DIABOLIK LOVERS MORE BLOOD BONUS CD ~INCIDENTE DE INTERCAMBIO DE PERSONALIDAD; EL CASO DE LOS TRILLIZOS~ [ESPAÑOL]

¡Hola! Hoy vengo a cumplir con una petición de Anonimo-san, jiji. La verdad no había escuchado éste cd y me ha parecido muy gracioso, además de que es tan cortito que no vi razón para demorar su traducción ^^. Doy créditos de la traducción al inglés a misty-moon-night. Si me preguntan dónde conseguirlo la verdad es que no tengo ni idea, yo tampoco lo tengo, pero pueden escucharlo en tumblr. Sin más que decir, les dejo la traducción. ¡Qué lo disfruten!

[Nota: La A, es para Ayato; la K, para Kanato y la L, para Laito.
Como probablemente ya sabrán el apodo de Ayato para la protagonista, "chichinashi", significa "sin pechos".]

*******************************************

INCIDENTE DE INTERCAMBIO DE PERSONALIDAD; EL CASO DE LOS TRILLIZOS

[CV: Ayato - Midorikawa Hikaru; Kanato - Kaji Yuuki; Laito - Hirakawa Daisuke]

L: Diabolik Lovers More Blood

A: Bonus CD

K: El incidente de cambio de personalidad; el caso de los trilllizos

K: ¿¡No acababa de decir… que ése pudin era mío!? ¡Aun así…! ¡¡Ayato, eres muy cruel!! ¡No te metas conmigo!

A: Por dios… ¡¡cállate!! ¿¡No puedes hacer qué ése sombrío cuatro ojos te haga otro pudin y ya!? ¡En serio!

K: *solloza* ¡Ése no es el problema…! Yo quería… ¡comerme el pudin… que está en el estómago de Ayato ahora mismo…!

A: ¿¡Qué rayos quieres qué haga!? ¡Cállate, deja de llorar! ¿Te complacería si lo vomito para ti? ¿¡Eh!?

[01:07] K: ¿¡Esperas que coma semejante cosa…!?

L: Mm… parece que está tan tranquilo como siempre… ¿no estás de acuerdo, Bitch-chan? Jaja, que los niños lloriqueen por un simple postre, ¿no es eso lo que los humanos llaman “tranquilo”? Además, los macarrones son mucho mejor que el pudin. Y… si añado la sangre de Bitch-chan… jaja, tenemos el postre más delicioso.

[01:47] L: Mi punto es, ¿podrías donarle tu deliciosa, espesa sangre a Laito?

A: Oye, ¡tú, pervertido! ¡Ni siquiera te atrevas a poner una mano en chichinashi sin mi permiso!

L: Oooops, no pensé que estuvieses mirando… ¡creí que estabas justo en plena guerra de pudines! Mientras estaban en eso, planeaba chupar la sangre de Bitch-chan.

A: ¡…!

K: ¡Laito! ¡No permitiría semejante cosa!

L: ¿Eh? ¿Hasta Kanato se niega? Aja, bueno, supongo que perdí… De cualquier modo, ¿qué sucedió con el pudin?

K: ¡Ninguno de los dos ha obtenido la victoria todavía…! Pero dejando eso de lado, ¡la sangre de ésa cara de tonta es más importante en éste momento!

[02:24] A: Veo que prefieres la sangre de chichinashi al pudín.

K: ¡…!

A: Jajaja.

K: ¡Ayato…! ¿Intentas burlarte de mí?

A: ¡Cómo crees! ¿Quién se burlaría de alguien tan molesto como tú? De cualquier forma, el único que tiene permitido hacer como le plazca con la sangre de chichinashi soy yo.

L: ¿Hm? No estoy de acuerdo… ¿no es eso algo que nosotros, hombres, no deberíamos decidir de todos modos?

K: Aun así, no creo que el que ésa plaga decida sea la opción indicada tampoco.

[03:20] A: Qué molesto… ¡el que chupe primero será el elegido! Oye, chichinashi, ven aquí.

L: ¡Ayato! Si crees que todo va a ir como quieres ¡cometes un grave error! *te toma del brazo*

K: ¡Oye, Laito! ¡Por favor quita tus manos de ella! ¡No toques mis pertenencias sin mi permiso…!

*todos comienzan a jalonearte*

A: ¡Suéltala! ¡Chichinashi es mía…!

K: ¡Como si la fuera a soltar…! ¡Definitivamente no la dejaré ir! ¡Ella es mía…!

[04:00] L: Ustedes dos, ¡ya estuvo bueno! Además, ¡el primero que iba a chuparle la sangre soy yo!

A: Argh, ¡pedazo de mierda…!

K: ¡Suélta…la!

L: ¡Oigan…! ¡Es como si el brazo se le fuera a zafar…!

[04:25] A: ¡No la soltaré!

K: ¡Uggh…! ¡Ya no puedo más…!

*te sueltan y se estrellan unos contra otros*

K: Oww… demonios, me pegué muy fuerte en la cabeza…

L: Ven… ¡te lo dije! Si me hubieras dado a mí el pudin, esto no hubiera pa-… ¿pero qué…? Por qué estoy…

A: ¿Qué es esto…? Hay un ‘yo’ frente a mí… ¿Huh? Espera, ¿qué? ¿¡Me convertí en Ayato!?

K: ¡Es verdad…! Pero yo me convertí en Kanato.

L: Yo… yo me convertí en Laito… ¿¡Por qué sucedió esto!?

[05:42] L: Así que básicamente, ¿a causa del impacto nuestras personalidades se intercambiaron…?

K: Laito se cambió a mi cuerpo (Ayato)… er, y yo me cambié al cuerpo de Kanato… y en el cuerpo de Laito está Kanato… ¡con que eso es!

L: Imposible… no puedo creerlo… pero… es la verdad, ¿cierto…?

[06:19] A: Aja, bueno, esto es interesante…

K: Bueno, supongo… nunca imaginé que intercambiaríamos cuerpos.

L: ¿Intercambiar cuerpos puede suceder a voluntad…? De ser posible, sería bastante conveniente…

A: ¡Chichinashi! ¡Chichinashi, chichinashi! ¿Hm? ¿Qué sucede, Bitch-chan? Oh, ¡solo quería decir chichinashi como Ayato siempre hace! Ajaja.

[06:49] L: Ah, de cierto modo entiendo lo que dices, Lait-... esto es confuso… Tienes la apariencia de Ayato, pero por dentro eres Laito…

K: ¿Huh? ¿Qué dices, chichinashi? Incluso tú estás diciendo que es confuso. Bueno, incluso si nos quedamos así, no es un gran problema.

A: ¡Tal como dijo! ¡Sólo estarás confundida al principio!

L: Ciertamente. En realidad no me molesta ésta situación. Además, me gustaría intentar algo…

A: Ah, ¡yo también! ¡Tengo curiosidad de saber cómo es chupar sangre usando éste cuerpo! Me encantaría probarlo…

K: Yo también… será la parte más interesante, porque apuesto que el sabor sería diferente también…

[07:49] K: Oye chichinashi, déjame probarte.

L: ¿Eh? ¿No? ¿Por qué…? ¿Estás… diciendo que… no puedes atender a mis… a nuestras necesidades…?

A: ¿Hm? ¿Se sentiría raro? No puedo decir que no entiendo lo que dices, pero Bitch-chan, apuesto que has tenido una probada de los colmillos de todos de cualquier modo, así que también quieres algo nuevo, ¿no es así? Aja, podrías sentir más placer del habitual porque hemos intercambiado cuerpos…

[08:35] K: ¿Eh? ¿Dices que eso nunca pasará? Tch… te das mucha importancia para ser una simple chichinashi. ¿Qué? ¿No es justo para mí, y los secretos que ustedes guardan podrían escapárseme, dices?

A: Los secretos que compartimos… Jaja, hay demasiado que me preocupa.

L: Bueno, era de esperarse de Laito. En cuanto a mí… oh, el escondite de mis golosinas sería expuesto… Además, sería repugnante sostener a Teddy con el cuerpo de Laito…

[09:17] K: Eso es verdad… Pero incluso si queremos volver a la normalidad, ¿cómo se supone que lo haremos?

A: ¡Quizá sólo necesitamos chochar nuestras cabezas de nuevo! Pero no quiero experimentar el dolor.

K: ¿Verdad? ¡Yo tampoco lo haré! Así que chcihinashi, no habrá gran daño, ¡no le demos mucha importancia y superémoslo!

[09:42] L: Es verdad. Tal vez si dormimos… Oigan, ¿a dónde fue?

K: ¿Qué…? Oh, no está.

A: ¿Escapó?

L: Ah, volvió… oye, ¿de dónde sacaste ése martillo…?

A: ¿Lo tomaste prestado de Reiji…? Espera, Bitch-chan, tus ojos me asustan. Espero que esto no sea lo que estás pensando, pero ¿no vas a golpearnos en la cabeza con eso… verdad?

[10:23] *agitas el martillo*

A: ¡Aahh! ¡Sí lo estaba pensando!

K: ¡Espera! Chichinashi, ¡espera un segundo! ¡No necesitas realmente golpear nuestras cabezas con algo tan grande como eso!

L: Tú-, ¡eres muy agresiva! Sólo porque se te trata como a una plaga, ¡no tienes que golpearnos!

*apuntas el martillo de nuevo*

K: ¡Eso estuvo cerca…! ¿¡No intercambiaste tu personalidad por una violenta!?

A: Ca-, ¡cálmate, Bitch-chan! ¡¡Es mejor escapar!!

[11:00] L: ¡Qué! ¿¡Qué haces…!? ¡Estoy en contra de la violencia! ¡¡Waaaa!!

K: Además, ¿por qué… estás tan desesperada? ¡No lo entiendo!

A: Bueno, supongo que es mejor verlo positivamente, ¡el que prefiera nuestra forma original…!

L: De cualquier forma, si no corremos, ¡nos hará añicos!

K: ¡No puedo permitirlo…! ¡¡Nunca quisiera que alguien como chichinashi me hiciera eso!!

*agitas el martillo múltiples veces*

A: ¡¡Bitch-chan!! ¡¡Cálmate!!

*apuntas*

R: ¡Pudin…! Eso es, te daré el resto de mi pudín, ¡así que cálmate!

K: ¡¡Arrrrgh!! ¡¡Esto es una molestia!! ¡¡Supéralo!! ¡¡¡Todo lo que tienes que hacer es ignorar la sensación antinatural que esto da!!!