Recollection - Namikawa Daisuke [ESPAÑOL & Romaji]

Pues aquí les traigo más cancioncitas de NamiDai, más específicamente, de su sencillo "Recollection". Este es uno de mis favoritos. La verdad está algo exótica la mezcla de canciones, digo, empezamos con "Recollection", una balada preciosa, muy nostálgica y cálida; luego continuamos con "Derringer" una canción rockerona, con un sonido imponente y oscuro; y cerramos con "Smile exercise", una canción super alegre y liviana. A mí me encantan las 3 canciones, cada una en su estilo.

*******************************************************

01. Recollection [Romaji]

Nee oboeteru kana

Sotto hitomi tojireba

Ima mo azayaka aoi natsu no koto

Kitto eien yori mo

Zutto nagaku kanjita

Gofun tarazu no kaerimichi datta

Damatte fushime gachi na kimi o

Odoroite mihiraita hitomi mo

Ironna hyoujou mitsuketakute

Boku bakari shabetteita

Fuini fureta te to te ga

Kokyuu o kasoku saseru

Yubisaki o tsukamaete

Tsunagu dake de yokatta noni

Mata ne tte tsubuyaite

Ashibayani kaketeyuku

Kimi o tada mitsumeteta

Chiisakunaru senaka o zutto

Sou deai wa itsumo

Kitto toki no itazura

Guuzen kimi to saikai suru nante

Sotto omokage no naka

Chotto otonabiteita

Michigaeru yori mihoreteshimatta

Kawatteshimau kisetsu no naka

Iroasenai omoide ga aru

Kami o kakiageru sono kuse ga

Ano koro to onaji datta

Fuini fureta te to te no

Nukumori ga yomigaeru

Oikakete yobitomete

Suki da tte iitakatta noni

Furimuite ichido dake

Terenagara hohoenda

Kimi ga tada mabushikute

Nanimo ienai mama de zutto

Kuyandemo mada kuyamikirenai

Setsunai kioku wa

Tadashii mirai o erabu rashinban

Sou daro?

Mitsumeau manazashi ga

Tsuioku o yobisamazu

Yubisaki o tsukamaete

Tsunagitai yo imasara demo

Ima fureau te to te ga

Futari o atsuku saseru

Soredake de kono mama de

Nanimo iwanakute ii zutto

01. Recuerdo [Traducción]

Me pregunto si recuerdas

Si cierro suavemente los ojos

La vívida imagen del verano azul viene a mí

Sin duda, se sintieron más

Largos que la misma eternidad

Los menos de cinco minutos de camino a casa

Silente, con la vista agachada, elegante,

Sacando los ojos sorprendida

Quería descubrir tantas expresiones tuyas

Que me la pase hablando solo yo

Al rozarse nuestras manos accidentalmente

La respiración se me aceleró

Tomando tus dedos

Me sentía feliz con sólo entrelazarlos

Susurraste “nos vemos”

Y corriste apresurada

Yo sólo te miraba

Viendo cómo tu espalda se encogía en la distancia

Así es, nuestros encuentros siempre

Fueron una jugada del tiempo

Mira que encontrarnos por casualidad

Discretamente tu imagen

Denota madurez

Más que no reconocerte quedé prendado de ti

En las transitorias estaciones

Residen vívidos recuerdos

Tú costumbre de peinar hacia atrás el cabello con tus dedos

Sigue igual que en ese entonces

Revivo la calidez

De cuando nuestras manos se rozaron accidentalmente

Corro tras de ti y te pido que te detengas

Quería decirte que te quiero

Volteas una sola vez

Sonríes con timidez

Eres tan resplandeciente

Que permanezco enmudecido

Aunque todavía me arrepiento a más no poder

Los recuerdos dolorosos

Son la brújula para elegir el futuro correcto

¿No es así?

Nuestras miradas cruzándose

Despiertan los recuerdos

Incluso ahora quisiera entrelazar

Nuestros dedos

Ahora nuestras manos rozándose

Nos llena a ambos de calidez

Basta solo con eso

No hace falta pronunciar palabra alguna

02. デリンジャー [Kanji]

02. Derringer [Romaji]

Saguriai damashiai

Shita o dasu ura de te o kumu

Afureteru aimai na aakaibu

Riterashii ga bouhatsu sunzen sa

DERRINGER subete uchimuiteyaru

Nanimokamo ga myou na sekai o

RESISTENCE jouhou o hachinosu ni shite

Kaizan sareta shinjitsu o abakitatero

GET UP, WAKE UP

Kenashiai damashiai

Netsu obiru hihyouka no tsudoi

Kidoku suruu boudai na messeeji

Nanihitotsu tsutaerarenai mama

DERRINGER subete buchimaketeyaru

Neri ni netteru myou na jidai o

RESISTANCE genjou no kiken na chitai

Annon –UNKNOWN– de itara goudatsu sareru dake sa

Who are you? A to Z seigen sareteru kotoba

Where are you? Here & There koufun samenai bousou

What are you? Love & Hate tairitsu shiteiru shisou

Unmei wa dare no te de odoru? ENDLESS WORLD

DERRINGER subete uchinuiteyaru

Nanimokamo ga myou na sekai o

Motomeru tabi ni (for you) nobashita yubi ga (to you)

Dareka no koto kizutsukeru

Risou to kekka (or light) itsumo urahara (or dark)

Jookaa wa doko ni iru?

Hitomi korashite

Shippo o toraero STRIKER!

02. Revólver [Traducción]

Rastreándonos, engañándonos

Sacas la lengua y escondes las manos

Archivos desbordando ambigüedad

La literatura está a punto de dispararse

Revólver, dispara a todo

A todo en este raro mundo

Resistencia, haz un enjambre de información

Revela la verdad falsificada

Levántate, despierta

Hablando mal uno del otro, engañándonos

Es una apasionada reunión de críticos

Enormes mensajes leídos e ignorados

Ni uno solo ha sido transmitido

Revólver, suéltalo todo

En esta extraña época sobreanalizada

Resistencia, una zona donde peligra el status quo

De permanecer pacífica –anónima– sólo será saqueada

¿Quién eres? Palabras restrictivas de la A a la Z

¿Dónde estás? Corriendo agitado sin control Aquí y Allá

¿Qué eres? Amor & Odio, ideas opuestas

¿En la palma de quién es que baila el destino? Mundo sin fin

Revólver, dispara a todo

A todo en este extraño mundo

Siempre que busco algo (por ti) mis dedos extendidos (hacia ti)

Alguien puede salir lastimado

El ideal y el resultado (o claro) siempre son contrarios (u oscuro)

¿Dónde está el comodín?

Mira atentamente

Tomaremos el toro por los cuernos ¡atacantes!

03. スマイルエクササイズ [Kanji]

03. Smile exercise [Romaji]

Mae muitara kyou mo ichinichi ga hajimaru

Arukidasou ude mawashite junbi OK

Oshidasareru youni eki o oritara

Biiru o katte mokutekichi no gyaku e susumou

Wai shatsu no botan aketara undou kaishi!!

Chikara o chaaji shite omoikkiri waraou

Haru natsu aki fuyu o norikoenakucha

Haato mo hogureru youna

Sumairu ekusasaizu

Kaerimichi mae o aruku kare mitsuketa

Ii hi da na koshi mawashite kibunsoukai

Atama kakaete nemurenai yoru wa

Hitomi o tojite kichinto karada o yasumemashou

Nayanda tte oteage sa undou kaishi!!

Kousa shite karamatta ningenkankei

Ima dake yarisugosou nantoka naru sa

Haato o takaburaseyou

Suteki na ekusasaizu

Chikara o chaaji shite omoikkiri waraou

Haru natsu aki fuyu o norikoenakucha

Haato mo hogureru youna

Sumairu ekusasaizu

Ano ko mo ano hito mo minna de waraou

Waahahaha shiawase ga otozuretekuru

Tsumari wa sou iu koto sa

Minna de ekusasaizu

Saa shinkokyuu shiyou

03. Ejercicio para sonreír [Traducción]

Viendo hacia el frente, hoy comienza otro día

Camino, giro los brazos y todo listo

Apretujado bajo en la estación

Compro una cerveza y avanzo hacia la dirección opuesta a mi destino

Deshago un botón de mi camisa blanca y ¡¡comienza el ejercicio!!

Una vez llenos de energía riamos con todo

Primavera, verano, otoño e invierno, hemos de superarlas

También relaja el corazón

El ejercicio para sonreír

En mi camino de vuelta, caminando hacia adelante me lo encontré

Es un buen día, giro la cadera y me siento como nuevo

En las noches sin sueño debido al estrés

Cierra los ojos y descansa bien el cuerpo

Derrota las preocupaciones, ¡¡comienza el ejercicio!!

Las relaciones humanas se enredan

Solo por ahora déjalo pasar, ya se resolverá

Hagamos emocionar al corazón

Con un precioso ejercicio

Una vez llenos de energía riamos con todo

Primavera, verano, otoño e invierno, hemos de superarlas

También relaja el corazón

El ejercicio para sonreír

Esa chica también, y esa persona igual, todos hemos de reír

Wajajaja, la felicidad ha de visitarnos

En corto, de eso se trata

Ejercitémonos todos

Bien, respiremos profundo