Como apenas salió el tercer sencillo de Aoi Shouta "Himitsu no kuchitzuke", no podía quedarme sin traerles la letra y la traducción. Como probablemente ya sepan, la segunda canción de éste CD es el tema de la OVA "Kono danshi, sekka ni nayandeimasu", de la cual Aoi-chan también forma parte como uno de los personajes principales. La canción se llama "glitter wish" y tanto la música como la letra han sido compuestas por Aoi-chan. El encanto de éste cd, según yo, es que mientras "himitsu no kuchitzuke", es una canción bastante madura y rockera, "glitter wish" es muy dulce y emotiva. Cuando vi el video promocional del sencillo supe que el video sería una cosa esplendorosa, Aoi-chan se ve sensualmente divino. Aunque debo admitir que ha sido un shock para mí que usara pupilentes, puesto que yo amo sus ojazos tal cual son, sin embargo, comprendo que lo ha hecho por el concepto del sencillo, y pa qué mentir, no se le ven nada mal (pero sus ojos naturales son mil veces más bonitos, lo afirmo y lo reafirmo, jiji). A mí una de las cosas que más me impresiona de éste niño es cómo puede ser tan adorable cuando está siendo él mismo, y luego en sus videos transformarse en éste chico ultra sensual con una fuerte presencia escénica. Además ha sido una grata sorpresa escucharle una canción rockera, y verle un look y una actitud más agresivos. Pero bueno, a lo que vengo, les dejo kanji, romaji y traducción. Mi japonés está en pañales así que puede haber errores en la traducción, por lo tanto si alguien tiene alguna corrección, se le agradecerá ^^
************************************************
秘密のクチヅケ [Kanji]
(Secret kiss)
(Secret kiss)
(Secret kiss...)
視線...気付いていた そうキミとは特に
１秒未満だって 僕には永遠
ミステリアスにそっと躱(かわ)したら
キミは僕だけでいっぱいになる
(More love!) ハジける感情
(More love!) 溢れる衝動
(More love...) イケナイ制裁
未熟な果実の 甘さを二人で
感じて...危険な程に激しく
募った恋をいだいて
秘密のクチヅケ ねぇしようよ
瞳と瞳が合って
０(ゼロ)から始まるDestiny
僕色に染まるなら
「おあずけ」はNo,no
深く絡めてあげる
(Secret kiss)
(Secret kiss)
胸の奥深くに 刻まなくちゃ
なんかちょっと怖くて...弱虫かな？
サディスティックに教育をしたら
キミは僕の為に捧げてくれる？
(More love!) 焦らして悦楽
(More love!) 叶えて願望
(More love...) 吐息の背徳
紅く残るくらい 痛みと一緒に
感じて...卑怯なのはわかってる
エクスタシーの檻へと
閉じ込め 愛で刺す
光の丘の上から
キミへとめがけ歌うよ
最上級のKissで
わからせてあげる
Call me,Call my name
(More love...) 寂しさなんて
(More love...) 哀しさなんて
(More love) 消し飛ぶ程の
(More love) 熱で包むよ
(More love!) 肌と肌で
(More love!) 禁断Dancin'
(More love!!) More love!
(More love!!) More love!!
(Secret kiss)
(Secret kiss)
(Secret kiss)
(Secret kiss...)
信じて...残酷な現実(リアル)さえも
見えない未来の恐怖も
僕が守って 抱きしめる
笑顔を重ねた過去(メモリー)
蒼い羽根に変えること
このクチヅケで誓う
感じて...危険な程に激しく
募った恋をいだいて
秘密のクチヅケ ねぇしようよ
瞳と瞳が合った
０(ゼロ)から始まるDestiny
僕色に染まるなら
「おあずけ」はNo,no
深く絡めてあげる
(Secret kiss)
(Secret kiss)
(Secret kiss)
(Secret kiss)
Himitsu no kuchitzuke [romaji]
(Secret kiss)
(Secret kiss)
(Secret kiss...)
Shisen...kitzuiteita sou kimi toha tokuni
ichi byou miman datte boku niha eien
misuteriasu ni sotto kawashitara
Kimi ha boku dake de ippai ni naru
(More love!) hajikeru kanjou
(More love!) afureru shoudou
(More love...) ikenai seisai
mijuku na kajitsu no amasa o futari de
Kanjite...kiken na hodo ni hageshiku
tsunotta koi o idaite
himitsu no kuchitzuke nee shiyou yo
Hitomi to hitomi ga atte
zero kara hajimaru Destiny
boku iro ni somaru nara
"oazuke" ha No, no
Fukaku karameteageru
(Secret kiss)
(Secret kiss)
Mune no okufukaku ni kizamanakucha
nanka chotto kowakute yowamushi kana?
sadisutikku ni kyouiku o shitara
kimi ha boku no tame ni sasagetekureru?
(More love!) jirashite etsuraku
(More love!) kanaete kanbou
(More love...) toiki no haitoku
akaku nokoru kurai itami to isshoni
Kanjite...hikyou nanoha wakatteru
ekusotashii no ari he to
kimi o tojikome ai de sasu
Hikari no oka no ue kara
kimi heto megake utau yo
saijoukyuu no Kiss de
wakaraseteageru
Call me,Call my name
(More love...) sabishisa nante
(More love...) kanashisa nante
(More love) keshitobu hodo no
(More love) netsu de kurumu yo
(More love!) hada to hada de
(More love!) kindan Dancin'
(More love!!) More love!
(More love!!) More love!!
(Secret kiss)
(Secret kiss)
(Secret kiss)
(Secret kiss...)
Shinjite...zankoku na riaru sae mo
mienai mirai no kyoufu mo
boku ga mamotte dakishimeru
egao o kasaneta memorii
aoi hane ni kaeru koto
kono kuchitzuke de chikau
Kanjite...kiken na hodo ni hageshiku
tsunotta koi o idaite
himitsu no kuchitzuke nee shiyou yo
Hitomi to hitomi ga atta
zero kara hajimaru Destiny
boku iro ni somaru nara
"oazuke" ha No, no
Fukaku karameteageru
(Secret kiss)
(Secret kiss)
(Secret kiss)
(Secret kiss)
Beso secreto [traducción]
(Beso secreto)
(Beso secreto)
(Beso secreto...)
Tú mirada... me percaté de ella, sí, especialmente contigo
Aun si es menos de 1 segundo, para mí es la eternidad
Si intercambiamos misterios lentamente
Te llenarás de mí solamente
(¡Más amor!) Una emoción emergente
(¡Más amor!) Un impulso desbordante
(¡Más amor!) Un castigo pícaro
La dulzura de la fruta sin madurar, ambos
Sintámosla, con tal intensidad que se torne peligroso
Abraza al amor que se invita
Démonos un beso secreto
Encontrándonos ojo a ojo
El Destino que comienza desde cero
Te teñiré de mi color
No, no a las "dilaciones"
Te cautivaré profundamente
(Beso secreto)
(Beso secreto)
Te lo grabaré en las profundidades del corazón
De cierta forma da un poco de miedo... ¿eres cobarde?
De darte un entrenamiento sádico
¿Te ofrecerás para mí?
(¡Más amor!) El placer de provocar
(¡Más amor!) Los deseos concedidos
(Más amor...) El suspiro de la corrupción
El rojo dolor restante, juntos
Sintámoslo... sé que es injusto
En la jaula del extásis
te encerraré y te traspasaré con amor
Desde la colina de luz
Te dedicaré una canción
Con el mejor de los besos
Te lo haré entender
Di, di mi nombre
(Más amor...) Cosas como la soledad
(Más amor...) Cosas como la melancolía
(Más amor...) Al extremo de dispersarse
(Más amor) Te envolveré con mi fiebre
(Más amor) Piel con piel haremos
(¡Más amor!) El baile prohibido
(¡¡Más amor!!) ¡Más amor!
(¡¡Más amor!!) ¡¡Más amor!!
(Beso secreto)
(Beso secreto)
(Beso secreto)
(Beso secreto...)
Créelo... Incluso en la dura realidad
y en el miedo al futuro incierto
te protegeré y te sostendré entre mis brazos
Los recuerdos acumulados de sonrisas
se convertirán en alas azules
Con éste beso me comprometo a ello
Sintámosla, con tal intensidad que se torne peligroso
Abraza al amor que se invita
Démonos un beso secreto
Nuestros ojos se encontraron
El Destino que comienza desde cero
Te teñiré de mi color
No, no a las "dilaciones"
Te cautivaré profundamente
(Beso secreto)
(Beso secreto)
(Beso secreto)
(Beso secreto)
glitter wish [kanji]
背中合わせで交わることない
行ったり来たりのすれ違いの日々
ずっと昔から願ってた物語(おはなし)
嵌らないピースに刻んで
空に降り注いだ奇跡たちが
まるで僕らを見守ってくれる星座のように光を放つ
気づけばそうだった あなただけ見てた
苦闘、葛藤何もかも ゼロにするyour smile
いつか決めるよglitter wish 夢見たって
イイじゃない 傷付いたとしても
恋の法則 流行りのおまじない
一人で試してへこんじゃったりして
あたたかい言葉が遠くなる度に
僕の心を剥がしてく
だけど
どんな記憶の糸をたどるより
そっと僕に光を与えてくれるあなたの笑顔のそばで
壊さないように 傷付けないように
少し歩幅をずらして 歩くよmy darling
せめてどうかこの時間(とき)が 続きますように
願うよ どんなに辛くても
うやむやに誤魔化して
一人で納得して
我慢してたこと全部伝えるから
「その声が大好きで」
「その瞳が大好きで…」
溢れては輝く
いつだってそうだった 本当はわかってた
そんな気持ち隠しては 言い訳してた
もう決めようよglitter wish 泣いちゃったって
イイじゃない それが答えならば
育てよう 僕らだけの奇跡
glitter wish [romaji]
Senakaawase de majiwaru koto nai
ittari kitari
no sure chigai no hibi
zutto mukashi
kara negatteta ohanashi
hamaranai
piisu ni kizande
Sora ni
furisosoida kisekitachi ga
maru de
bokura o mimamottekureru seiza no you ni hikari o hanatsu
Kitzukeba
sou datta anata dake miteta
kudou,
kattou nanimokamo zero ni suru your smile
itsuka kimeru yo glitter wish yumemitatte
II janai
kizutsuita toshitemo
Koi no
housoku hayari no omajinai
hitori de
tameshite hekonjattarishite
atatakai
kotoba ga tooku naru tabi ni
boku no
kokoro o hagashiteku
Dakedo
Donna kioku
no ito o tadoruyori
sotto boku ni
hikari o ataetekureru anata no egao no soba de
kowasanai
youni kizutsukenai youni
sukoshi
hohaba o zurashite aruku yo my darling
semete douka
kono toki ga tsutzukimasu youni
negau yo
donna ni tsurakutemo
Uyamuya ni
gomakashite
hitori de
nattokushite
gamanshiteta
koto zenbu tsutaeru kara
"sono
koe ga daisuki de"
"sono
hitomi ga daisuki de"
afureteha kagayaku
Itsudatte sou datta hontou ha wakatteta
sonna kimochi kakushiteha iiwakeshiteta
mou kimeyouyo glitter wish naichattatte
II janai
sore ga kotaenaraba
Sodate you
bokura dake no kiseki
Deseo
resplandeciente [traducción]
De espaldas
nunca nos encontramos
Seguimos
nuestras vidas sin coincidir
La historia que desde hace mucho siempre deseamos
graba una
pieza que no encaja
Cual los milagros
del cielo que no para de llover
liberan luz
tal como nuestra constelación protectora
Si pudiera
darme cuenta que así era, sólo te miraría a ti
Todos los
problemas sumergiéndome en la agonía se vuelven nada con tu sonrisa
Decidir algún día ése deseo resplandeciente.
Soñar,
está bien,
¿no es cierto? Aun si se resulta lastimado
Las leyes
del amor; un amuleto de momento
Lo probé y me entristecí
Las palabras
cálidas se vuelven distantes
Mi corazón
se hace pedazos
Pero
Mas que seguir recuerdos,
lentamente
recibo luz estando al lado de tu sonrisa
Para no romperme,
para no me lastimarme
Retraso un
poco la marcha. Camina mi amor
Al menos de
un modo o de otro espero éste tiempo continúe
Te lo ruego,
sin importar lo doloroso que sea
Dudé y lo
escondí
Convenciéndome
a mí mismo
Te haré
saber todo lo que me he guardado
"amo
esa voz"
"amo
esos ojos..."
Desbordándose
el resplandor
¿Siempre fue
así? La verdad es que siempre lo supe
Esos
sentimientos escondidos, bajo una excusa
Decidámonos
ya al deseo resplandeciente. Lloraste
está bien,
¿no es así? Si ésa es la respuesta
Hagamos
nuestro propio milagro
.jpg)
.jpg)
