¡Holis! Ya aquí les traigo la traducción del primer CD. ¡Tenemos muchos nuevos personajes con lo de la obra de Kiyoi!
Aquellas personas que participaron en la colecta, ya les envié un correo/inbox con la versión en PDF ^^
Esto tal vez cuente como SPOILER, así que pueden dejarlo para el final si gustan, lo pongo aquí porque es una especie de nota de traducción. La obra del tal Ueda trata de los siete pecados capitales, así que los he traducido como yo considero que son más popularmente conocidos, sin embargo, algunos tienen más de una denominación. Por ejemplo, "orgullo" también es conocido como "vanidad" o "soberbia" o "arrogancia", "codicia" como "avaricia", y en este caso, la palabra usada en japonés engloba la envidia que puede sentirse en general hacia otra persona así como los celos experimentado en una relación de pareja. No he usado el término "celos" para nombrar al personaje de la obra a pesar de que el termino en sí engloba a la envidia puesto que considero que "Envidia" es como más comúnmente se le conoce a dicho pecado capital en español.
*******************************
ANGUSTIOSO ÉL
[CV.
Saito Soma - Kiyoi Sou
Ono Yuuki - Hira Kazunari
Shinichiro Miki - Ueda Hideki
Morikawa Toshiyuki - Noguchi Hiromi]
Acto 1: Angustioso él I
Pista 01 –
Orgullo y Pedrusco
*puerta*
K: Suga-san, ¿ya llegó el libreto?
Representante: Aquí está. Nada más ni nada menos que un
libreto de Ueda Hideki.
Presidente: El aclamado director que ha montado obras tanto
a nivel nacional como internacional.
Representante: Ahora sí les llevas ventaja a los otros de tu
generación. Aquí tienes.
K: Oh. Un libreto de
Ueda-san. Finalmente, luego de intentarlo y ser rechazado una y otra vez, podré
participar en una obra del director que tanto admiro.
Obra original de Nagira Yuu. Tokuma Shoten, Chara Bunko. Nayamashii Kare.
