¡Qué onda! Jaja, tengo un trauma con esa frase desde que en una ocasión mi dentista me saludo así xD. No sé, soy una persona muy formal en ése aspecto, jiji. Pero bueno, ¡equis! La cosa es que hoy les comparto la traducción del primer volumen de Kindan Vampire. En ésta ocasión, su servidora, Suzumiya, también ayudó a traducirlo al Inglés.
Razu-san me invitó a formar parte del proyecto y nos dividimos el CD, claro que mis pobres conocimientos en japonés no me alcanzaron para traducir exitosamente toda mi parte, por lo cual Razu-san pacientemente me hizo las correcciones pertinentes. ¡¡Doumo arigatou gozaimasu, Razu-san!! Dicho esto sólo me resta agradecer a
hoshi-yuki por permitirme traducir al español su versión al inglés del tema musical de éste drama cd. En serio, que las chicas que han traducido las canciones de ésta serie me impresionan, la forma en que logran mantener lo poético de la letra al traducirlo. Ahora sí, disfruten ésta dramática historia que, corrijanme si me equivoco, pero hasta ahora Maximilian es el más pervertido de todos los vampiritos Weiseheldenburg, jiji. Me reservaré mis demás impresiones al final de la traducción, si a alguien le interesa leerlas e intercambiar opiniones ^^
***************************************************+
VAMPIRO PROHIBIDO 1 ~EL REY DE LA ROSA ROJA~
Maximilian
von Weiseheldenburg (CV: Morikubo Shoutarou)
**Capítulo I: El principio de la historia**
Track 01 – Los saludos del Señor del Castillo
Vampiro prohibido, el Rey de la Rosa Roja.
Guten abend, Fräulein (Buenas noche, señorita). Bienvenida
seas a mi Castillo, mi adorable princesa. Me siento honrado de que hayas
aceptado mi invitación. Pareces una dama muy valiente. ¿Hmm? ¿Te preguntas por
qué lo digo? Oh, al parecer no estás al tanto de los rumores que la gente ha
esparcido respecto a ésta área.
[00:52] ¿No entiendes lo que digo? Rectificaré mis palabras.
Quizá eres una chica tonta, atreviéndote a poner los pies en Weiseheldenburg
sin saber ninguno de los rumores que rodean a éste Castillo. ¿De qué se tratan
los rumores, preguntas? No puedo decírtelo. No hay prisa. Pronto entenderás,
embargada de terror, o quizá ¿de placer prohibido?
[01:38] ¿Qué sucede? ¿Estás asustada ahora? ¡Qué hermoso!
Muéstrame más de tu rostro aterrorizado. El miedo sólo te hará resplandecer aún
más. Antes de que nuestro tiempo prohibido de comienzo, hay algo que debo
decirte. Esto es lo único que tengo que cumplir. De no hacerlo, la magia de
éste castillo se romperá.
[02:23] Esto es: quiero que escuches mi voz tan cerca de tus
oídos como te sea posible. Hmm… ¿no entiendes muy bien? Para ser sincero,
quisiera entenderlo yo también. Hay un hechizo que aprendí de un mago, te lo
diré tal cual: Por favor usa “auriculares” o “audífonos” para escuchar, no
“bocinas”.
[03:06] Humpf. No entiendo nada del significado de éste
exótico hechizo. Hoo, ¿de algún modo lo entiendes? No sabía que entenderías
magia que ni yo mismo conozco. ¿Estás lista? ¿No todavía? *ríe* Es normal.
[03:36] El que una princesa se tome su tiempo preparándose
es sólo el mundo típico creado por aquél arrogante Dios. Una mentalidad que
permanece igual. Más respecto a una bella princesa como lo eres tú. No te
preocupes. Esperaré pacientemente por ti. El tiempo no representa nada para mí.
Sí, tómate tu tiempo para resolver tu cuerpo y corazón, así la magia podrá
trabajar con facilidad. Buena chica.
[04:27] Ahora estás lista, ¿no es así? bueno, ¿deberíamos
probar la magia prohibida que reside en éste castillo? Es un hechizo para que
algo que permanece lejos se acerque a mí. Ahora cierra tus ojos. Si los cierras
sentirás mi aliento… hagámoslo.
Track 02 – Susurro mágico
Oye, ¿puedes oírme, mi adorable princesa? Estoy tan cerca de
tus lindas orejas… *risita* Ahora estoy a tu izquierda. ¿Puedes sentirme? Si lo
haces en el lado opuesto significa que no te preparaste muy bien. [Aquí se
refiere a que tendrías los auriculares mal colocados]
[00:35] Oh, el botón de tu ropa está mal. Lo arreglaré por
ti. Bueno, a éstas alturas está bien incluso arrancarlo, supongo. Uhm, puede
que sea aún muy pronto. Acabo de decirte que tengo tiempo de sobra.
[01:01] ¿Hmm? ¿Qué sucede? Tu oreja está roja, sabes. ¡Qué
linda oreja! *beso* Entonces, la otra oreja. Esta también se ha enrojecido. Tan
cálida y roja… *beso* Al parecer la magia funciona adecuadamente. ¿Puedes
sentir mi aliento? *respira en tu oreja y da un beso* en tus orejas… en tu
espalda… detrás de tu cuello… *respira, besa, y lame* ah, irresistible.
[02:21] Eres tan suave y hermosa. Perfecta. Quiero comerte.
Pero te guardaré para después. Todo lleva un orden. Es la ley de la familia.
*risa maliciosa* Ah, te ves bastante decepcionada. Qué princesa más codiciosa.
*risita* Reservaré la magia para más tarde. Wachen sie auf (despierta).
[03:04] Primero que nada, hay una historia que debo
contarte. La historia de éste castillo de Weiseheldenburg, así como la de su
dueño y señor. A partir de ahora necesitas saber acerca de éste castillo y su
señor. ¿Por qué, preguntas? Porque al final de la historia tendrás que hacer
una decisión. Tú vida depende de ello… *ríe*
[03:49] Ven a mi lado. “No hay lugar donde sentarme”. Qué
cosa más descortés. Puedes sentarte en mi regazo *sonrisa maliciosa* Ven aquí.
Ahora comencemos. Inicia con, sí, tu llegada a éste castillo.
Vampiro prohibido, el Rey de la Rosa Roja.
.jpg)
