miércoles, 27 de enero de 2016

Aoi Shouta - Virginal First Single [ESPAÑOL]

¡¡Hola!! Hoy les traigo la traducción del sencillo de Aoi-chan "Virginal", a petición de Javiera Olavarria ^^. Son sólo dos canciones, la que da nombre al sencillo "Virginal" y "Yume no tsutzuki".


******************************************

01. Virginal (Virginal) [Kanji y romaji aquí]
La primera página de la historia
¿qué tendrá para mostrarnos?
El aire... nos guía con calidez

La curiosidad ha surgido
Seguro ambos sentimos
la dramática sensación de sincronicidad

Montando la gravedad del ritmo
Una emoción similar a un beso
Te invito a experimentar Mi Historia

Las lágrimas que recorren tus mejillas
déjame abrazarlas por siempre
Incluso si se convierten en estrellas dentro de 100 millones de años

La canción virginal del corazón
El nosotros comienza a partir de ahora
El signo de nuestro amor
¿Lo encontramos? (encontrémoslo)
No es un sueño, es un futuro real
Contigo

El latido violento
esconde la voz del instinto
Siente las posibilidades por verse

Tu y yo somos 50-50
Como destinos distintos que se colisionan
quiero intercambiar un beso eterno
Aún es pequeña pero brilla con fuerza
la llama que arde
Mañana brillará a todo lo que da en el cielo nocturno

La canción virginal del amanecer
Movamos el reloj detenido
(Contigo) en la deslumbrante utopía
Jamás se apagará
Mi corazón

Me hace feliz que encontraras
al yo franco, sin adornos 
Con fiebre más cálida que un beso
derritiéndome contigo, quiero que nos comprendamos

La canción virginal del corazón
El nosotros comienza a partir de ahora
El signo de nuestro amor brillará para la eternidad
¿Lo encontramos? (encontrémoslo)
Envolviendo mi pecho con "te amo"
Contigo, te amo


02. ユメノツヅキ [Yume no tsutzuki](La consecución de un sueño) [Kanji y romaji aquí]
La semilla del sueño que enterraste aquél día en tu corazón
¿Lo recuerdas? El sueño por el que anhelabas

Éste camino donde las flores de cerezo bailan
de algún modo se ha vuelto aburrido
Cuándo fue
que pasé mis días sin preocupaciones

La tú que iba un paso adelante
Sin darme cuenta se volvió adulta
Y algo surgió...

El viento pasó por un momento
Mi pecho resonando con un golpeteo
Tanto que no puedo ponerlo en palabras
Comencé a correr
Me había enamorado de ti
Era doloroso pero no había nada que pudiera hacer
Era el primer amor color cerezo

Cada que nos vemos lo haces con una cálida sonrisa
Y dentro de mi pecho un desfile tiene lugar
Continuaré protegiendo éste sentimiento
Lo juré en mi corazón

Pero lo vi
El sueño de la tú dentro de 10 años
No era yo...

Es nostálgico
No lo he olvidado
El camino que anduve contigo
Tu sueño 
se cumplirá... no hay duda

Las lágrimas se desbordan
Te amé con todas mis fuerzas
Tanto que no puedo expresarlo con palabras
Sin saber porqué, era feliz
Mi corazón se ha calmado
Es doloroso pero se ven bien juntos

Yo como hasta ahora
Un paso detrás de ti
Siempre desearé

por la consecución de tu sueño

No hay comentarios.:

Publicar un comentario

Me interesa saber tu opinión, así que no te vayas sin comentar ;)