KINDAN VAMPIRE ~KIBARA NO TOGANIN~ [ESPAÑOL]

Bueno, creo que siempre empiezo con bueno, jaja debo buscarme otra muletilla para no ser tan repetitiva, jiji. Okay, he terminado la traducción de Vampiro Prohibido Vol. 4 ~El Criminal de la Rosa Amarilla~. Esta serie sí me lleva tiempo porque hablan muchísimo y ¡tiene 17 pistas! cada CD, pero la verdad que vale la pena porque son muy buenos :D Espero poder traducir los otros 4 volúmenes, tan pronto sean traducidos al inglés ¡claro! Mis favoritos son el 3 y el 5 jiji, aunque creo que no muchas los consideran sus favoritos D: ¡Ya me desvié del tema! jaja, bien, en ésta ocasión es Tachibana Shinnosuke quien con su sensual voz da vida a Friedrich von Weiseheldenburg. En éste CD prepárense para sentir un poco de maltrato psicológico, pero no se preocupen, es leve, no crean que es maltrato nivel Diabolik Lovers donde sí te tratan con la punta del pie jajajaja, éste es un maltrato galante xD y bueno más que nada se los digo porque Mateus (Vol. 2) es bastante tierno y Friedrich es más del tipo egocéntrico, entonces para que no vayan a esperar un derrame de ternura, aunque un derrame nasal sí es bastante probable ;)


No sé a ustedes, pero a mí su diseño de personaje me recuerda a Lestat de Entrevista con el Vampiro, ya saben, ésa mirada intrépida y esa sensualidad natural, además su cabello es como del color y si tuviera ambos ojos azules yo digo que sería un Lestat a la Alemana xD

Quiero agradecer a Yukihito que ha sido un amor conmigo y me ha permitido hacer uso de su hermosa traducción al inglés <3

Nota: Los números entre corchetes son la guía del minuto en el que va la pista por si se pierden y no saben ya qué onda xD

Si alguien desea hacer uso de esta traducción es completamente libre de hacerlo ¡siempre y cuando incluya los créditos correspondientes y redirija a ésta entrada!

¡Qué lo disfruten!

****************************************************

VAMPIRO PROHIBIDO 4 ~EL CRIMINAL DE LA ROSA AMARILLA~

Friedrich von Weiseheldenburg (CV: Tachibana Shinnosuke)

**Capítulo 1: El Usurpador Nocturno**

Track 1 – París, la Ciudad del caos

Vampiro Prohibido, el Criminal de la Rosa Amarilla

Guten abend, Fräulein.

Vaya. ¿No lo entendiste?

Bonsoir, Mademoiselle.

Es una espléndida noche lluviosa. No puedo creer que una princesa como tú esté paseando en la oscuridad. ¿Qué podrías estar haciendo?

Es natural para los lobos malvados acercarse cuando una encantadora mujer como tú está en un lugar como éste. Ves, justo así.

Ah, no te preocupes. Estos lobos no pueden moverse debido a mi magia.

[01:00] En verdad eres hermosa. Tu piel, tu cabello y tus ojos, claro. Pero hay algo más maravilloso aún. Tus músculos flexibles y tu bien proporcionado físico. Así es, tu cuerpo. Eres muy hermosa. Verdaderamente eres una bailarina.

Ah… ¡quiero verte bailar! Quiero que los dos bailemos juntos para la eternidad.

Hmm… ¿serías mía?

[02:03] ¿Me preguntas qué quiero decir? ¿No lo entiendes? Eres más tonta de lo que imaginé. Te estoy diciendo que te vuelvas mi posesión. Que te entregues a mí.

Deja éste feo mundo y vive únicamente para mí. Conviértete en una muñeca que dance sólo para mí. ¿No crees que es una idea genial?

¿No? Ah… de verdad no tienes buena compresión. Parece que tendré que tomarme la molestia de enseñarte.

Hmm… Piensa en esto. Aquellas criaturas fueron detenidas únicamente gracias a mi magia. Si las liberara, de inmediato serías presa del anhelo que esas criaturas sienten hacia ti. Estoy seguro que estarías flotando en el Río Sena mañana por la mañana. Entiendes ahora, ¿no es así?

[03:35] Te lo pediré una vez más. Por favor entrégate a mí.

Si aun así te rehúsas, entonces me despediré ahora.

¡Adiós! Si no me necesitas, lo que sea de ti después de esto no me concierne. Es lo justo que te vuelvas mía si te salvo la vida. ¿No estás de acuerdo?

Vamos, inténtalo y pídemelo. Por favor hazme tuya. Susúrralo en mi oído.

Eres una buena chica, mi princesa.

[04:40] Bien, vayámonos. Ven aquí.

¿Hmm? ¿Preguntas qué es lo que haré con estas bestias?

Cierto… me haré cargo de ellas, por supuesto. No me sentiría cómodo si no limpiara un poco la sucia ciudad de París.

Ah… ¡Se siente bien ser amable!

¿Hmm? ¿Por qué te asustas de la nada? ¿Qué pasa?

¿Quieres saber quién soy? ¿Qué crees que soy?

¿Un mago? Qué tonta. Simplemente soy un vampiro… y un criminal.

A partir de hoy, seré tu amo. Espero que me sirvas bien, mi querida princesa.

Track 2 – Eres una muñeca para vestir

Hemos llegado.  Esta mansión será tu casa de ahora en adelante. ¿Recuerdas el camino hasta aquí?

Imposible, ¿no es así? El sendero que trae aquí ha sido encantado con magia que afecta tus sentidos. Estarás en problemas si te esfuerzas demasiado en acércate.

¿Por qué? No tienes que preocuparte por ello porque no dejarás este lugar jamás. Estás toda empapada por correr bajo la lluvia. Pobrecita.

Ven aquí. Te cambiaré. Espérame. Te traeré algo especial de mi colección de ropa.

[01:05] ¿Por qué la colecciono? Coleccionar cosas hermosas es mi pasatiempo. Tú eres una de esas cosas hermosas. Traeré la ropa de inmediato, así que espera aquí.

Ah, no tiene caso tratar de huir. La puerta no abrirá a menos que yo de la orden. Si crees que miento, entonces trata de abrirla.

¿Oh? ¿Sigues con eso? Eres muy necia.

¿Eres tonta? Puedes ver que la puerta no se abrirá sin tener que golpearla así.

De cualquier forma, ¡aquí tienes! Es un vestido maravilloso, ¿no lo crees? Es uno especial.

Puedes usar esto. Quítate esas fea ropa que llevas puesta.

[02:13] ¿Hmm? ¿No me escuchaste? Lo diré una vez más. Quiero cambiarte de ropa, ¿podrías quitártelas? No tienes derecho a negarte. Me perteneces, ¿o no?

Vamos, quítate esa ropa ya.

¿Te da pena quitártelas tú misma? Entonces te las quitaré por ti.

¿Oh? Esto es lo que le hago a las chicas malas que no escuchan lo que digo. Reconoces esta magia, ¿no?

Así es. Ya no puedes moverte. ¿Lo intentarás?

Correcto. Justo así…

[03:20] Incluso cuando soplo en tu oído.

¿Y bien? No puedes moverte ni un centímetro, ¿verdad?

Voy a desvestirte entonces.

Oh, pobre de ti. Estás verdaderamente empapada. Por eso es que te dije que te apuraras a desvestirte.

Tu piel es hermosa. Y tu carne es aún más encantadora. Un físico perfecto, músculos flexibles, la línea de tu cuerpo y tus clavículas. Estoy seguro que el vestido que te preparé te sentará bien.

[04:27] Ah… hasta tus dedos son hermosos.

Bien. Alza tus brazos. Haz un círculo amplio.

Así es. Es la posición “en haut”(1) en ballet.

No vale la pena tratar de oponerte. Tu cuerpo se moverá conforme a mis órdenes. Es ése tipo de magia.

¿Estás avergonzada? ¿Es porque estás en ropa interior? Te ves muy hermosa en tu leotardo también.

Cuando te sonrojas avergonzada también luces encantadora. Pero no sirve intentar resistirte. Mi magia te está controlando.

[05:25] Bien. Lentamente toma la segunda posición, “a la seconde”(2) Así es, desde tu hombro hasta tus dedos, como si dibujaras una línea curva.

Ah… eres tan hermosa. El área desde la punta de tus dedos hasta tu hombro se siente tan suave. Pero, también se siente tensa. Quedarse en esta posición es muy difícil. Así que voy a probar algo. Quédate en ésa posición, sin importar qué.

No. Te alteraste sólo porque besé la punta de tus dedos.  Voy a acercarme más, poco a poco. 

Asegúrate de quedarte en esa posición. Voy a besar la punta de tus dedos de nuevo. Ahora, voy a besar el dorso de tu mano.

[06:30] Tienes dedos bellos. Besaré tu antebrazo también. Tu codo. Y entonces, tu brazo.

Ah... Luces deliciosa. ¡No! debo resistirlo.

Ahora voy a besar tu hombro. Tu cuello… no te besaré allí. No seré capaz de controlarme si lo hago. Esto es divertido.

¡Me he decidido! Seré yo quien te desvista de ahora en adelante.

(1) en haut – Una posición de ballet donde los brazos se mantienen en alto.

(2) a la seconde – Un paso de ballet que involucra moverse de costado.

Track 3 – Baila para tú Amo.

Estoy impresionado de que hayas podido cumplir con mis estándares.

Ah. Como recompensa, te dejaré hacer una petición.

¿Hmm? ¿Quieres ponerte tu ropa ahora mismo?

Supongo que no tengo otra opción. Te vestiré.

¿Puedes vestirte tú misma?

Hmm… ¿cómo ajustarás éste corset por ti misma?

¿Por fin te has dado cuenta? En serio eres tonta. Toda la ropa que tengo está hecha para que no se puedan poner ni quitar por uno mismo.

¿Así que, qué harás? ¿Te quedarás en ropa interior? podría ser divertido. Podría echarte vestida así. Entiendes, ¿verdad? Ahora eres mi muñeca para vestir. Así que vas a pedirlo como es debido.

Bien, buena chica.

[01:19] Este parece ser el vestido correcto pero algo parece faltar. Hmm… ¿qué podría ser? Ah… cierto. Me había olvidado. ¡Allí están!

¿Qué son? ¿No puedes saberlo con tan solo mirar? Son cadenas. Son la prueba de que me perteneces. Vivirás aquí para siempre, para mí.

Te pondré estas cadenas. Voy a ponerlas en tus piernas para que no bailes sin mi permiso. 

Eres una muñeca que sólo bailará para mí, así que no te permitiré bailar libremente.

[02:20] Bien, he terminado. Si no haces lo que te digo, te echaré de vuelta a las calles de París. Como tu dueño, es natural que te discipline.

¿Estás asustada? Pobrecita, estás temblando. Entiendes ahora, ¿verdad? No te perdonaré si me desobedeces. Por favor sírveme bien de ahora en adelante, mi encantadora princesa. 

Ahora soy tu amo.

Ah, eso es. No te he dicho mi nombre aún. Mi nombre es Friedrich von Weiseheldenburg.

Recuérdalo. Si me llamas por nombre Francés, Frédéric, te mataré inmediatamente. Prepárate, ¿está bien?

Track 4 – Las Mariposas Encerradas

Oh vaya. ¿Tratabas de salir de nuevo sin que me diera cuenta?

Qué persona tan problemática eres. ¿Cuántas veces tengo que decirte antes de que entiendas que ésa puerta no se abrirá? ¿O hay algún motivo por el que quieras salir con tanto ahínco?

¿Qué dijiste? De verdad eres ignorante. Te diré lo que volverte mi pertenencia significa. Ven aquí, iremos al sótano.

[01:09] ¿Qué opinas? Son hermosas, ¿no es así? Soy especímenes de mariposas, recolectadas alrededor del mundo. Eres la primera persona a la que se las muestro. Las hermosas mariposas que vuelan libremente fueron capturadas, torturadas, perforadas y encerradas. 

Encerré su belleza para la eternidad y las hice mi posesión. Poseer algo significa controlarlo. 

Las mariposas sólo pueden mostrar la belleza de sus alas dentro de éstas pequeñas cajas. Pero es mejor así. Las encerré así antes de que fueran ensuciadas por la fealdad del mundo. Una cosa hermosa por fin está completa.

[02:13] Eres igual que ellas. Podrías lastimarte o romperte. Serás más feliz si te encierro para asegurar que no seas herida. Entiendes, ¿verdad? Si lo haces, entonces escucharás lo que diga de ahora en adelante.

Bueno, puedo entender que quieras bailar. Así que tu gentil amo te quitará las cadenas en ésta ocasión. Te dejaré bailar. Ven, muéstrame tu hermoso baile.

Track 5 – El Cielo Distante

Bien, es el fin de la lección de hoy. Te has vuelto más hábil. Tengo que recompensarte por hacerlo bien.

¿Hmm? ¿Quieres saber qué día es? ¿Cuál es el objetivo de preguntar eso?

¿Sólo estabas curiosa? Hmm… supongo que puedo decirte. Han pasado exactamente dos semanas desde que llegaste.

¿Qué sucede?

¿Nada, hmm? ¿Entonces, qué te gustaría de recompensa?

¿Quieres ver el cielo? Bien, esta casa no tiene ventanas… tendré que abrir la puerta.

Muy bien. Tu baile de hoy fue merecedor de ello. Tengo que compensar tus esfuerzos, ¿no es así?

Ahora la puerta se abrirá.

[01:04] ¿Qué sucede? ¿No vas a abrirla?

¿Quieres usar algo distinto para esta ocasión?

¿Quieres que te traiga ropa distinta? Es raro en ti el pedirme que te vista. Parece que te has dado cuenta que me perteneces.

Eres tan encantadora cuando eres honesta. Muy bien. Te traeré algo. Asegúrate de esperarme.

Tonta. El mundo exterior no tiene más que fealdad.

**Capítulo 2: La Rosa Amarilla de la Traición**

Track 6 – La Mariposa de las Alas Rotas

Gracias al cielo. Despertaste. Estás en mi casa. Tengo dos cosas que decirte. Una, son buenas noticias. Pasaste la audición. Me engañaste para poder asistir a la audición y obtuviste el papel que querías. Bueno, eso es natural porque tomaste lecciones conmigo.

La otra, son malas noticias. Fuiste atropellada por un carruaje en tu camino a casa y te lastimaste tu pierna derecha. No puedes moverte aún, pero serás capaz de hacerlo con ejercicios.

[01:01] ¿Qué hacías allí?

No puede ser… ¿intentabas regresar aquí? Entonces fuiste atrapada por la magia de la casa y te accidentaste…

En verdad eres una tonta confusa. Escapaste, tenías que haberte quedado fuera para que pudieras ser libre.

Sólo descansa ahora. Recobrar tu fuerza es lo más importante. Buenas noches. Duerme bien.

[01:52] ¿No puedes dormir a causa del dolor? Supongo que no tengo opción. Hablaré contigo.

Así que lo que tenemos en común es el ballet, ¿hmm? ¿Tienes un bailarín favorito?

Oh… ¿te gusta él? es el peor ejemplo de estudiante que he visto jamás.

Sí, él es mi estudiante.

¿Crees que no soy lo suficientemente viejo para ser su profesor? Dije esto cuando te conocí, ¿no es así? Soy un vampiro. Parece que no lo entiendes.

Cierto… podría ser buena idea aclarártelo. Entonces entenderás lo retorcido que es tu amo.

Todo comenzó en los momentos finales de una larga, larga guerra, cuando nacieron dos niños.

Track 7 – Dos Destinos

El primer niño nació en un castillo en el pueblo de Saint-Germain-en-Laye, Francia. Fue bendecido por todos y llamado un regalo de Dios. Eso es porque era el tan esperado sucesor del rey. El niño fue puesto en el trono a los cuatro años de edad.

El otro niño era lo contrario a él en todo sentido. Nació en un país aledaño, en medio de la guerra Alemana. Era un niño maldecido por Dios. Era natural ya que nació siendo un vampiro, un miembro de la familia Weiseheldenburg. Al niño le dieron un nombre que significaba “gobernante pacífico”. ¿No crees que ése es un nombre bastante irónico para un niño nacido en medio del campo de batalla lleno de disputas y caos?

[01:05] Así es. El chico era una existencia contradictoria desde el principio. Yo soy aquella existencia. En ése entonces, una larga guerra tomaba lugar el Alemania. Una grandiosa y horrible batalla que involucraba a toda Europa. Y cuando por fin llegó a su fin, fui enviado a la familia real Francesa como rehén.

¿Entiendes? Era un rehén en el país enemigo con el que habíamos luchado por tanto tiempo. No había forma de que fuera tratado apropiadamente. Fui abandonado. No era necesitado por mi familia. Tenía un hermano mayor(1), pero él estaba perdido en ése entonces. Por ello, debía de haber sido criado como el sucesor familiar. Pero mis padres me abandonaron.

[02:16] ¿Por qué? ¡Quién sabe!  Heredé con mayor fuerza la sangre de la familia. He disfrutado la sangre y la crueldad desde que era joven. Estoy seguro de que era lo que no les gustaba. Mis padres eligieron a mi gentil hermano mayor. En el palacio real del país enemigo, conocí al Rey de Francia, quien tenía la misma edad que yo. Era un rey malicioso a quien las personas en el palacio no podían controlar, así que me trataba como el perfecto compañero de juegos. El rey y yo pronto nos volvimos amigos. El gobernante y el rehén. Nuestras posiciones eran completamente contrarias unas a otras. Éramos como el sol y la luna. Fue el único amigo que tuve en mi vida.

(1) El hermano mayor de Friedrich es Mateus (del segundo volumen de las series)

  

Track 8 – Batalla Real

Hubo algo que nos acercó incluso más. Fue el ballet. Aunque él era un rey, estaba apasionado por el ballet. En verdad era un hombre extraño. Estaba involucrado en una rebelión, pero nunca abandonó sus clases de baile. Yo también estaba involucrado con aquellas lecciones.

En algún punto, el ballet se volvió mi destino. En medio de la fea batalla del palacio por poder, deseé algo hermoso. Comencé a coleccionar ropa y mariposas por aquel tiempo. Y la cosa más importante era el ballet.

Antes de que pasara mucho tiempo, la rebelión se apaciguó, pero luego vino una guerra contra España. Francia se alió con Inglaterra y pelearon en contra de España. Allí encontré otro de mis destinos. Mi hermano mayor lideraba el ejército Inglés. No había conocido a mi hermano mayor hasta ése día. Eso es porque mi hermano huyó de casa antes de que yo naciera. Pero supe que era él en el momento en que lo vi. Mi hermoso hermano que huyó lejos, a pesar de ser bendecido por nuestra familia. Aunque él no pareció reconocerme.

[01:47] ¿Amor fraternal? Por supuesto que no sentí eso. No puedo entender el sentimiento de amor porque siempre he sido una contradicción y nada más. La única cosa que existió fue el odio hacia mi familia y hacia mi hermano mayor. El odio que surgió fue otro de mis destinos y forma de vida.

Al poco tiempo, me di cuenta que mis sentimientos por el ballet y mi odio hacia mi familia eran una misma cosa, no dos. El ideal del ballet es bailar como si tuvieras alas. En otras palabras, descubrí que era la única forma en que la bendición de Dios podía ser vista en la tierra.

[02:50] Así es. Mientras bailaba, me di cuenta que creía en Dios y deseaba su salvación, a pesar de ser la existencia maldita que se conoce como vampiro. ¿Entiendes? El odio hacia mi familia era lo contrario a mi amor por Dios.

Un vampiro que cree en Dios. No hay duda de que estoy enfermo. Deseé destruir mi cuerpo maldito, pero fue imposible. Dios me ha prohibido matarme. La maldición que Dios puso sobre nosotros prohíbe el matarnos a nosotros mismo. Así que decidí que salvaría a mi familia destruyendo a aquellos que vivían en oscuridad eterna.

  

Track 9 – Exilio

Comenzando con los miembros que ingresaron al palacio, me hice de una gran familia. Pero eso llamó la atención del rey. Al final, tuve que decirle al rey acerca de los vampiros y mi familia. Entonces se interesó en la idea de la vida eterna. Eso era normal.

En ése entonces, él estaba en la edad en que su cuerpo comenzaba a alcanzar sus límites como bailarín. El rey decidió estudiar a los vampiros y obtener un sujeto de estudio adecuado. Ése fue mi hermano mayor, quien había ido a Francia. El rey trató de conseguir vida eterna de la sangre Weiseheldenburg, la más antigua y fuerte sangre vampírica. Yo estaba en contra.

[01:15] Vida eterna en éste feo mundo no es más que una maldición. Pero el rey encerró a mi hermano en un cuarto subterráneo y lo trató como a un objeto  precioso. Aunque al parecer la investigación no estaba teniendo éxito.

El rey y yo teníamos puntos de vista contrarios, lo cual resultó en un cierto incidente. El Incidente de la Misa Negra. La concubina que había robado el corazón del rey trató de obtener el poder de un demonio para permanecer joven. Entonces ella me acusó de ser un demonio. Ridículo, ¿no? estaba involucrado en un incidente que había comenzado por amor, un sentimiento que no entendía.

[02:15] Fui acusado falsamente, pero porque indudablemente descendía de un demonio fue fácil recolectar la evidencia en mi contra. Fui exiliado del palacio como un criminal. Quise que se me condenara a la pena de muerte, pero tal vez el rey me temía demasiado para intentar hacerlo. El rey fue al recién construido Palacio de Versalles, como si estuviera huyendo.

Track 10 – No se le permitirá escapar a mi presa

Perdí mi único amigo. Como me era imposible bailar en un escenario, decidí enseñar ballet aquí en Paris. Claro que como no puedo acercarme a la Academia, encuentro estudiantes prometedores y los entreno. Y una vez que los he entrenado por un tiempo, los envío a la Academia. Uno de esos estudiantes es el bailarín de ballet que admiras. Él es un terrible estudiante.

[00:45] Mientras, vivía destruyendo a mis compañeros vampiros cuando los encontraba. Mi familia me dio un segundo nombre relacionado con las rosas, que era “El Criminal de la Rosa Amarilla”. En el lenguaje de las flores la rosa amarilla significa “traición”. Aunque provenía de una familia maldita, creía en Dios. Es un nombre apropiado para alguien como yo que se aferra a ambas cosas, ¿no? En algún punto, mi hermano mayor fue liberado, entonces el rey envejeció y murió también.

[01:30] Aun así, era un criminal peligroso que no podía ser satisfecho. Ése criminal encontró otra presa. Ésa fuiste… tú. Caíste en mi trampa y te volviste mía. ¿Entiendes un poco más tu situación ahora? Te has convertido en la víctima de un pecaminoso criminal. No permito que la presa a la que cazo escape. Estabas destinada a volverte mía. Así que descansa bien y cura tus heridas. Bueno, buenas noches.

**Capítulo 3: Los Crueles Colmillos del Destino**

Track 11 – Una pertenencia inservible

¡Vamos, levántate! Vamos a comenzar la lección. Puede que sea doloroso, pero haremos esto para que puedas usar tu pierna herida. Comienza moviéndote lentamente. Así es.

¿Qué sucede? ¿Duele? Pero mi castigo duele aún más, ¿no es así? Soporta el dolor y continúa.

¡Oye! ¡No me arrojes tus puntas! ¡Son peligrosas!

Es suficiente. No seas tan malcriada. Es una orden. Asegúrate de escuchar. Si no, no serás capaz de mover tu pierna de nuevo.

¿Preguntas si en verdad serás capaz de moverla otra vez? Estoy seguro de que dije que así sería. ¿No crees lo que tu amo dice? Sin importar lo terrible que hayan sido las cosas que te he hecho, nunca te he mentido, ¿o sí?

[01:10] ¿No es eso? ¿Quieres saber si serás capaz de bailar como lo hacías antes? Bueno…

¿Quieres que te sea honesto?

Muy bien. La realidad es muy cruel. Nunca volverás a ser la misma. Incluso si se cura, caminar requerirá todo tu esfuerzo y correr será difícil. ¡Pero ni siquiera serás capaz de caminar si no haces tus lecciones! Vamos, continuemos la lección.

¿Crees que no tiene sentido si no eres capaz de bailar? Puedo entender ése sentimiento. Pero tú me perteneces. Tu amo te está diciendo que lo hagas, así que haz la lección como es debido.

[02:16] ¿Qué? ¿No crees que tengas valor alguno como mi pertenencia?

¿Porque eres una muñeca que no puede bailar? Tienes razón. Habría dicho eso en el pasado.

Pero… Maldición. No puedo pensar claro.

¡Bien! ¡La lección de hoy ha terminado! Descansa y cálmate. Pero mañana vas a trabajar duro.

¿Hmm? ¿Quieres que te deje sola porque vas a descansar?

Está bien entonces. Asegúrate de descansar.

  

Track 12 – Bebiendo sangre maldita

¿Qué sucede? ¿Qué es ése ruido?

¡Oye! ¿Qué estás haciendo?

No puede ser… ¿intentas suicidarte?

¡Oye! ¡Espera!

¡No permitiré que te quites la vida y mueras tú sola!

¡Me perteneces! ¿Por qué estoy alterándome tanto? Ésta sensación… ¿Qué pasa conmigo? No había sentido esto antes. Este sentimiento es… ¿estoy triste porque me quedaré solo en éste feo mundo? Eso significa… no puede ser… ¿estoy enamorado de ti?

[01:06] ¡No, no es eso! ¡Sólo me siento apegado a mi pertenencia! ¡Esto no es amor, sólo estoy molesto por perder una de mis posesiones!

Voy a destrozarte. Soy tu amo, así que puedo hacerlo. Justo como siempre he hecho, cumpliré tu deseo. ¡Entonces quedará asentado que soy un vampiro perverso!

Ahora, esto es definitivamente el adiós. La despedida.

No puedo hacerlo. Por algún motivo tengo miedo de perderte. ¿Es posible que esté tan apegado a ti?

[02:11] ¿Porque te amo? Ya veo… ¿así que éste perverso sentimiento es amor?

¡Maldición! ¡No mueras! Porque me he enamorado de ti…

Aunque es un tipo de amor perverso. ¡No me dejes solo!

Escúchame. Hay una manera de curar tu pierna. Es simple. Sólo tiene que convertirte en vampiro también. Si bebo tu sangre, te volverás un miembro de mi familia. No lo he hecho antes. Hasta ahora, destruir a mi familia era mi objetivo porque no podía permitir que se multiplicara.

[03:22] Pero sé cómo hacerlo. El instinto… la urgencia… el amor dentro de mí me mostrará la forma de hacerlo. Así que estará bien. Quiero que te quedes conmigo. No podrás bailar en la luz de nuevo. Sólo podrás vivir en la oscuridad. Incluso así, quiero que bailes para mí eternamente, en medio de la desesperanza de estar maldito por Dios.

Porque eres una persona perversa que está fascinada por el baile, justo como yo. Incluso si significara traicionar a Dios… la razón en éste mundo, que elegirías para bailar. Porque eres una princesa maldita…

[04:31] ¿No es así? ¿No necesitas nada más si puedes bailar conmigo por siempre? ¿Estabas asustada de no poder bailar, de perder tu valor y ser abandonada?

Eres verdaderamente encantadora. Por eso, quería seguir viviendo contigo. Así que vuélvete mía por siempre. No dejaré que te rehúses. ¿Entiendes?

Ahora te daré el beso contractual, mi princesa maldita.

**Capítulo 4: Un Eterno Pas de Deux**

Track 13 – Despertando con un beso

¿Estás despierta? Quizá es porque acabo de despertarte con un beso, como hacen en los cuentos de hadas. Sólo bromeo.

No parecía que fueras a despertar y me preocupé. Creí que había fallado en convertirte en vampiro. Me alegra que no te perdiera.

¿Qué? Fue mi primera vez haciendo de alguien un miembro de mi familia, así que por supuesto que estaba preocupado. Sólo dejé de tensarme porque estaba aliviado.

Eres una princesa problemática por hacer que tu amo se preocupe así. Tengo que castigarte.

Sólo bromeo. ¿Qué esperabas?

[01:11] Acuéstate. Voy a descansar a tu lado. No me desobedezcas. Estoy cansado.

Estaba preocupado por ti. Tu rostro está tan cerca del mío.

Oye, mira hacia aquí. Es una orden. Cierra los ojos.

Eres tan suave. Una vez no es suficiente. Tus labios son muy dulces.

Cierto… ¡muéstrame tu pierna!

[02:07] Está casi sanada. Estoy feliz. Muy feliz. Me sentía cansado, pero ahora que he visto tu hermosa pierna, no puedo contenerme. Voy a besar tus piernas también. ¿Sí?

¿Hmm? ¿Me perteneces, así que puedo hacer lo que quiera? ¿Qué te ha hecho tan obediente? Tu comportamiento tan directo es un poco encantador, sabes.

Ah, eso es. Ésta pierna parece haber sanado bien, pero tengo que ver lo que le ha acontecido al resto de tu cuerpo ahora que eres un vampiro. Es responsabilidad del amo cuidar sus pertenencias. Tengo que marcarte como mía también.

[03:20] Primero… hmm… comenzaré con tu otra pierna. Siempre luce tan bella. Tus suaves y flexibles músculos no han cambiado. Voy a besarte aquí también. Es maravilloso. Luego aquí… y aquí…

[04:10] ¿Oh? Tu respiración se ha agitado. Voy a besar tus labios también. Aunque te has vuelto un vampiro, aún eres una hermosa princesa. Estoy contento. El tiempo se ha detenido y tu belleza será eterna. Eres la mejor pertenencia de mi colección.

Track 14 – Llena tu corazón con mi aliento

Bueno, tu cuerpo parece estar bien, pero esta vez voy a probar tu corazón. Para ver si tu corazón también me pertenece. Apropiadamente para estas cadenas que te restringen. Si en verdad eres mía, entonces debería poder hacer lo que quiera con tus sentimientos.

Esta es la misma magia de antes. Pero ahora que me has dado tu cuerpo y corazón, su efecto será más intenso que antes. Una ligera estimulación se sentirá mucho más intensa. Por ejemplo, incluso respirar así.

Qué linda. Tus pestañas mojadas con lágrimas lucen tan tentadoras. Es mi deber limpiar tus lágrimas. Bien, voy a respirar aquí ahora. Bien, ¿sentiste eso?

[01:29] Qué adorable. Aún te estás conteniendo. Luego voy a respirar aquí. Y aquí también. Muy bien, eres una buena chica. ¿Qué tal esto? Ah… tu reacción es tan encantadora. Eso es lo que te hace mía. Eres mi linda princesa.

Ah, eso es. Esta vez, dime dónde quieres que te lama.

[02:25] Oh… Allí, ¿hmm? Pidiéndole a tu amo hacer eso… qué princesa más desvergonzada. ¿Qué te parece esto?

¿No estuvo bien? Entiendo. Algo así no sería suficiente para satisfacer a una persona indecente como tú, ¿no es así? Entonces voy a hacer esto.

[02:59] Oh vaya. No pude evitar lamerte, incluso cuando no me pediste hacerlo. Tal vez fue por la expresión tan indecente de tu rostro. Vamos, pídelo de nuevo.

Aquí… luego aquí… y aquí también…

Tu reacción… en verdad me perteneces, ¿no es así?

Track 15 – Aunque este amor sea perverso

Bueno, ¿qué te gustaría hacer ahora?

¿Quieres bailar pronto? Todavía no puedes hacerlo. No hasta que tus heridas se curen como es debido.

¿Quieres bailar conmigo esta vez? Hmm… ha pasado tiempo desde que dejé de bailar. Pero creo que me gustaría bailar contigo. Un pas de deux(1) no estaría mal. Seríamos justo como aquellos que tienen alas. Aunque somos vampiros malditos. Nunca creí que fuera a hacer de alguien miembro de mi familia.

No me arrepiento de hacerlo, porque eres justo como yo. Mi amor es perverso. Poseo a alguien tan bella como tú y te miro cada día, queriendo destruirte. Ése es mi amor. Tú eliges no resistirte. ¿Es eso muestra de tu amor?

[01:28] Ah… los dos somos perversos y bailaremos juntos por siempre. No dejaré que nadie se interponga entre nosotros. De ahora en adelante, traicionaré y mataré a mi familia, en mi búsqueda por cosas hermosas. Y tú me seguirás. Entiendes, ¿no es así? No te perdonaré si me desobedeces. Porque soy tu amo.

Primero debemos asegurarnos de que tu cuerpo esté listo. Si descansas unos cuantos días más, te acostumbrarás a mi sangre y tu pierna se curará más rápido. Entonces comenzarás una vez más con tus lecciones. Sé paciente hasta entonces. Tengo una sugerencia para ti también… ¿te gustaría intentar un baile distinto al ballet?

[02:39] ¿Quieres saber a qué me refiero? Entiendes, ¿no? Intenta decirlo por ti misma. ¿También quieres eso?

Estoy feliz. Puedo sentir tu calor con sólo abrazarte. Estar con alguien es maravilloso, ¿no lo crees? ¿Supongo que a esto se le llama felicidad?

[03:20] Gracias a ti, fui capaz de darme cuenta de ello por primera vez. Debo agradecértelo mucho. Déjame sentirte todavía más. Quiero estar cerca de ti, así, para siempre. No puedes dejarme, ¿entendido? Comprendes, ¿verdad? Es una orden. Esta es nuestra primera noche, así que seré gentil.

[04:14] ¿No quieres que sea gentil? ¿Qué quieres que haga? Si quieres que cumpla esa petición, tendrás que esforzarte también.

Vamos, no te desanimes así. Ven, acércate más. Esta noche… no, de ahora en adelante, por favor quédate en mis brazos. Te amo.

Bien, voy a comenzar. Prepárate. Te haré feliz.

Vampiro Prohibido – El Criminal de la Rosa Amarilla

(1) Pas de deux – un baile para dos personas. En ballet consiste de cinco secciones (entrada, adagio, dos variantes y una coda).

  

Track 16 – Eternité Granité (Theme Song)

Letra/Arreglos: Sunamori Taketeru

Voz: Jack

Ame ni senaka made nurete

kokoro wa marude

kowareta omocha no you de

Tu espalda está empapada de lluvia

tu corazón es como

un juguete roto

Sabitsuiteiru nejimaki

nando maitemo kachi kachi

utsuro na oto ga guru guru mawatte

tada sore dake

Sin importar cuantas veces

des vuelta a la llave

todo lo que puedes oír es

un sonido hueco

Dareka onegai

watashi o saratte choudai

dokoka de kiita

otogibanashi no you ni

Alguien, por favor,

lléveme lejos

como en un cuento de hadas

que haya escuchado por ahí

Toji komete

cage no naka

kagi o kake saa saa

kuchizukete

chikau eternité

odorimasho

hora pas de deux

Enciérrame

en una jaula

gira la llave

bésame

y promete eternidad

bailémos

un pas de deux

Machikado kara shoujo ga kieru

daremo daremo yukue o shirazu

amaoto bakari ga

nokotta kurai machikado

La chica que desapareció de la esquina

nadie sabe dónde está

sólo el sonido de la lluvia

ha quedado en la oscura esquina

Sore wa marude furui ohanashi

otogi no kuni mafuyu no nobara

sore demo kamawanai

samenai nara

okini mesu mama

watashi o ubatte choudai

soshite yasashiku

konna fuu ni katte

Se parece a una vieja historia

una rosa salvaje de mediados de invierno en el país de nunca jamás

no me importa

si no despierto

haz lo que te plazca

y llévame lejos

luego suavemente

hazme tuyo

Tabesasete

neige mitai ni

amayakana

fleurs jaunes

kuchibiru ni

tsumetai granité

tokete yuku

futari no aida

Déjame comer

las dulces

flores amarillas

como nieve

el frío granité(1)

se derrite

en mis labios

entre nosotros dos

Kieta shoujo o daremo kamo wasureteku

daijoubu watashi wa shiawase ni kawareteru

Todos comienzan a olvidar a la chica que desapareció

está bien, felizmente alguien me tiene cautiva

Toji komete

cage no naka

kagi o kake saa saa

kuchizukete

chikau eternite

odorimasho

hora pas de deux

Enciérrame

en una jaula

gira la llave

bésame

y promete eternidad

Bailémos

un pas de deux

(1) Granité – Un postre congelado, similar al helado.

Track 17 – Charla Libre

¡Muchas gracias por comprar Vampiro Prohibido – El Criminal de la Rosa Amarilla! Soy Tachibana Shinnosuke, el actor de voz de Friedrich von Weiseheldenburg.

¿Qué les pareció el CD? ¿Lo disfrutaron?

Vampiro Prohibido está grabado con un dummy head mic, y también voy a usar el dummy head mic para la charla libre, para hacerla aún más amena. He usado tres tipos de dummy head mic y todos tienen nombre. Como Bob o Katherine. Esta es la primera vez que he visto este. ¿Qué hay de éste? ¿Deberíamos llamarlo Friedrich?

¿Qué posición en el micrófono hace que se emocionen más? Hay bastantes posiciones distintas. La más común es hablar por detrás. ¿No es genial? Sientes como si estuvieras siendo abrazada de éste modo. Esta posición es agradable. Soné como viejo.

[01:23] ¡Continuemos con los temas de ésta charla libre!

¿Cómo te sentiste cuando te fue dado el papel de un vampiro?

El papel de un vampiro… no he hecho ése tipo de papel con frecuencia. ¿Por qué los vampiros tienen una imagen tan erótica? Parecen misteriosos, geniales y sexys. Tienen esa vibra. Aunque pensé que sería bueno hacer a Friedrich un poco escalofriante. Vi el diseño del personaje y no lucía como del tipo dandy. Más bien parecía una persona noble. Así que mantuve eso en mente mientras lo interpretaba.

[02:28] ¿Pudiste decir Weiseheldenburg sin que se te trabara la lengua?

Bueno… no podía antes.

En el twitter oficial, pedimos algunas frases que quisieran que Friedrich dijera. Voy a susurrarlas en el dummy head mic.

¿Estás escondiéndome algo, princesa? ¿Creíste que un vampiro no se daría cuenta? Quizás debería castigar a la chica mala que esconde cosas de mí.

De ahora en adelante, tú también serás un criminal.

¿Hmm? ¿Quieres saber cuál es tu crimen?

Tu crimen es amarme. Tu prisión son mis brazos.

[03:29] Luces hermosa. Quiero ensuciarte todavía más. No tengo intenciones de detenerme incluso si me lo pides.

Bien, ¡esas son todas las líneas! ¡Gracias por sus sugerencias! Danke schön.

Friedrich hablaba ambos, Francés y Alemán. Yo generalmente no hablo Alemán. No digo cosas como danke schön. No gritaría “danke schön”. Si tuviera un hermano mayor que hiciera eso ¡lo golpearía!(1) H escuchado un poco de Alemán, pero es un idioma difícil. Pasé momentos difíciles haciéndolo, pero también fue divertido.

Como sea, desafortunadamente, ya casi es tiempo de despedirme. Muchas gracias por escuchar. ¡Eso ha sido todo de mi parte, Tachibana Shinnosuke!

[04:30] ¿Hmm? ¿Quieres que me despida? ¡Auf wiedersehen!

Aparentemente es “Auf wiedersehen” en Alemán. Ah, ¡eso estuvo terrible!

Por último, voy a darles un mensaje de Friedrich. Por favor escúchenlo.

¿Hmm? ¿Intentas hacerme una jugada? ¿Querías mi atención? Tendré que castigarte. Quizás continúe por más tiempo la próxima vez.

¿Estaba siendo cruel? Tú era la que estaba mal. Cuando luces así de linda, haces que quiera atraparte en mis brazos y nunca dejarte ir. Quiero hacerte llorar incluso más. Porque como dices, soy una persona cruel.

[05:42] Bien, ¿qué debería hacer? Sólo bromeaba. Te abrazaré hasta que ya no te sientas triste. Ven aquí. No te haré nada. Dime qué quieres de mí.

Bien, bien. Eres una buena chica.

¿Hmm? ¿Qué pasa? Parece como si fuera raro en mí ser amable. Vamos… ¿cómo puedes decir algo así con esa mirada llorosa en tu rostro? Deberías apoyarte en mí en momentos como éste. Haré algo para hacerte olvidar las lágrimas. Soy el único que se reflejará en tus ojos. Soy el único que puede tocar tus dulces labios. Dejaré mi marca en tu cuello para que nunca lo olvides.

[07:15] Tu rostro está rojo brillante. No muestres ésa expresión a nadie más que a mí. Dame todo a mí. A decir verdad, estoy celoso de todo lo que ves y tocas. Así que hazme lo único que veas. Soy lo único que puede reflejarse en tus ojos.

¿Los celos son un pecado? No me importa eso. Te deseo, sin importar que tan pecaminoso sea. ¿De verdad planeas seguir a un criminal como yo?

[08:10] Ya veo. Gracias. Las manos de un criminal como yo están manchadas por el pecado. Sin mencionar que también soy un vampiro. No he conocido más que oscuridad desde que nací y he sido odiado. Sentí que no había futuro para un criminal como yo.

Pero no es así, ¿verdad? Creo que puedo alcanzar mis sueños si estoy contigo. Ven, tomemos el sendero que se prolonga a la eternidad. No te dejaré ir de nuevo. Así que enamórate de mí tanto como puedas. Te amo, sin importar nada. Te amo. Quedémonos juntos de ahora en adelante.

(1) Refiriéndose a la charla libre del Volumen 2, en el cual Shimono Hiro (Mateus) gritó “danke schön”. El personaje de Tachibana (Friedrich) es el hermano menor del personaje de Shimono (Mateus)

¡Me encantan las charlas libres porque generalmente son muy graciosas! Me mató cuando hizo referencia a Shimono Hiro xD es que la verdad Hiro-tan se ve súper bulleable y Tachibana-san me da la impresión de que es bien troll, jajaja.

Volumen siguiente: Kindan Vampire 5 ~Shibara no Kenja~
Volumen anterior: Kindan Vampire 3 ~Aobara no Kishi~