¡Hola! Hoy vengo con una traducción que debo desde hace mucho, lamento enormemente la tardanza >m< Y de hecho la lamento el doble porque me ha gustado mucho ésta historia. El drama cd es una adaptación de la novela de Konohara Narise que lleva el mismo nombre "Parasitic Soul".
La traducción al inglés a corrido a cargo de
blcddownloadtranslate (en éste mismo link pueden encontrar el cd), la verdad es que aunque ha sido de enooooooooooorme ayuda, está algo confusa, así que me he apoyado también de la review de
koekara y otras cosas sin mucho sentido las he modificado a como yo las he entendido. Total que les dejo la traducción que espero disfruten.
[Nota: La J es para Joel y la Y para Yahiro]
************************************
Parasitic Soul
[CV: Joel - Ono Yuuki; Yahiro - Takeuchi Ken]
Track 01 – Amante falso. Capítulo uno (escenas 01-02)
J: ¡Ah!
*Recorre las cortinas*
J: Ah, ¡qué nevada más tremenda! *suspira* Otra vez ése sueño… en el rojo pasillo de la
Iglesia, por la tarde, estaba de pie allí, lleno de bendiciones de amigos
importante. He estado esperando, esperando a que las puertas se abran y Yahiro
venga a mí… yo nunca… yo nunca pensé que él no vendría.
*Tono de mensaje*
J: ¿Quién me manda
correo? ¿Eh? ¿Yahiro? ¡Imposible! Él no me ha vuelto a contactar desde que no
se presentó a nuestro matrimonio.
*Lee el mensaje*
Y: Hay algo de lo que quiero hablarte. Quiero verte.
J: Yahiro…
[01:55] Conductor: ¿Es usted el Sr. Joel Howard, aquél que
hizo la cita?
J: Sí. ¿Orejas negras
y cola blanca? Aunque es raro ver a la raza híbrida, es la primera vez que los
veo como un conductor.
Conductor: ¿A dónde desea ir?
J: Al Café Raqui.
Conductor: Hay mucho tráfico… ¿será por la nieve?
J: Sus orejas se
mueven, hablando de eso, cuando Yahiro se excita sus orejas y su cola también
se mueven.
Conductor: Señor, ¿es raro ver a un híbrido?
J: Ah, no. Es que mi prometido también es híbrido.
Conductor: Ya veo. Mi esposa es una persona común, somos un
matrimonio desigual. Los padres de mi esposa se opusieron. En verdad temen a
los híbridos. Afortunadamente mi hijo no resultó híbrido.
J: Hace 50 años en
Occidente, en el año de 22xx, la raza híbrida emerge como una nueva especie
humana en el mundo. A causa de un virus mortal se desarrolla una vacuna a
partir de genes humanos. La vacuna utilizada en mujeres embarazadas da como
resultado hijos con orejas y cola de perro. 10% de la población se vio afectada
con variaciones debido a los efectos secundarios.
[03:38] Aunque se
dijeron la nueva generación de la humanidad, solamente salían con orejas y cola
de perro. Sus funciones corporales no son distintas a las de la gente común.
Pero el coeficiente intelectual de la raza especial de híbridos es cinco veces
más alto. A los 5 se les llama totalmente raza especial de híbridos, que es
cuando su inteligencia comienza a emerger. A los 10 se vuelven el núcleo del
personal del centro de investigación. Pero la mente de todos los híbridos
especiales al alcanzar la edad de 30 comienza a degenerarse y muchos
desaparecen. Alrededor del 20% de ellos son refugiados en los suburbios de
Ciudad Esperanza. Aquellos que permanecen en Ciudad Esperanza pierden sus
recuerdos de cuando tenían 5 años en adelante, sin excepción. De vuelta a ser niños
en el cuerpo de un adulto. Como su inteligencia no se ve alterada existe la
posibilidad de que vuelvan a madurar.
[04:37] No obstante, el
cerebro de un niño es distinto. Se vuelve difícil desarrollarse después de
volverse adulto. En el mejor de los casos sus cerebros llegan a una madurez de
12 años de edad. A los híbridos especiales que sufren esta degeneración se les
conoce como “difuminados”. Las familias
de los difuminados pasan por problemas inimaginables. Muchas parejas con hijos
difuminados se divorcian. Para salvaguardar a las familias con híbridos
especiales, el gobierno puso en marcha una ley que garantizara su adecuada
educación. Esto también aplica a aquellos híbridos especiales nacido en Ciudad
Esperanza.
