lunes, 30 de julio de 2018

Orange - Kakihara Tetsuya [ESPAÑOL & Romaji]

Pues ya les traigo la traducción del primer full album de Kakki "Orange". La verdad me tardé más de lo planeado porque ahora sí algunas de las letras me parecieron muy enrevesadas y ya no sabía qué hacer, jaja. Pero bueno, al final me las arreglé, sólo les pido sean clementes si ven algunas frases raras o sin mucho sentido, jiji.
En cuanto al disco en sí, lo cierto es que me gusta mucho, pero sí tengo mis favoritas. Para empezar "Lesson A to B" me encanta, me parece super fresca y divertida; también "monogram" me fascina, su sonido sintético e imponente me atrapan, y vocalmente igual la encuentro super interesante, me gusta la forma en que Kakki juega con su voz, sobre todo cuando la canta en vivo; y bueno, como ya he dicho un montón de veces, no soy tanto de baladas, pero "Hikoukigumo" ¡me parece estupenda! tiene un ritmo tranquilito pero firme y que te invita a cantarla. ¿Cuáles son sus favoritas?

*********************************************

01. レッスンAtoB [Kanji]

01. Lesson A to B [Romaji]
Hajimacchau yo? Hajimacchau
Ima biito no ue de nami nocchau!
Kono kiken na tenpo agarisugi chuui
Ki o tsuke na zengo ato wa gojiyuu ni

Saa sa, sore dewa watakushi kara
Kuchi kara demakase janaku majime dakara!
Hajimete dakara tte yousha shinai wa yo
(Iku zo!) Are you ready?

A to Z zenbu oshiechau yo kyou wa lesson furii da
A, O, B janakute hitokiwa kiwadatsu watashi AB
In the place to be jikochuu toka iwanaide? Kore jikoryuu
Hora seishuku ni! Jibun no jibun de kibun kimen no ga suki

viernes, 27 de julio de 2018

LINE BLOG DE NOBU: Entradas 295, 296 y 297 [ESPAÑOL]


**************************************************

DUCENTÉSIMA NONAGÉSIMO QUINTA ENTRADA (15/05/18)
¡Verán, ayer!

¡¡Participé en la fiesta de colaboración de Ono Yuuki con Q-Pot!!

¡Últimamente Ono Yuuki se ha vuelto Q-Potter!
¡Era de esperarse que pronto hiciera colaboración!
¡Y así fue convocado!
¡Ayer tenía trabajo hasta la noche, por lo que le dije que probablemente no asistiría, sin embargo!
¡De algún modo logré llegar cuando estaba terminando!
¡Y tomé fotos!

[Primera imagen, véase entrada original]

¡La conocida Q-Pose!

¡Llegué 5 minutos antes de que acabara así que repuse el tiempo perdido!

[Segunda imagen, véase entrada original]

[Tercera imagen, véase entrada original]

[Cuarta imagen, véase entrada original]

¡Comí muchos pasteles!
¡Fue lo máximo porque comí golosinas que no había comido antes!
¡Gracias Ono Yuuki!

miércoles, 18 de julio de 2018

LINE BLOG DE NOBU: Entradas 292, 293 y 294 [ESPAÑOL]


********************************************

DUCENTÉSIMA NONAGÉSIMO SEGUNDA ENTRADA  (11/06/18)
¡Adiós a los tenis de Kaito-kun!

¡Tienen apróximadamente 2 años!
¡Me los regaló Kaito-kun!
¡¡Me ponía estos tenis todo el tiempo, ya fueran días de lluvia o de viento!!

[Imagen, véase entrada original]

¡Honestamente, yo considero que aún puedo usarlos!
¡Pero según Ryohe-san y Yasumoto-san ya dieron lo que tenían que dar! ¡¡Ni modos!!

¡Por eso!
¡¡¡¡Hoy es su despedida!!!!

¡Dr. Martens!
¡¡A pesar de que es una buena marca!!
¡¡A pesar de que es un regalo de mi kouhai!!

¡¡Qué triste!!

¡Los zapatos que yo me compro no siento que puedan usarse todo el tiempo!

lunes, 16 de julio de 2018

Shuukyoku no DOLLS Vol. 4 ~Rolf~ [ESPAÑOL]


Y bueno, pues aquí tenemos a Rolf, el muñeco gemelo de Dietrich. Ninguno de los muñecos es fácil de tratar, sin embargo, a mí parecer Rolf es de los más difíciles (hasta ahora). Me costó mucho trabajo avanzar con esta traducción, tanto por el vocabulario y lo rápido que habla a veces, como también por su personalidad áspera que no lograba atraparme. Desde el principio se nos presenta a Rolf como un muñeco bastante peculiar entre sus compañeros, y aunque no se explica el motivo de estas peculiaridades, me ha parecido un toque interesante y que espero retomen en algún otro volumen porque sí me da curiosidad saber qué pasa con Rolf. Y bueno, al final del CD descubrimos otra pieza más del rompecabezas para comprender qué se trae Bellmer, así que vale la pena darle una oída. Total, ¡que lo disfruten!

********************************************

Shuukyoku no DOLLS Vol. 4
~Rolf~

[CV: Nojima Kenji]

Track 01 – Muñeco de clase alta
En una época en la que el carbón reinaba en la ciudad, las personas comenzaban su día presurosas con el repicar de las campanas de la catedral y las oraciones matutinas. En la ajetreada ciudad, había un lugar que llamaba la atención de todos, sin importar el estatus social. Se trata del show de marionetas: Coppelia. Allí, los muñecos estrella reunidos por el jefe de la compañía teatral, Bellmer, reciben a los clientes. Bailando y cantando sobre el escenario del mismo modo que haría un humano con vida, ellos montan un espectáculo magnificente y esplendoroso de gran reputación que deja maravillado a todo el que lo ve. Naturalmente se trata de una ilusión momentánea. Al terminar el espectáculo la realidad les espera, los muñecos estrella enmudecen y vuelven a ser simples muñecos al descender del escenario. Aún a sabiendas de que los muñecos son una fantasía, las personas se enamoran de ellos y regresan al teatro por su propio pie. Para aquellos que están en busca de un sueño, es precisamente esa fantasía la más feliz realidad.

*campanadas*

[02:01] *suspiro* ¿Todavía sigue esta silla aquí? ¿Cuándo llegará la nueva Stella que pedí? ¡Será tarde para entonces! Ya han pasado tres días desde que llegué. Si lo pedí la tarde del mismo día que vine ¿por qué se demoran tanto? Mis dueños conseguían para mí los artículos especiales de un día para otro. ¿Con tu posición no puedes hacer que el artesano se dé prisa? *suspiro* No es una queja, es una demanda. ¿Sabes lo afortunada que es tu situación actual? ¿Todavía no lo comprendes? Se te ha dado la oportunidad de pasar tiempo conmigo, el principal muñeco estrella del increíblemente popular espectáculo de marionetas Coppelia. Estabas conmovida el otro día al final del espectáculo, ¿no es así? Fuiste testigo del frenesí de la fantasía. ¿No crees que poder pasar tiempo con el muñeco que estaba sobre aquél escenario es una dicha digna de lágrimas y regocijo? ¿Qué sucede? No me irás a decir que aún no puedes creerlo, ¿o sí? En este mundo la existencia de maldiciones y encantamientos es normal. Los muñecos estrella, considerados muñecos exquisitos, a decir verdad, poseen alma. Por lo tanto, no creo que sea tan extraño que se muevan y hablen por voluntad propia. De hecho, estás hablando conmigo ahora mismo, así que acéptalo de una buena vez.

jueves, 12 de julio de 2018

LINE BLOG DE NOBU: Entradas 289, 290 y 291 [ESPAÑOL]


*****************************************

DUCENTÉSIMA OCTOGÉSIMO NOVENA ENTRADA (08/06/18)
¡Bates Motel! ¡Comienza a las 23 horas!

¡Hago uso de este blog como es debido!
¡Así es!
¡¡Anuncio!!
¡Bates Motel!
¡¡En WOWOW a las 23 horas!!

¡Freddie-kun de Good Doctor hace una escalofriante pero fascinante actuación aquí!
¡No es un miedo que involucre fantasmas o cosas así, por lo que las personas que no toleran lo sobrenatural pueden verla!

[Imagen, véase entrada original]

¡¡No se la pierdan!!
¿¡Bien que le sale esa expresión!?

¡Gracias por los comentarios!
¡Cierto! ¡Hubo mucho relacionado al Dr. Glassman de Good Doctor!

¿¡Fue una dura competencia por Okamotoravel!?
¿¡Lo siento!?
¡Pero gracias!

miércoles, 4 de julio de 2018

LINE BLOG DE NOBU: Entradas 286, 287 y 288 [ESPAÑOL]


**************************************

DUCENTÉSIMA OCTOGÉSIMO SEXTA ENTRADA (05/06/18)
¡RadiGamee y ademáas!

¡¡El día en que llega a las tiendas!!

¡¡Dream Gate!!

¿¡Algo de eso también hubo en twitter!?
¡Gracias!

[Imagen, véase entrada original]

¡La puerta a los sueños!

¡¡Se abre!! ¡Ahora!


❤♡❤♡❤♡❤♡❤♡❤♡  

DUCENTÉSIMA OCTOGÉSIMO SÉPTIMA ENTRADA (06/06/18)
¡Gracias por ver!

¡Dream Gate!
¡Gracias por verlo!

lunes, 2 de julio de 2018

LINE BLOG DE NOBU: Entradas 283, 284 y 285 [ESPAÑOL]


******************************************************

DUCENTÉSIMA OCTOGÉSIMO TERCERA ENTRADA (02/06/18)
¡Frappuchino!

¡Esa palabra suena a!
¿¡Hierba esper!? ¿¡Quizá!?
¿¡A ustedes qué les provoca!?

¿¡Waaa!? ¿¡También están las hadas!?
¡Qué difícil!

¡Bueno!
¡A todo esto!

[Imagen, véase entrada original]

¡Chocolate Very Much Frappuchino!

¿¡Está super delicioso!
¡El de Tofi de Almendra está bueno, pero este también es la onda!
¿¡Qué nueva creación saldrá después!?

¡Gracias por los comentarios!
¡Me alegra que todos disfruten del hermano mayor en Mahou Shoujo Site!
¡¡Me excedí un poco gritando cuando hacía a Kacchan y me mareé!!
¡Sobre todo esta vez en la escena principal mi garganta dio de sí, y para la siguiente escena tuve que hacerlo con la garganta desgastada!
¡Se viene la gran pelea en HeroAca!

domingo, 1 de julio de 2018

LINE BLOG DE NOBU: Entradas 280, 281 y 282 [ESPAÑOL]


********************************************

DUCENTÉSIMA OCTOGÉSIMA ENTRADA (30/05/18)
¡¡Comienza Meikoi!!

¡A partir de las 10 Meikoi!

¡Hoy también tendremos invitado!
¿¡Continúa en la transmisión de Nico!?

¡Y bien! ¿¡Qué clase de transmisión de Nico será!?

¡Hoy haremos muchas cosas!

[Imagen, véase entrada original]