Este fin de semana fue el cumpleaños de NamiDai (29 de marzo) y aunque ya se pasó se vale publicar todavía porque ¡el 2 de abril también es su cumpleaños! Jajajaja. Total quise hacer una traducción para celebrar. Es de un drama CD cuya idea tengo entendido surgió de un programa de NicoNico con Iwai Yuuki del dúo de comediantes Haraichi. En realidad yo ni sabía de la existencia de este drama CD, un día simplemente me puse a buscar en alguna tienda en línea (CDJapan, Amazon, Animate, no recuerdo,) dramas CDs de Namikawa-san para ver si había alguno nuevo y me apareció ese, y honestamente lo que más llamó mi atención fue que estuviera marcado como +18 porque pues hasta donde yo sé Namikawa-san nunca ha hecho ese tipo de drama CDs. Entonces como es de esperarse de cualquier fangirl que se respeta me puse a googlear como loca, jajaja. No encontré mucha información al respecto, sin embargo, una chica había comprado el primer volumen con Manaka Sawa y dijo que era uno de los CDs más sucios que había escuchado en su vida. ESO NO ME AYUDÓ. Jajajajaja. Sólo aumentó mi curiosidad y pues terminé comprando el de NamiDai. ¿Y qué creen? Como ya sospechaba ¡no es +18! JAJAJA. En realidad no me decepcionó que fuese una historia normal porque Namikawa-san ha participado en otras series medio intensas de Rejet y sus volúmenes siempre han sido tranquilos. Lo que sí me dejó un poco muy insatisfecha fue la longitud del CD, ¡menos de media hora! Se trata de un hombre germófobo que debido a ciertas circunstancias asiste a una reunión de solteros en busca de matrimonio, allí conoce a una chica cuya pulcra apariencia lo lleva a pensar que comparte sus manías. La primera vez que lo escuché lo sentí un poco apresurado, luego tras escucharlo con más atención vi que hay algunos guiños a la raíz del problema de Izumi (el germófobo) y me dejó pensando que desaprovecharon una buena oportunidad. En conclusión aunque no es un Drama CD malo tampoco me ha parecido destacable; pudo haberlo sido si se hubieran adentrado más en el personaje y su pasado, de repente se siente un poco superficial. Pero igual como no tengo muy en claro el origen del concepto no estoy muy segura del objetivo de este par de discos, capaz y sí es un drama CD bien logrado dentro de su categoría y yo aquí quejándome a lo loco, jajajaja. Total, como fangirl de NamiDai sí quedo muy complacida, aunque el personaje es bastante mandón y maniaco tiene sus lapsos de adorabilidad donde se luce la voz de jovenzuelo de Namikawa-san, jaja, y rumbo al final hay algunos momentos semi-intensos que asdjhsdsj.
Y bueno, por única excepción y por tiempo limitado voy a compartir este CD con la condición de que NO lo recompartan por ahí. La gente interesada mande inbox a la página de face y como filtro (por diversión en realidad) deberán contestar un par de preguntas: ¿Con qué personaje conocieron a NamiDai? y ¿cuál es su personaje favorito de él?
Para empezar con la traducción les dejo la info general:
El contexto
Tu senpai del trabajo te arrastró a una reunión para buscar
marido.
Hay muchos participantes, estás abrumada por la atmósfera de
la popular reunión conocida por sus emparejamientos exitosos.
Tu senpai te ha dejado para ir tras un hombre de apariencia
importante…
Sin saber muy bien qué hacer, de pronto escuchas la voz de un hombre
llamándote.
Sin embargo, esa persona es bastante “peculiar”…
O más bien es el tipo de persona al que comúnmente se le denominaría como “patán”…
Perfil
Nombre: Shirogane Izumi.
Edad: 25 años.
Ocupación: Chelista.
Estatura: 167 cm.
Complexión: Delgada, de apariencia esbelta y elegante.
Pasatiempo: Leer (novelas).
Manía: Obsesionado con la limpieza.
Mención especial: Su abuela es extranjera.
(Su madre es mitad francesa y mitad japonesa)
Debido a su extrema obsesión con la limpieza siempre lleva
guantes.
Perdió ante su rival durante el reclutamiento para ingresar
a la orquesta.
Se irrita ante la mención de ello.
No puede comer nada hecho a mano. No puede tocar a otros.
Siempre carga consigo desinfectante y pañuelos.
Si alguien toca su celular lo desinfecta de inmediato.
Se molesta si alguien toca su cabello con el pretexto de
quitarle una basurita.
Odia más que nada en el mundo ensuciar su camisa blanca.
****************************************************
GESU OTO ☆
~Shirogane Izumi~
[CV: Namikawa Daisuke]
Track 01 – Escena 1
En ese momento sentí
que había ocurrido un milagro. Vivía en un mundo sucio, todos a mi alrededor
estaban contaminados. Era intolerable. Pero ella desde un comienzo fue distinta.
Me miró con ojos llenos de incertidumbre, portando una impecable blusa blanca.
Creí que era igual a mí, consciente de que no pertenecía a este lugar. Para mi
sorpresa su sonrisa tensa se suavizó al verme. Sin duda ella siente lo mismo.
Estaba convencido de que nadie más que ella podría aceptarme y comprenderme.
Por eso quise llevarla de inmediato a mi mundo impoluto.
*pasos*
[01:22] ¡¡Hhhha!! Ho-hola. La-lamento la molestia pero
¿podrías ponerte de pie? Como suponía. Das una buena impresión de pulcritud.
Ah, lo siento, ya puedes tomar asiento. ¿Yo? Permaneceré de pie, lo prefiero
así. No te preocupes por mí. Y es que la abuela me prohibió desinfectar las
superficies. No podría sentarme en una silla de un lugar como este sin
desinfectarla primero. Por cierto, me has interesado sobremanera. En otras
palabras, me gustaste. Voy a ponerte como mi primera opción en la hoja de
parejas. Así es. Eres la última con la que me encuentro a solas, sin embargo no
pienso poner una segunda opción, tú haz lo mismo. Me refiero a que me pongas
como tu primera opción y no anotes el número de nadie más. Al parecer luego de
esto tenemos tiempo libre pero no tengo intenciones de hablar con nadie que no
seas tú. Tú también habla conmigo solamente. Estás interesada en mí, ¿no es
así? Con echar un vistazo puedo saberlo, no hay otros hombres dignos aquí. Es
natural que yo sea el más popular, no obstante, te he elegido a ti, puedes
estar tranquila. Nos vemos luego. *pasos*
