegando tarde. Aah, siempre me llamas para avisarme, pese a todo. Pero aun así pienso que podría pasarte algo y me preocupo. La última vez también te liaste a hablar con un desconocido. Es que cuando pienso que te puede ocurrir algo malo...

[00:38] ¿Que últimamente me preocupo demasiado? No creo que sea así. Además, siempre he sido de este modo ¿o no? Oh, ¡ya sé! ¿Qué te parece si hoy… no, hoy no; si de ahora en adelante nos tomamos unas vacaciones? ¿Qué te parece pasar todo el tiempo conmigo aquí en casa? Así, ya no me preocuparé más. Sí, hagamos eso.

[01:05] ¿Hmm? ¿Qué ha pasado? Te estás alejando de mí… ¿Espeluznante, yo? Qué va. Incluso aunque te quiero tanto... no te dejaré ir. No dejaré que nadie más te tenga... *beso*

Eres tan mona… Desde hace tiempo, estoy desesperado por besarte. Te amo. Te amo más que a cualquier otra persona en este mundo.

[01:47] Argh… lo siento. Ha vuelto a ocurrir. Qué me pasa últimamente, a decir verdad, cuando se trata de ti, no puedo controlarme. No tienes que preocuparte por mí. Por favor, vete ya o llegarás tarde.

[02:09] ¡¡Aléjate!! ¡¡No te me acerques!! ¿Eh? Qué ha sido eso... ah, siento haberte gritado. Ahora está bien. No te preocupes por mí. En serio, ya estoy bien.

Ve con cuidado.

Track 16 – Una petición de mi encantadora hermanita

Aah, buenos días…

Sí, todavía tengo muchas tareas por hacer en casa, así que por favor sal sola hoy. Aah, no tienes por qué ayudarme, está bien. Voy a tender la ropa. Cuando termines de desayunar, deja los platos directamente en el fregadero, los lavaré después.

[00:40] ¿Hmm? Si no sueltas mi manga, no podré tender... no te estoy evitando. Además, tienes tu propia vida. Incluso si sigues llamándome “hermanito, hermanito”, no tienes que descuidar tus asuntos. Es mejor dividir tu atención en varias cosas. Para ti...

[01:14] No me estoy esforzando de más. Son imaginaciones tuyas. Por eso, cuida de tus propias cosas. Hmmm... por qué estás haciendo esa cara. No te digo eso porque te esté empezando a odiar ni mucho menos, es más bien lo contrario. Así que por favor, estate tranquila. Y cómete tu desayuno de una vez. Después de eso, saldremos juntos. Las tareas de la casa las puedo hacer en cualquier momento. No hemos podido salir juntos últimamente, así que está bien de vez en cuando.

[02:10] No te alegres tanto. Mis sentimientos podrían descontrolarse en cualquier momento. Oh, no es nada. Vamos, tómate el desayuno. No tienes nada de lo que preocuparte, todo está bien. Te llevaré donde tú quieras. Soy tu hermano ¿o no? Pues por eso, no hay forma de que un hermano pueda ignorar la petición de su adorable hermanita.

FINAL

Track 17 – El mundo que yo veo (la versión de Ryuu)

*teléfono*

Dígame. ¿Qué ha pasado? Todavía no vienes, así que... me he preocupado. Oh, vas a llegar tarde. Entiendo. Aah, ya has cenado. Las calles son peligrosas a estas horas de la noche, así que iré a recogerte en la estación de tren. Llámame de nuevo cuando vayas a llegar. No te quedes hasta tarde. Vale, pásatelo bien. *pip*

Y yo que me he tomado la molestia de hacerte la cena y aguardar tu regreso… qué desperdicio.

[00:51] Es mi única hermana, su existencia es la más valiosa en este mundo. Por supuesto, me enorgullece ser su hermano. Me gustaría ser su hermano de por vida. Porque es la meta de ser un androide de tipo hermano. Desde hace poco, me he dado cuenta de que he desarrollado sentimientos por ella como más que hermana. Al principio, no sabía el significado de estos sentimientos y ni siquiera los reprimía, hasta el punto de asustarte.

[01:44] Nunca pensé que tendría los mismos sentimientos que tiene un humano. Ahora ya sé el nombre de este sentimiento. Incluso sé cómo reprimirlo. Por eso, ya no te causaré más problemas. Está bien ahora. Hasta el día en que encuentres a tu persona especial... algún día, mi sistema empezará a fallar y tendré que dejarte, pero hasta que ese día llegue, quiero ser la existencia más cercana a ti.

[02:35] Hasta que la voz de mi corazón te abrace con fuerza la mantendré siempre guardada en mi pecho. Espero que me dejes quedarme junto a ti, incluso si es sólo un poco más, como tu hermano.

Te quiero tanto, mi querida y preciosa hermanita.