Okamoto Nobuhiko - Enjoy☆Full Mini Album Translation [ENGLISH]

Well, here I am sharing my humble translation of Noburin's second minialbum Enjoy☆Full. I warn you this is by no means an accurate translation, I'm only learning Japanese and I translate for the sake of improving in my studies and why not! because it's so much fun! xP Anyway, if someone with a better Japanese understanding has any suggestion or correction please let me know so I fix it asap! ^^

You can found the Kanji and Romaji lyrics here.

(Versión en Español aquí)

*************************************************

GOOD LUCK  (グッドラック)

I'll certainly make it GOOD LUCK! I'll win over the obstacles

It's now or never, I've gotta do it!

This clouded sky looks like raining soon
Make a LINK with my heart and smile
But there's still a long way to go before achieving my goal, I'm determined
I want an open refreshing smile that bubbles more than mineral water

Shining days and sad days pile up like waves
Riding life is stimulating, isn't it?

When it's the one time of not going back
I enjoy myself and have no limits
There are no other performances like those of mine
I dye with my own original colors (sparkling)

I'll jump for sure and take a grasp with a firm fist
With a guts pose the warmth feelings burn

Raining drop by drop, it's useless to take shelter from rain
If you wanna laugh at such scenery then laugh
Being envious of that happy kid
Won't change a thing, I know, I know.

Advancing one step at a time will make me strong
Encouraged by the rift between clouds; light will shine in between
Come, with a bang! let's launch the fireworks

We should draw tomorrow more than today
Likely and graceful dreams have no boundaries
No other can imitate my best performance
I surely won't allow it

That's right
When it's the one time of not going back
I enjoy myself and have no limits
There are no other performances like those of mine
I dye with my own original colors (sparkling)

I'll certainly make it GOOD LUCK! I'll win over the obstacles
It's now or never, I've gotta do it!
I'll certainly make it. I'll certainly jump high.
It's now or never, I've gotta do it, all right!

REC

Holding with my hands high up over my head this dazzling love, for sure
my heart will be put into the records
The sayings of the happy ending heroin are no exaggeration
You give off such energy

Dear and regretful
Those beautiful eyes
I want to make them mine sooner than later

This monochrome sight is
the casual everyday
But with only one smile
you colour everything
A colorful sight for two
The greastest unexpected events
The mere thought of such things makes me happy! I'll do my very best

I'm sorry I cannot rewind, there are painful feelings
Times when the heart aches

Finally there was never a theory, right?
With just a simple answer is good enough

There's no helping it in being worried
The headlines are after every single move
Can't look away with negligence from drama

You are a beautiful sense to life, you know
An unforgettable impulse
My heart races, my beats accelerate
That tomorrow our distance will be reduced and we'll be closer
The mere thought of it is the very best! I'll give my everything

An special emotion engraved in this chest of mine
Because one of these days it will shine
it won't be paused and it will be replayed again and again

This monochrome sight is
the casual everyday
But with only one smile
you colour everything
A colorful sight for two
The greastest unexpected events
The mere thought of such things makes me happy! I'll do my very best

You are a beautiful sense to life, you know
An unforgettable impulse
My heart races, my beats accelerate
That tomorrow our distance will be reduced and we'll be closer
The mere thought of it is the very best! I'll give my everything


LOVE SEARCHER
Among this overflowing stars everbody is a Love Searcher
In the middle of the growing mist
I advance fumbling

Elected on a whim
The dice of destiny (changes headings)
I'm just searching for warmth.

In the light of the night I found you
More than words what I want is love

Really (always like that) all by myself (in ambiguity)
When I know noone
Walking (for my sake) searching (for your sake)
While trying to understand hypocrasy
When I got lost you were by my side
It was okay not to be cool
I procured this love
for your sake only...
now

Among this overflowing stars everybody is for sure a Love Searcher
Connected in the middle of the mist
I'm not likely to let go of this hand

The same tediuos routine is
a SHOW of greed (repeating)
Lost in trickery
the attention is caught.

Your sleeping breath at the morning light
made me realize this is most certainly love

Really (always like that) sensitive to the cold (showing my courage)
I somehow wished for some gentleness
Walking (for my sake) Searching (for your sake)
I've understand what hypocrats are
This time as well there won't be
real coolness, but
The name of what I've procured is
what it continues to be looked for: "Love"

Really (always like that) sensitive to the cold (showing my courage)
I somehow wished for some gentleness
Walking (for my sake) Searching (for your sake)
I've come to understand Love Searchers...

Really (always like that) all by myself (in ambiguity)
When no one knows
Walking (for my sake) searching (for your sake)
While trying to understand hypocrasy
When I got lost you were by my side
It was okay not to be cool
The name of what I've procured is
what it continues to be looked for "Love"


ONE
GO TO THE NORTH GO TO THE SOUTH
GO TO THE WONDERLAND
GO TO THE EAST GO TO THE WEST
GO TO THE WONDERLAND

In which direction is this endless rail facing?
I ride on FU you ride on FU
the train that will continue racing up

Neither the strong wind nor the rain will make us stop
speeding up FU we pass the tunnel FU
to the blue sky in sight

UP & DOWN even when the journey is a long one
UP & DOWN even when getting hurt
UP & DOWN let's chase the dream we believe in

Searching for the tomorrow
Recklessly let's go
This hand I'm holding I won't let go
Climbing over uncertainty and worry
Recklessly let's go
Always together
WE ARE THE ONE

GO TO THE NORTH GO TO THE SOUTH
GO TO THE WONDERLAND
GO TO THE EAST GO TO THE WEST
GO TO THE WONDERLAND

The city, the clouds, the seasons flow
Riding feelings FU riding memories FU
Jumping from this continuous train

The window reflects us, traveller fellows advancing
Is here okay? FU Is there okay? FU
This heart flourishes

UP & DOWN even when vexed
UP & DOWN even when tears are shed
UP & DOWN let's go to the place we've drawn

Searching oneself
Recklessly let's go
A wholeheartedly feeling never changes
Taking the strength in same as the weakness
Recklessly let's go
Forever together
WE ARE THE ONE

UP & DOWN passing through the morning light
UP & DOWN running through the stars
UP & DOWN to the dream we've set our eyes on

Searching for the tomorrow
Recklessly let's go
This hand I'm holding I won't let go
Climbing over uncertainty and worry
Recklessly let's go
Always together
WE ARE THE ONE


THEME SONG (テームソング)
I had only walked the road along the lines
Embracing the confused heart
Before I knew I was surprised with a river of tears
I came to know the feeling of loneliness

This place I started from to how far I'll go is quite nostalgic
The vending machine I haven't seen in a while.
Soon then, extending my hand
I jump towards the future I draw

Running and running I run out of breath
Because if I looked back I'd end up stuck
Whenever it is with me, it gives me courage
It flows from the earphones
that melody I've always loved.

Passing through many encounters
Before I realized I was alone again
I was convinced it was only natural. 
I wonder if my pace 
don't fit this city.

Because I still believe I keep standing
Something could be waiting for me just around the next courner
Relying on the unknown tomorrow
Everyday I'll overcome cowardice

Chasing chasing I stretch both my hands
Because if I don't advance I'll end up pausing
Whenever it is with me, the scenery changes
It flows from the earphones
that melody I've always hummed.

Running and running I run out of breath
Because if I looked back I'd end up stuck
Whenever it is with me, it always shows me the way
It flows from the earphones
that melody I've always loved

I'm heading to the future I continue to yearn for


YOUTH TIME MACHINE (青春タイムマシン)
After letting out a sigh
I look up at the night sky and somehow I smile while reminiscing
Talking about nothing more but trivialities
I wonder what did we say about us on that day...?

Everything, even the rubbish shined
Even if it was the worse, while laughing everyday was a dream

I came to realize travelling on your own must be lonely
Even now the innocent promise lends me courage
to wherever I go, like a time machine
inside my heart there's always a place I can go back to

Since when I didn't choose an unknown road?
Only walking down familiar roads
Whether I reach a dead end or lose my way
My heart's forgotten how to enjoy crisis

Singing with a loud voice
Matching the warmth of the trivial chatting, dreams increased as well

I imagined myself, I'm still too far away but
From time to time I turn around and make sure of my feet
The throbbing of that time works like a time machine
Now that I live here I'm leading to the future I've set my eyes on

I came to realize travelling on your own must be lonely
Even now the innocent promise lends me courage
to wherever I go, like a time machine
Inside my heart there's always a place I can go back to