DIABOLIK LOVERS MORE CHARACTER SONG VOL. 9 ~SHUU~ [ESPAÑOL][+15]

¡Holo! ^o^ Hoy vengo a dejarles una traducción que nadie me pidió xD Bueno sí me pidieron la More Blood character song de Shuu, que por cierto me encantó, lo que no me pidieron fue el mini drama cd, sin embargo, ya encarrerada pues de una vez lo hice, además últimamente Shuu pasó de caerme bien y estar bien guapote a gustarme mucho, así que no lo pude evitar xP
¡Que lo disfruten!



(For English version click here)

**********************************************

DIABOLIK LOVERS MORE CHARACTER SONG VOL. 9 ~SHUU~

CV: Toriumi Kousuke

Track 01 - KISS MARK (Character song)[kanji]

歌:逆巻シュウ(cv.鳥海浩輔)
作詞:岩崎大介   作曲:MIKOTO

「......今、向かってる〕」
「明日のステージ、見に来るだろ？」
「どこにいても、見つけてやるさ」
「......目印......？ じゃあ......首元に派手に残しておくか」
「......とっておきの、キスマーク」

蒼い月のカタルシスは
孤独に生きるものだけが知る Dejavu
後ろ向きに、ねえ歌って？
時計の針が失速するよ
God Only Knows you

永遠に続く気怠さを
Set me free,Let me be————…………

Kiss♥mark on neck
二度と戻らなくてもね、愛したい
Kiss♥mark on neck
君の喉元に残す  ロザリオさ

濡れた舌で络み合えば
切なさ探り当てた いつかの日の為
誰もかもを、そっと嘲笑えば
願いの涙、溢れ出して
God Only Knows you

吐息と吐息を合わせれば
Set me free,Let me be————…………

Kiss♥mark on neck
窓に残したふたりの、幼い日
Kiss♥mark on neck
罪を感じ合(あ)う日々に、サヨナラ

共鳴しあう心と心 交わし合う、禁断のSignal
惹かれ(奪い)あえば(ふたり）もう止められない
明日がこなくてもいいと想えるほどの  SecretNight

Wow Wow Wow Wow

コバルトに光る涙
最果ての泉で溶かし合う————…………

[1]「待ったよな」

     「一秒でもはやく会いたかった?」

     「俺も同じだよ」

     「月がきれいでさ」

     「思わず思い出した、ほら、あの時のこと」

     「こうして手と手重ねて」

     「どう? 思い出した」

     「そういう顔すごく好きだよ」

     「きれいでうるんでる」

     「ずっと吸いたかった」

甘い肌を重ね合えば
ふたりは離れられなくなるよTogether
月灯りに照らされ
秘密の愛が目醒めるのさ
God Only Knows you

夜風に感じた 哀しみを
Set me free.Let me be————…………

Kiss♥mark on neck
ふたり赦されなくても、愛し合う
Kiss♥mark on neckいつか解り合えるから、残した

共感しあう躰と躰求めたね、禁断のSignal
乱れ(咲いた)花の(蜜を)さあ、ロに注げ
誰も知らない想いで悦ばせよう  SecretNight

Wow Wow Wow Wow
想い出を捧げたなら
暁の女神に懺悔んしよう————…………

「」

Kiss♥mark on neck
 俺の唇でつけた、証で————…………

共鳴しあう心と心交わし合う、禁断のSignal
惹かれ(奪い)あえば もう止められない
明日がこなくてもいいと想えるほどの  SecretNight

Wow Wow Wow Wow

コバルトに光る涙
最果ての泉で溶かし合う————…………
首元に残る痕は、永遠に愛すというMessage

「......かわいい顔」
「......無理しちゃつてさ」
「......そういう所が好きなんだけど」
「......ついたよ、キスマーク......くくっ」
「......おやすみ」

KISS MARK [Romaji]

"Ima, mukatteru"

"Ashita no suteeji, mi ni kuru daro?"

"Doko ni itemo, mitsuketeyaru sa"

"...mejirushi...? Jaa... kubimoto ni hade ni nokoshiteoku ka"

"...totteoki no, kisu maaku"

Aoi tsuki no katarushisu ha

kodoku ni ikirumono dake ga shiru Dejavu

ushiromuki ni, nee utatte?

tokei no hari ga shissoku suru yo

God Only Knows you

Eien ni tsutzuku kedarusa o

Set me free, Let me be...

Kiss♥mark on neck

nidoto modoranakutemo ne, aishitai

Kiss♥mark on neck

Kimi no nodomoto ni nokosu rozario sa

nureta shita de karamiaeba

setsunasa saguriateta itsuka no hi no tame

daremokamo o sotto waraeba

negai no namida, afuredashite

God Only Knows you

Toiki toiki o awasereba

Set me free, Let me be...

Kiss♥mark on neck

mado ni nokoshita futari no osanai hi

Kiss♥mark on neck

tsumi o kanjiau hibi ni, sayonara

Kyoumei shiau kokoro to kokoro kawashiau, kindan no Signal

hikare (ubai) aeba (futari) mou tomerarenai

ashita ga konakutemoii to omoeruhodo no SecretNight

Wow Wow Wow Wow

Kobaruto ni hikaru namida

saihate no izumi de tokashiau...

"Matta yo na"

""Ichibyoudemo hayaku aitakatta?""

[1]“Ore mo onaji da yo"

     "Tsuki ga kirei de sa"

     "Omowazu omoidashita, hora, ano toki no koto"

     "Koushite te to te kasanete"

     "Dou? Omoidashita"

     "Sou iu kao sugoku suki da yo"

     "Kirei de urunderu"

     "Zutto suitakatta"

Amai hada o kasaneaeba

futari ha hanarerarenakunaru yo Together

tsukiakari ni terasare

himitsu no ai ga mezameru no sa

God Only Knows you

Yokaze ni kanjita kanashimi o

Set me free, Let me be...

Kiss♥mark on neck

futari yurusarenakutemo, aishiau

Kiss♥mark on neck

Itsuka wakariaerukara, nokoshita

Kyoukan shiau karada to karada motometa ne, kindan no Signal

midare (saita) hana no (mitsu o) saa, kuchi ni sosoge

daremo shiranai omoide yorokobaseyou SecretNight

Wow Wow Wow Wow

omoide o sasagetanara

akatsuki no megami ni zangen shiyou...

[1]“Kono chi [????] owaranakereba ii noni”

     “Daredemo iin ja nai”

     “Anata ga tokubetsu nanda yo”

     “Mou wakarasenai demo”

     “Aishiteru, ittehoshii wake[?]”

     “Kantan ni ha iwanai[?]”

     “Anata ga ore ni kotaetekurenakereba ii yo honki dakara”

Kiss♥mark on neck

ore no kuchibiru de tsuketa, akashi de...

Kyoumei shiau kokoro to kokoro kawashiau, kindan no Signal

hikare (ubai) aeba (futari) mou tomerarenai

ashita ga konakutemoii to omoeruhodo no SecretNight

Wow Wow Wow Wow

Kobaruto ni hikaru namida

saihate no izumi de tokashiau...

kubimoto ni nokoru ato ha, eien ni aisu to iu Message

"...Kawaii kao"

"...Muri shichatte sa"

"...Sou iu tokoro ga suki nandakedo"

"...Tsuita yo, kisu maku... fufu"

"...Oyasumi"

MARCA DE BESO [Traducción]

"Voy para allá"

"Vendrás a la presentación de mañana, ¿no es así?"

"Donde sea que estés te encontraré"

"¿Una señal...? Entonces... ¿debería dejarte una en el cuello?"

"...Una marca de beso"

Sólo las criaturas solitarias saben de

la catarsis de la luna azulada, como un Déjà vu

¿Cantaran de espaldas?

Las agujas del reloj no agarran velocidad

Dios sólo te conoce a ti

De la eterna languidez

Libérame, déjame ser...

Una marca de beso en el cuello

Incluso si nunca más vuelvo al principio, quiero amarte

Una marca de beso en el cuello

El rosario que reposa en tu garganta

Al tiempo que enlazamos nuestras lenguas

descubrimos la tristeza para que algún día,

mientras todos se ríen secretamente de nosotros

se desborden las lágrimas de deseo

Dios sólo te conoce a ti

Uniendo suspiros

Libérame, déjame ser...

Una marca de beso en el cuello

Nuestros días de infancia que permanecen en la ventana

Una marca de beso en el cuello

Adiós a los días en que pecamos

Resonando juntos, corazón con corazón, intercambiando señales prohibidas

Cautivado (arrobado) de encontrarnos (juntos) imposible detenerse

Una noche secreta en la que creemos que sería mejor si el mañana no llegara

Wow Wow Wow Wow

Lágrimas cobalto resplandecientes

Disolviéndose en la fuente más distante

[1]"Estabas esperando"

     "¿Querías verme aunque fuera un segundo?"

     "Yo también"

     "La luna está hermosa..."

     "Me acordé de repente, anda, de aquella vez"

     "Sosteníamos nuestras manos de ésta forma"

     "¿Y? Lo recuerdas"

     "Me fascina ésa expresión tuya"

     "Linda y húmeda"

     "Siempre quise beber de ti"

Encima de tu dulce piel

no podemos separarnos más, Juntos

Iluminados por la luz de luna

despierta nuestro amor secreto

Dios sólo te conoce a ti

De la tristeza que siento en el viento nocturno

Libérame, déjame ser

Una marca de beso en el cuello

Aun si no nos es permitido, nos amaremos

Una marca de beso en el cuello

permanecerá hasta el día en que podamos comprendernos

Empatizando, cuerpo con cuerpo, buscando la señal prohibida

Sin descanso (ha florecido) de la flor (la miel), rocíala en tus labios

Regocijémonos en los recuerdos de ésta Noche Secreta que nadie más conoce

Wow Wow Wow Wow

Cuando ofrezca los recuerdos

haré penitencia a la diosa de la luna roja...

[1]"Ésta sangre... sería genial si no se acabara"

     "No cualquiera está bien"

     "Es que tú eres especial"

     "Ya no puedo separarme de ti"

     "¿Quieres decirme que me amas?"

     "Siendo tan fácil no lo dices"

     "Está bien si me respondes, porque voy en serio contigo"

Una marca de beso en el cuello

Una marca dejada por mis labios...

Resonando juntos, corazón con corazón, intercambiando señales prohibidas

Cautivado (arrobado) de encontrarnos (juntos) imposible detenerse

Una noche secreta en la que creemos que sería mejor si el mañana no llegara

Wow Wow Wow Wow

  

Lágrimas cobalto resplandecientes

Disolviéndose en la fuente más distante...

La marca dejada en tu cuello, un mensaje de que te amaré por siempre

"...qué lindo rostro"

"...me excedí"

"...a ése extremo me gustas"

"...aquí tienes, tu marca de beso... fufu"

"...buenas noches"

Track 02 - KISS MARK -Off vocal-

Track 03 - Mini Drama CD 「Mi sello personal」

Oye, oye tú por allá. Aquí, aquí, estoy durmiendo en el sofá. *te acercas a él* Ah, detente, en aquél estante hay unas tijeras, tráemelas. *vas por las tijeras* Córtame el flequillo con ellas, Reiji estaba molestando que mi apariencia no iba con las regulaciones de la escuela y no me dejó dormir a placer. Todo es una molestia, por eso hazlo tú. No quiero mover ni un dedo, si dices que no quieres hacerlo tendrás que callar a Reiji. Si no te parece entonces córtalo de una vez. ¿Ah? No tengo por qué cortármelo solo, ¿no escuchas cuando las personas te hablan? No quiero mover ni un dedo. El largo me da igual. Córtalo como más te plazca. ¿No puedes? *suspira* Te he dicho que lo hagas así que hazlo de una vez. Si es por la posición, me sentaré. ¿Qué sucede? Te tiemblan las manos.

[01:46] Ya te dije hace un momento que el largo me da igual, ¿no? Basta con que pueda ver cara a cara todo los días. En vez de decir puras tonterías mejor córtalo ya. *comienzas a cortar* Ughh, oye, no me jales tanto el cabello, duele. *cortas más* ¿Ah? ¿que me gire? Muévete tú. *te colocas del otro lado* ¿Eeh? ¿Qué? Estás cortando con bastante diligencia. ¿Ah? ¿Que no me mueva? No me des órdenes. *cortas más* Qué aburrido. Me voy a dormir, arréglatelas sola en adelante. *continúas cortando*

[03:24] *Shuu despierta* ¿Qué pasa? ¿terminaste? No hace falta verme al espejo. No necesito comprobar nada. ¿Que si los vampiros odiamos los espejos? Nada por el estilo en realidad. Así está bien, terminamos. ¿No te tomaste demasiado tiempo? ¿Qué tan escrupulosamente cortaste?

[04:09] ¿Te concentraste demasiado en dejarlo parejo, dices? ¿Eeh? Qué inesperado entusiasmo. ¿Ah? ¿quieres que te permita continuar un poco más? *se aclara la garganta* En serio, tú, se te suelta un poco y te dejas ir. ¿No escuchaste cuando te dije que habíamos terminado? Si dices que quieres hacerme algo, te enseñaré lo único para lo que sirves[2]. Eso es. Hehe. Cállate, voy a beber de ti. *sorbe*

[05:21] Haces una cara muy lasciva. JeJe. Cortando el cuerpo de otra persona a placer, ¿pensaste que no te pasaría nada cuando terminarás? Yo no lo disfruté ni tantito, por eso, es mi turno de disfrutar. Oye, no te muevas. Jeje. Dijiste que cortaste mi cabello cuidadosamente tomando en cuenta el balance, yo también beberé de ti en balance. Te alegra, ¿no es así? La sangre se derrama. Jaja.

[06:26] ¿Ah? ¿que me detenga? Me rehúso. Todavía no terminamos. No sé cuánto más vaya a demorar, para lograr que las mordidas en tu nuca queden balanceadas debo regular la sangre que bebo y hacerlo lentamente. Voy a hacer el mismo alboroto que tu hiciste con mi flequillo, no, voy a ser incluso más estricto a la hora de dejarte lista. Lo haré poco a poco como me gusta.

Notas:

[1] Son diálogos que no encontré por ningún lado y los saqué de puro oído. De los primeros no tengo duda alguna, pero de los segundos no estoy nada segura, entre que está susurrando y entre que la música de fondo es muy fuerte no pude entenderlos al 100%.

[2] Aquí cuando la heroína le dice que le permita continuar un poco más, lo hace de una manera que se puede mal entender, algo así como "déjame seguir haciéndotelo", por eso Shuu incluso se aclara la garganta incómodo por su descuidada elección de palabras, de las cuales también se aprovecha más adelante.