domingo, 11 de mayo de 2014

TOGAINU NO CHI. ANOTHER STORY ~RIN~ [ESPAÑOL][+18]

¡Vaya que sufrí! Esta traducción es de las que más me han costado, con tanto término técnico o slang que de repente usan sufrí, ¡y eso que haber jugado ya la ruta de Rin fue un parote! Pero bueno, la cosa es que ya por fin, después de milenios he terminado la traducción de TnC. Another Story ~Rin~. Al principio planeaba hacer un resumen más por darme el gusto que por otra cosa, con eso de que el AkiRin no es muy popular... peeeeero como vi que sí hubo interés y peticiones de traducción para éste CD, decidí animarme a hacerlo. Total, les advierto que no estoy nadita segura de haber entendido bien los diálogos de Gunji y Kiriwar, así que no se tomen muy al pie de la letra esa parte. De ahí en fuera, creo que está bastante decente =P
Si ya han jugado TnC se darán cuenta que éste drama cd es más que nada un resumen de la ruta de Rin con un poco de la de Gunji y trazas de la de Keisuke.

El contenido de éste CD es para mayores de 18 años, así que lean y escuchen bajo su propio riesgo, jiji.

Aquí pueden encontrar los links de descarga. Les diría como siempre que lo compren si tienen la oportunidad pero está fuera de circulación ya, así que supongo no hay porqué sentirnos culpables de descargarlo ya que no tenemos más opción xP

Los diálogos están marcados de la siguiente forma:
A - Akira; K - Keisuke; R - Rin; M - Motomi; Kiri - Kiriwar; G - Gunji; Ar - Arbitro; S - Shiki; Ka - Kazui; X - Tipo de relleno


********************************************

TOGAINU NO CHI. ANOTHER STORY ~RIN~

[CV: Akira - Sakiware Spoon a.k.a. Toriumi Kousuke
Rin - Kiryuuin Hayato a.k.a. Jun Fukuyama
Keisuke - Nanimusha a.k.a. Sugita Tomokazu
Motomi - Ichijou Kazuya
Kiriwar - Fuji Bakuhatsu a.k.a. Konishi Katsuyuki
Gunji - Sugisaki Kazuya a.k.a. Taniyama Kisho
Shiki - Midorikawa Hikaru
Arbitro - Hishi Masaru a.k.a. Okano Kousuke
Emma: Okuda Kaori a.k.a. Dodo Asako
Kazui - Hirakawa Daisuke
Oda Toshimitsu
Demura Takashi
Miyamoto Katsuya]


Track 1 - Introducción
*se abre la puerta*

Ciudadano número 11298-TM-3099, Akira. Se te imputa homicidio.

A: Yo no lo hice.

Sin embargo, la evidencia lo demuestra. Eres una personalidad en Bl@ster. Las probabilidades de aclararlo son casi nulas. A los asesinos se les da cadena perpetua; una vez adentro no salen hasta estar muertos. No es como si no fueramos a liberarte, siempre y cuando cumplas nuestras condiciones. ¿Sabes lo que se está llevando a cabo en Toshima? ¿Sabes de Igura? Es un juego de asesinos, para competir por el puesto de Il Re, el lider de Vischio, una red de narcotráfico. Sin embargo, la realidad es que nadie a podido tomar el puesto de Il Re. El actual Il Re usa su carisma como 'el más fuerte de todos' para mantener a la organización unida. Colapsaría si el mito de su invencibilidad se viniera abajo. Lo cual es nuestro deseo.

A: En pocas palabras, su intención es que participe en Igura y derrote a Il Re.

E: Así es. Él sólo se muestra en la batalla final de Igura. Es la única oportunidad de entrar en contacto con él y derrotarlo.

A: Pareces bastante desesperada.

E: Alguien exterminó la gran figura de Blast@r Pesca Corsica.

A: ¿Fue cosa de Vischio, entonces?

E: No hay evidencias de ello. No me interesa cuántos líderes haya matado en Bl@ster pero,  si por error llega a oídos de CFC tendrá una conclusión lamentable el asunto. ¿Cadena perpetua o Igura? no te forzaremos. Tienes el derecho de elegir.

"A: Solía pensar que esto o aquello me daba igual. No hay nada que quiera hacer mientras viva. Solía pensar que no había sentido en el vivir. No obstante, no tenía intenciones de quedarme en la cárcel esperando."


Track 2 - Destino
Togainu no chi. Otra historia ~Rin~

Al termino de la tercera guerra mundial Japón fue dividido en CFC en el este y Nikkouren en el oeste. Tokyo quedó sumido en la destrucción. La fuerza de la escuela militar no fue requerida, haciendo de ellos unos proscritos. En ése Tokio, en la región de Toshima se llevaba a cabo el Igura. Los participantes; con las mismas figuras y códigos del póquer se les asignaban placas y se las entregaban. Comenzando con 5 cartas. Había que robar las placas. A la manera del póquer, con una Escalera Real o un Full House si se quería se podía retar a Il Re y ganar su lugar. El uso de artillería estaba prohibido, para asesinar...? 

K: Akira. Akira. ¿Estás enfadado?

A: ¿Qué planeabas al venir aquí? No es raro que para andar en Toshima haya que matar. ¿Lo entiendes?

K: Yo... cómo pensaba, sin importar qué, estaba preocupado por Akira, de pensar que quizá no pudiera verte de nuevo. No podía quedarme de brazos cruzados. Por eso, si pudiese serte de ayuda...

A: Nada de ser de ayuda. Sería mejor que te fueras.

K: ¿Mejor?

A: ¿Qué harás? Si me rehusaba a participar en el Igura iba a morir encarcelado. Esperando en la miseria. Por eso es que vine hasta aquí, pero contigo es distinto. Regresa.

K: No.

A: ¡Keisuke!

K: Akira, sabes. Dijiste que planeabas regresar con vida, ¿no es así? Por eso, cuando llegue el momento volvamos juntos. Mientras tanto, quiero ayudarte a derrotar a Il Re más rápido.

A: ¿Qué planeas hacer?

K: Yo también participaré en Igura. Yo también recolectaré placas. Y te las daré todas a ti, Akira. Haciendo eso podrás retar a Il Re más rápido, ¿cierto?

A: ¿Entiendes lo que significa recolectar placas? Si entras habrá momentos en los que tengas que asesinar. Al perder un participante puede ser que lo mates. ¿Estás preparado para ello?

K: Lo estoy.

A: No lo tomes a la ligera.

K: Yo, aunque sea un poco quiero serte de ayuda. Incluso si es como señuelo, te lo pido, por favor.

A: Haz lo que quieras.

K: Akira, gracias. *risita* Seguro ganaremos. ¡Regresemos juntos! *obturador* ¡Ah! Brillante.

R: *risita* Una toma de chicos lindos.

K: ¡Oh! ¿Una chica?

R: ¡Mal por ti! Tengo paquete.

K: ¿¡Pa... quete!?

A: ¿Esa placa es de participante de Igura?

R: ¡Así es! Fuu, no hagas esa cara, en estos momentos no busco pelea, así que tranquilo. Escuché un poco de su plática, apenas llegaron, ¿no?

K: ¿Huh?... Sí...

R: ¿Un lugar para dormir esta noche, quizá? Hay un hotel, se los mostraré.

K: ¡Ah! Gracias. Será de ayuda, ¿verdad, Akira?

A: Demasiado amable, ¿no?

R: Aaah, ¿piensas que planeo emboscarlos, no? Sabes, yo, ya llevo rato en Igura, me ha aburrido.

A: ¿Aburrido? ¿De un juego de matar?

R: Así es. Porque soy fuerte. Por fuera me veo lindo, pero si me toman a la ligera les espera una dolorosa experiencia. Además, nii-san es un chico lindo, sabes. Por esa cara haré una excepción ¡y los ayudaré!

*los toma del brazo*

A: ¡Oye!

R: ¡Ya! está bien. Sólo pido una cosa. Que un día me lo paguen con su cu-er-po.

K: ¡Aah!

R: *risita* ¡Vamos, vamos!


Track 3 - Fotografía
*conversaciones*

K: Hay mucha gente...

R: Ésta es una zona neutral para Igura. Es un acuerdo tácito. Hum, muy conveniente.

*pasos*

M: Hey... Rin.

R: ¡Viejo!

M: ¿Uh? Pero qué, tienes compañía. Preséntame. 

R: ¡Eso planeaba hacer ahorita! Bien, entonces, éste es Akira y éste es Keisuke.

K: Un gusto.

R: Éste viejo desaliñado es Motomi. Él se alimenta de todo tipo de información rara de por aquí. Por eso no creo que haya nada que él no sepa.

M: Eso de desaliñado era innecesario. Un placer.

R: Es un recolector de información. ¡Bastante turbio, verdad!

A: ¿Recolector de información?

M: Sí, bueno, me mantengo recolectando todo tipo de información.

R: Especialmente acerca del Line y así.

M: Mm... algo así.

K: ¿Line, dicen?

M: Aquí es común que circule un tipo de droga líquida. Las primeras veces que la prueban sienten como un flujo de adrenalina y su cuerpo se aligera. Sienten cómo si su fuerza física se incrementara.

R: Si sólo sintieran como si se incrementara no sería diferente de otras drogas.

M: A diferencia de otras, el Line de verdad duplica la fuerza física y mental.

K: ¿De verdad? ¿En realidad te hace fuerte?

M: See, por supuesto, sólo es temporal. La dependencia a ella es alta. Provoca fuertes síntomas de abstinencia. Es letal si tienes la concentración  equivocada o tomas demasiada. Algunos logran tomarla sabiamente. Para ganar en Igura es que la mayoría de los participantes la utilizan.

R: Más bien, aunque no la usen el fuerte es fuerte y el que no no. Por eso yo nunca la usaré.

M: Es un prodigio el Line fluyendo en Igura, es más rentable para Vischio el que ellos sigan consumiéndola. Muy astuto de su parte. 

K: Mmmm...

M: Bueno, tengo un compromiso, así que me voy. Ah, Rin, te encargo la foto del otro día.

R: ¡Claro!

A: ¿Foto? ¡Es cierto! Hace rato tú...

R: Jeje. La de hace rato fue sin aviso, por eso ¿qué tal otra?

A: No gracias.

M: Oh, muy bien, muy bien. ¿Qué tal una juntos?

A: ¡Oye!

K: ¿Ah? ¿Yo también?

M: ¿No está bien? Como Un recuerdo de nuestro primer encuentro. Vamos, vamos.

R: Aquí voy~. Akira sonríe más. ¡Jum! Bien, ¡la voy a tomar! *obturador*

M: Hum, bueno, me voy. Hasta luego.

R: ¡Nos vemos!

*pasos*

K: *bostezo*

R: Ah, ¿qué pasa Keisuke? ¿Tienes sueño?

K: Aa, no me caigo de sueño pero...

A: Estás cansado. Duerme un poco.

K: Ah, sí. Lo siento. 

*ronquidos*

R: ¡Pero qué! ¡Qué rápido! Ya está dormido... Tiene una cara de indefenso. 

A: Desde que lo conozco se duerme en cualquier lado.(?)

R: Jaja, ¡Qué malo, Akira! Pero está bien, que sean amigos de tiempo.

A: Sí.

R: Oye, ¿quieres ver mis fotos? ¡siempre las traigo conmigo! Tengo unas bastante buenas. Mira, mira. *saca sus fotos* Veamos, esta es una toma rápida de los ejecutores. El rubio de apariencia sombría es Gunji. Su trabajo es supervisar que las reglas de Igura se cumplan aunque, fuuu, lo hacen más a capricho. Hayan violado la ley o no, harán falsas acusaciones con tal de matar. Tú también ten cuidado Akira. Esto es, ¡ah! Sí, eso, ¡ha! ¡Esta es nostálgica! La tome durante el Bl@ster.

A: ¿Participabas en el Bl@ster?

R: Sí, lo hacía. ¡Te dije! Puede que me vea así pero soy muy fuerte. ¿Y tú, Akira?

A: Igual.

R: ¿Ooh? Con que sí~ ¿Individual? ¿en equipo? ¿cuál?

A: Individual solamente.

R: ¡Jojó! Yo, por el contrario luchaba sólo en equipo. Yo, dejé Bl@ster tiempo atrás, pero me gustaba cómo era antes. De algún modo, todos parecían más llenos de energía. Tenía algo de clase. Al principio me uní porque admiraba eso. Sentí que peleando podría encontrar buenos amigos o algo así. Si podíamos llevarnos bien después de atacarnos, ¡sería lo máximo! Porque así nos habríamos mostrado nuestra peor faceta y las cosas no podrían fracturarse más.

A: Supongo que sí.

R: Pero, alguien decidió unas reglas raras. Se volvió extraño. Porque hacían un alboroto acerca de ganar o perder. Al principio pensé que era entretenido pero pronto lo dejé. Ya no tenía sentido.

A: ¿Esa es la razón?

R: ¿Hm? ¿De qué?

A: De por qué entraste a Igura.

R: Aaaah... hmmm... bueno... algo así. Las cosas cambiaron. Todos se fueron... hmm. ¡Ah! ¿Y qué hay de ti, Akira? ¿También la misma razón?

A: Algo así.

R: ¡Ya veo! Akira también participaba en el Bl@ster, ¡qué cosas! ¡De algún modo me alegra!

"A: Después de eso seguí un rato la charla sin fin de Rin. Las expresiones de Rin eran resplandecientes y cambiantes; "incluso en una ciudad como Toshima semejante alegría puede existir", pensé".


Track 4 - Impacto
*blandir de espadas*

"A: Al día siguiente, presenciamos las maneras de Toshima."

X: ¡Muereee!

X: Urgh.

X: Ajajaja. ¡Me llevo las placas! *toma las placas*

K: Qué cruel.

"A: El lugar al que habíamos llegado estaba enviciado en la pelea. Matar o morir, Igura era ése tipo de lugar."

R: ¡Akira! ¡Keisuke! ¡Por aquí!

M: ¡Oh! ¡Vaya! ¿Dónde andaban?

A: En ningún lado.

R: Keisuke, qué mala cara tienes.

K: A, ajaja.

X: Shi... Shiki... ¡Shiki ha salido!

R: ¿Shiki? ¡Abran paso!

M: ¡Oye! ¡Rin! Aaa... en serio...

K: ¿Qué sucede? ¿Shiki, dijeron?

M: Mmmm... bueno... cómo lo explico. Desde que participa en Igura aparece como espectro, es asombrosamente fuerte; y deja sólo cadáveres en su camino, por eso es un hombre temido. Donde sea que aparezca provoca tensión aunque nadie lo conoce, su figura desafiante aparece cuando menos lo esperan y desaparece después de que ha matado a alguien. Bueno, eso es lo que la gente dice de él, es un tipo de leyenda. Hay muchos que lo admiran.

A: ¿Shiki no ha retado a Il Re?

M: No creo que su objetivo sea el de convertirse en un señor de las drogas. Tiene otro tipo de objetivo, para satisfacerse a sí mismo, quizá. Ésa es la impresión que me da.

A: ¿Y Rin que tiene que ver?

M: Sepa. Siempre que escucha nombrar a Shiki desaparece.

A: Voy a ver lo que sucede afuera.

M: Shiki se está blandiendo en duelo a muerte.

K: ¡Y-yo también voy!

A: ¡Tú te quedas aquí!

K: Akira.

*Akira se va*

X: Uuuh... Shiki... ¡AAAAAAA!

*corren y atacan a Shiki*

S: ¿Uh? *pelea de espadas* Ríndete.

"A: Extremadamente fuerte y seguro de sí mismo. Hasta el momento no había nada así. Podía matarlo o más bien podía morir a manos de él."

*puerta deslizándose*

K: ¡Akira!

R: ¡Bienvenido~!

A: ¿Uh? ¿Rin? ¿Ya has vuelto?

K: Akira, tienes mal aspecto.

A: ¡No me toques! *manotazo*

M: Estás irritable. ¿Pasó algo?

A: Me encontré con Shiki.

R: ¿Con Shiki?

M: Saliste ileso, ¿verdad?

K: ¡Qué alivio!

A: ¡Maldición! ¡Después de todo, regresa, Keisuke! no deberías participar en Igura.

K: ¡Akira!

A: Igura no tiene comparación con Bl@ster.

K: Eso, lo sé bien. Al venir aquí sabía de los peligros.

A: ¡Por eso!

K: ¡Aun así quería ayudarte, Akira!

[04:21] A: No hay nada en lo que me puedas ayudar. Ni en la pelea ni en nada. ¡Ya te he dicho que no puedes hacer nada!

K: ¡Pero! Pero... yo, por Akira...

A: Que por mí, que por ayudarme. ¡Ya basta! ¡No lo necesito!

K: Eso...

R: Akira, es demasiado.

A: ¡Tú no entiendes nada! ¡Ya párale! Verte me irrita, yo...

K: Ugh... *se echa a correr*

R: ¡Keisuke!

M: Espera, Rin. Incluso para ti es peligroso andar por Igura a estas horas. ¡Lo sabes, ¿no?!

R: ¡Por eso! ¿Qué pasara con Keisuke?

A: Déjalo en paz.

R: ¡Pero qué dices! ¡¿No son amigos ustedes dos?!

M: Por el momento descansen un poco, por la mañana buscaremos a Keisuke. *se va*

A: Fuu, no intentaba decir esas cosas. Salieron nada más. Sólo buscaban un blanco. *se deja caer* Fuuu

R: Como dijo el viejo, Akira, descansa un poco. ¡Eso es! ¡Te voy a llevar a mi propio escondite!

A: No es necesario.

R: ¡No digas eso! Siempre hace que me sienta bien. ¡Vamos!

*caminan* *suben escaleras*

R: Antes cuando sentía ganas de llorar me paraba en el techo y aspiraba el aire.

*empuja la puerta*

R: Oye, ¿no crees que ésta vista es asombrosa?

A: See. Se puede ver a lo largo de Toshima.

R: Sí. Esta ciudad no tiene nada que contemplar, nada interesante, es un lugar sucio... Pero sabes, viéndola así, después de todo, tiene algo que me asombra.

A: Sí.

R: ¿Verdad? *se recuesta* Recostarte de esta forma y solo mirar. De algún modo siento como si varias cosas fueran a caerme del cielo.

[06:50] A: ¿Varias cosas?

R: Mmm... la respuesta deseada, o una idea nueva, cosas que no se me ocurrirían generalmente. Esto es lo que quería mostrarte, Akira. Porque creo que en estos momentos tu corazón está sobrecogido y no ve la respuesta a esos sentimientos difusos e intempestivos. Yo también tengo muchos de ése tipo, es por eso que en dichos momentos vengo aquí a reflexionar. Cuando vengo y miro el cielo, vacío mi cabeza y mi corazón encogido se expande como el cielo. Haaa, dan ganas de volver a esforzarte. ¿Cómo se le puede llamar? ¿El misterioso poder del Universo?

A: ¿Cómo será?

R: ¿Cómo de hecho? Por eso éste es mi lugar especial.

A: Haa.

R: Akira, tú, no odias a Keisuke, ¿verdad?

A: Para nada.

R: Porque te preocupa querías que volviera, ¿no es así? eres muy raro, Akira.

A: ¿Raro?

R: Sí. Me da la impresión de que se están alejando porque tienen problemas comunicando sus pensamientos. Si es eso, no es como si realmente lo odiaras. Eso lo vuelve más frustrante y doloroso. Así que deben de hablar, sin falta. Si no lo haces, puede que pierdas la oportunidad de decirle algo.

A: ¿Eh?

R: *risita* Yo también he pasado por eso, la verdad es que recuerdo cosas de aquellos tiempos. No quiero que pases por lo mismo, Akira. A esa persona le gustaba ver las estrellas de ésta forma. Decía que algún día iría a ver esa única estrella. *risita* Como un niño, ¿verdad?

A: Rin.

R: ¿Unh? *se pone en pie* Bueno, Keisuke seguro está bien. Con decir, "es peligroso" no vamos a arreglar nada. Mañana todos buscaremos a Keisuke.

A: Sí.

R: A mí~ ¡un día me pagarás con tu cuerpo!

A: ¡Oye! ¡Pesas!

R: *risita* ¿Cuál es el problema? Hay mucho de ti. Y a mí, sabes, me gusta mucho tu cara, Akira.

A: ¿Ha?

R: En verdad, me gusta. *Akira se sorprende* ¿Qué tal? ¿Te dio pena?

A: ¡Ya está bien, suéltame!

R: ¿Eh? ¡Pero qué! ¡Akira, eres un aburrido!

*se va*

"A: Sinceramente apreciaba en estos momentos la consideración y preocupación de Rin. La ira que sentía se había desvanecido."


Track 5 - Colapso
"A: A la mañana siguiente, junto con Rin y Motomi nos dividimos para salir a buscar a Keisuke por la ciudad. Yo me dirigí al club de neutralidad que Rin me mostró, Mill of duty."

*pasos*

A: Nhg... pero qué... éste olor...

*abre la puerta*

"A: Los muros, el techo, todo estaba teñido de rojo como de una pelea sangrienta. Los cadaveres se apilaban. El olor a sangre invadía la atmósfera."

A: Ngh... *sale corriendo* *respiración trabajosa*

K: Hey, Akira.

A: ¡Uh! ¡Keisuke! Así que estabas a salvo...

K: ¿Me buscabas? Akira, sabes, yo, tenía muchas ganas de encontrarme contigo, Akira.

A: ¿Keisuke?

*sonido metálico*

[01:14] K: ¿Eh? Mira, placas. ¿Con esto será suficiente para retar a Il Re, no? *arroja las placas* Las recolecté. Éste club de abajo, ¿lo viste? Sabes, yo, ¡fui quien lo hizo! ¡Todo!

A: ¿Tú?

K: No sabía que los humanos con sólo retorcerlos un poquito se mueren.

A: ¡Keisuke!

K: ¡Estás muy sorprendido! Qué lindo, Akira. Tú, sabes, te preguntas cómo un debilucho como yo pudo hacerlo. Me volví más fuerte. ¡Cambié! ¡Eso era lo que deseabas, ¿no!?

A: ¿Qué dices?

K: Yo, era débil pero me esforzaba. Aun así te irritaba, ¿verdad? No podía hacer nada, me odiabas, ¿no es así?

A: ¡Te equivocas!

K: Por eso, pensé en convertirme en un tío más fuerte.

A: ¿Tú acaso...? ¡Te metiste line!

K: Así es. Lo usé, line. *golpea a Akira* Ajaja. Por qué lo hice, me pregunto. Para recolectar placas para ti. Ah, cierto. No necesito hacer nada por Akira, ¿verdad? Estabas harto de que hiciera eso, ¡te repugnaba!

[03:04] A: ¡Te equivocas! No quería que te vieras envuelto en mis cosas.

K: ¿Eh? Eso. ¿Te preocupabas por mí? *ataca a Akira*

A: ¡Keisuke!

K: ¡Eres un mentiroso, Akira!

A: ¡Detente, Keisuke!

K: Te da igual lo que respecta a mí. Por eso, también me da igual lo que respecta a ti. *ataca* 

G: Arre~! Ajaja.

Kiri: ¡Ahí!

G: Cómo que hay un cierto olor...  A quebrantamiento de regla~s.

A: ¿Los ejecutores?

G: ¡Aquí voy! ¡Tú, no me mires fijamente con esos ojos! Muere~ ¡Eres lamentable!

Kiri: ¿Eh? Un adicto al line~. Será reñido. Sangriento. ¡Así que entiende tu situación! *ataca* ¡Tú! ¡Te mataré!

A: ¡Keisuke!

G: ¡Tú! Jugarás conmigo. *ataca*

A: Mal...di... ugh...

*ropa desgarrándose*

G: Tú, tienes vigor, pero te lo quitaré de a poco. Te modelaré más, te mejoraré. Jajaja.

A: Ugh... no... ugh...

G: Anda... ríndete. Alza más la voz. Te lo han hecho por atrás, ¿verdad? gatito...

A: ¡Agh!

G: ¿Duele? ¡Es mejor si duele! Es una lástima si sólo se siente bien, ¿no?

A: Ah... ha... deten...

G: Qué agradable, esa voz. Irresistible.

A: *respiración trabajosa* ¡Suéltame! *Akira contraataca*

G: Duele. Ejeje. Gatito travieso. Hay que disciplinar esa rebeldía. ¡Aah! ¡Juguemos a pillarnos! Está bien, ¡corre! *pasos* ¡Gatito! ¡Gatito! ¡Gatito! ¿¡A dónde fuiste!? Ajajaja ajaja.

*jadeos*

R: *lo jala* Shh. Akira...

A: ¿Rin?

R: Aquí. *abre una puerta* Entra. *entran los dos* No vendrán tras de ti aquí. *Respiración fuerte* Una situación peligrosa, ¿no?

A: ¡Ah! ¡Keisuke!

R: ¿Lo encontraste? No me digas que lo atraparon.

A: Tengo que ir.

R: Es peligroso si sales ahora, ¡Akira!

A: Keisuke, ¿por qué?

R: ¿Eh?

A: Keisuke, usó line.

R: ¿¡Line!?

A: Parecía otra persona. ¡Maldición!

R: ¿Qué es esto? ¿Placas? Tantas.

A: Keisuke las traía. Mató personas. Keisuke.

R: Akira, estas placas... Dámelas

A: ¿Eh?

R: Esto. Tienes un As y una Jota. Dije que no tenía problema recolectando placas. Muchas de relleno. Pero éste As y ésta Jota que tengo en las manos junto con la Jota que cuelga de tu cuello da un Full House.

A: ¿Rin?

R: Damelas. Las necesito.

A: ¿Qué?

R: No me las darás, ¿cierto? Te mataré. *ataca a Akira*

A: ¿¡Rin!? ¡Tú!

R: ¿Quieres que te diga el verdadero motivo por el cuál entré al Igura? Para encontrarme con Il Re. Para eso entré a Igura.

A: ¿Il Re?

R: Voy a matarlo. Es una cita. ¡Tomaré las placas, Akira! *ataca de nuevo*

A: Rin.

R: Ríndete. Te lo dije, ¿no? Soy fuerte. Cuando entraste a Bl@ster, escuchaste, ¿no? los rumores del equipo Pesca Corsica.

A: ¿Pesca Corsica?

R: Pesca Corsica dominaba a sus enemigos enfrentándolos con su propia debilidad. Así es como llegaron a la cima del área: Ghost y se volvieron famosos. Su líder era Koat, que significa gato alfa. Era yo. *ataca* ¡Ríndete ya! ¿¡Quieres morir!?.

*Akira hiere a Rin en el muslo y toma las placas*

"A: Del muslo herido de Rin salía sangre. De abandonarlo podría morir. Rin me había retado para arrebatarme las placas. En ésta ciudad no se toman en cuenta el tiempo que se pasa con alguien. Aquí es ése tipo de lugar. Aun así, no podía hacerme a la idea de dejarlo."


Track 06 - Viejos tiempos
*lluvia*

A: ¿Ha mejorado la fiebre?

R: Kazui...

A: ¿Kazui?

R: ¿¡Akira!?

A: Te apliqué tratamiento, pero la herida es más profunda de lo que creía.

R: ¡No me toques!

A: ¡Cálmate! Voy a sentir la herida.

R: Debes tener preguntas que hacerme.

A: ¿Qué hay con eso que dijiste, de matar a Il Re?

R: Para vengar a mis amigos muertos.

A: ¿Venganza? ¿Respecto a Pesca Corsica?

R: Ah, dicen que el que se quiere pasar de listo queda como tonto.  Otro miembro estaba profundamente involucrado en cosas turbias. No hay duda que  Il Re los mató.

[01:08] A: ¿Cómo sabes que fue Il Re? Él casi nunca se muestra.

R: Claro que sabría. Tanto dentro de él como dentro de mí, corre la misma sangre.

A: ¿La misma sangre?

R: Somos hermanos. De diferente madre. Mi hermano era fuerte desde antes. Yo siempre lo admiré. Quería ser como él; quería estar a su nivel. Pero, él nunca me prestó atención. Aun así, estaba desesperado por que me reconociera. De cualquier manera, mi hermano era el epítome de todo lo que quería ser. Me esforcé al máximo para alcanzar su posición.

*flashback*

*Rin entrenando*
Ka: Rin. Ya basta. Ya es demasiado.

R: Si he decidido hacerlo tengo que hacerlo. Esa es mi manera. De lo contrario quedaría en ridículo.

Ka: ¿Ante quién? ¿Por qué la prisa?

R: Tengo que darme prisa.

Ka: Ya detente. Esto no te va.

*fin del flashback*

R: Kazui detuvo mi carrera loca. Él me prestaba atención. Me uní a Bl@ster con Kazui. Estando con mis compañeros era divertido. Podía olvidarme de todo lo malo. Ya no pensaba más en mi hermano. Si me divertía entonces todo estaría bien. Eso pensaba. Pero mi hermano ya se había metido bien adentro de mi corazón. Él lo sabía y por eso me usó. 

*flasback*

S: ¿Así que todavía te gusta ver las estrellas?

*fin del flashback*

R: Que una existencia a la que admiraba me dijera eso. Estaba sorprendido, loco de felicidad. Es por eso que le mostré el lugar donde en ése entonces miraba las estrellas. De ahí él infirió nuestro escondite y los atacó. Había salido por mi cuenta ése día; al volver, el equipo era sólo un mar de sangre. Mis amigos yacían allí, caídos. Y en medio de todos ellos, estaba él... mi hermano.

*flashback*

*Shiki dando el golpe final a Kazui*

K: Rin, corre...

R: AAAAGHH!!

*fin del flashback*

[04:14] R: Lo odio. Quiero matarlo lo antes posible. Pero sobretodo... me odio a mí mismo. Por eso debo retar a mi hermano... Il Re. Para vengar a mis amigos, y llegar a una conclusión para mí mismo. Sé que no puedo ganarle... pero prefiero morir intentándolo. Así... al fin podré ver sus rostros de nuevo. Del otro lado podré disculparme. Incluso si no sé qué será de mí, sólo por su mano he de morir, sin duda.

A: ¿Combatirás con Il Re para morir?

R: Siempre sueño con ellos. Bañados en sangre me miran en silencio. Todos murieron por culpa mía. Y sólo yo continúo con vida. Todos me guardan resentimiento.

[05:24] A: ¡Por eso! ¿Morir? ¡Eso sería sólo correr! Sí, seguro que de morir tendrás paz, pero, ¿en verdad está bien?

R: ¡Cállate! ¡Cierra la boca! No sabes nada. Sólo déjame en paz... No pierdas tu tiempo conmigo. *solloza*

"A: Escuché los sollozos de Rin a mi espalda hasta que se quedó dormido. Debía ir a buscar a Keisuke... eso pensaba pero, Keisuke, Rin, y también los ejecutores me habían dado una paliza, no creí moverme ya."

*lluvia*

A: Uh... ¿¡Rin!?  No está. ¿A dónde se fue? No tengo mis placas. ¡No me digas que en su condición! ¡Rin!

*sale corriendo*


Track 07 - Dolor
Ar: Ha pasado un largo tiempo desde que un oponente de Il Re aparece. Demos comienzo a la ceremonia de la competencia. Retador, ciudadano número 11302KM1456, de Il Re.

A: ¡Rin! ¡Detente!

Ar: ¿Hm? ¿pero qué tenemos aquí?

A: ¿Ése es?

R: ¡Shiki!

A: Shiki es... Il Re... de Rin...

*pelea*

A: ¡Rin!

R: Akira...

S: ¿Qué quieres tú aquí?

A: ¡Detente! ¡En tu condición no ganarás el encuentro!

R: ¡Cierra la boca! ¡No me importa lo que sea de mi! Hasta cuándo he...

A: ¡Rin!

R: ¡Que te calles! ¡Deja de entrometerte!

S: Silencio.

R & A: *sorprendidos*

S: Siempre has preferido andar en grupo. ¿Sin tus amigos te sientes solo? En ése caso ahora mismo te enviaré con ellos.

R: ___

Ar: Vaya, vaya. Tú eres amigo del retador, ¿verdad? Pensándolo herido viniste hasta aquí a detenerlo. Fufufu, ¡qué dramático! Espléndido.

A: Rin tomó mis placas, por eso éste combate carece de validez.

R: ¡Ah! ¡Maldito!

Ar: ¿Ah? Con trampa es que pudo ser retador. La cuestión es que rompió las reglas. Rin-kun tendrá que sufrir un castigo acorde. Además, alguien tiene que tomar el lugar y cumplir con la solicitud. Tú. 

A: *sorprendido*

Ar: Aun así, Il Re ya ha venido hasta aquí. Es una lástima. ¿Qué les parece si ustedes pelean por el derecho a las placas y el ganador podrá retar a Il Re?

A: *sorprendido*

Ar: Il Re, ¿qué te parece?

S: No tengo interés en eso. Como sea ahora mismo pondré las cosas en orden.

[02:51] R: Maldición. !Los voy a matar a todos!

*explosión*

A: ¡Rin!

Ar: ¿Pero qué? ¿Qué ha ocurrido?

R: Maldición.

M: ¡Akira! ¡Rin! ¿Están aquí?

A: ¿Viejo?

M: Ah, ¡Akira! Acaso...

A: Es Rin...

M: ¡Dámelo! Lo llevaré en mi espalda. ¡Vamos!

A: Esas explosiones, ¿fueron cosa tuya?

M: ¿Eh? Ah, eran de prueba, un conocido me las proveyó, así que tenía mis dudas. No pensé que fueran tan potentes.

*corren*

*abre escondite*

M: Bien, baja por allí. Fue la ruta que usé para venir. ¡De prisa!

*pasos* *abren puerta y prenden la luz*

R: ¿Ughh?

[04:15] A: ¿Rin?

M: Tch... tiene mucha fiebre. ¿Está herido? Tch... ah~ esto es muy malo. 

A: Viejo, ¿cómo sabías que allí estábamos?

M: ¿Mm? Ah. Hacía mucho tiempo desde que retaron a Il Re. Por todos lados corría el rumor. Uno tras otro escuchaba que fue Rin quien lo hizo. De algún modo no habías podido detenerlo. Cuando fui a ver qué había en el Palacio, te vi. Pensé que debía de haber algo que hacer allí. Parecía confuso.

A: ¿Por qué?

M: Fácil, no podía dar la espalda. Si mi hijo viviera tendría más o menos tu misma edad.

A: ¿Eh?

M: Igura ha terminado. Puede que salgamos de aquí con vida. Ya no hay tal cosa como matar a Il Re.

A: ¿Igura... ha terminado?

M: La verdad es que parece que la guerra civil entre CFC y Nikkouren está por estallar. A más tardar mañana. De ser así, Toshima también entraría en guerra. Igura llegará a su fin, obvio, Vischio se retirará o se esconderá. Crearé falsas identificaciones de voluntariado y me dirigiré a Nikkouren, ustedes también deben hacerlo. Iremos juntos. Mañana las prepararé.

A: No puedo.

M: Uh, Akira...

A: Tengo que buscar a Keisuke. Se lo prometí.

M: Akira, respecto a eso. Muchos vieron a los ejecutores arrastrar a alguien con vestimenta azul. 

A: Eso...

M: Akira, tienes que continuar con tu vida.  *da palmaditas a Akira que está sollozando* Bueno, entonces, me voy. Necesito teminar los preparativos. Mañana vuelvo. Te encargo a Rin.

A: Sí.

*abre y cierra la puerta*

"A: No puedo respirar, duele dormir.

K: Definitivamente ganaremos. Volvamos juntos."

A: ¡Keisuke!

"A: Pero está bien así. Si éste dolor se queda grabado en mí por siempre no olvidaré. No quiero olvidar. Rin siempre ha temido a éste tipo de dolor, pero por ser doloroso me acompañará hasta la muerte. ¡Algo así...! ¡No dejaré que termine!"


Track 08 - Confianza
A: ¡Rin!

R: Akira... ¡Ah! ¡Shiki! 

A: Motomi fue por nosotros, ¿no lo recuerdas?

R: ¿El viejo...? Siempre alguien evitando el confrontamiento. ¿¡Por qué vino cuando iba a enfrentarlo!? ¡Si en ése momento me hubiera matado Shiki, todo hubiera terminado! ¡Aun así! ¡Aun así!

A: Rin, ¡cálmate!

R: Ya no hay nada para mí. Nada más que rendirme. Nada que proteger, nada que anhelar. Nada. Y sin embargo tengo que vivir. Yo ya no importo. Déjam...*cachetada* ¡Maldito! ¿Qué te pasa? ¿¡Por qué no lo entiendes!? Yo, aquella vez planeaba matarte para quitarte tus placas. ¡Aun así, ¿por qué lo haces!? ¡Cuidar de mí! Ja. Tú, acaso ¿todavía crees en mí? ¿Está bien que lo hagas? Sólo fui amable contigo porque te parecías a Kazui.

A: ¿Kazui?

R: Es aquel de quien hablé. Mi compañero de Pesca Corsica. Lo respetaba, lo amaba. Mientras te parecieras a él, pensaba que estaba bien llevarme un poco contigo.

[01:43] A: Ya basta. A propósito actúas de ésa forma como si no soportaras a las personas. Para no tener que separarte nunca de nadie, para no ser herido. Para protegerte a ti mismo. De esa forma lo veo.

R: ¿Qué estás diciendo? ¡Cállate!

A: Confiar y que confíen en ti, aun así no hay garantía. Eso es lo que te asusta, ¿verdad? Si no se da el primer paso, nada va a cambiar. ¿Te vas a encerrar en ti mismo hasta el día de tu muerte?

[02:17] R: ¡Cállate! ¿¡Qué vas a entender tú!? Ya me estoy hartando.

A: Si hay algo que quieras expresar, debes de hacerlo, ¿tú mismo lo lo dijiste, no? Por eso, lo que pienso he querido expresarlo. No te traicionaré, por eso, confía en mí, Rin. Y así juntos, definitivamente, saldremos de aquí. 

[02:42] *flashback*

K: Sabes, Rin, yo quisiera ir a ésa estrella algún día. 

R: ¿Estrella? ¿Quieres ser aviador? Qué infantil.


K: Cállate. Está bien.


R: ¿Hmmm? Yo también iré.


K: ¿Uh?


R: Ah, ¡nada!


K: Está bien. Cuando vaya, hagámoslo juntos.


*fin del flashback*

A: Ah, ¿Rin?

R: Kazui también, dijo que nos fuéramos juntos. Aun así, no voy a confiar.

A: Rin, no te traicionaré.

R: Algo así, ¿hay pruebas de semejante cosa?

A: No hay pruebas, pero tienes que creer en mí, incluso sin pruebas. Rin.

R: Si me llegaras a traicionar, ¿qué haré? Si confiara y tú me traicionaras... te mataré. *estrangulando suavemente a Akira* Yo, te mataré. Sin falta.

[04:09] A: De traicionarte puedes matarme. *sollozo de Rin* Puedes matarme.

R: Mentiroso.

A: No estoy mintiendo.

R: Mentiroso...

A: ¡No estoy mintiendo!

R: ¡No te creo!

A: ¡Rin!

R: Es incierto, aun si dices que no me traicionarás, no sé qué pasará. *sollozo* Voy a confiar... quiero confiar... sin importar qué.

A: Aa.

R: *sollozo* Akira *sollozo* Quiero tocarte, Akira, quiero asegurarme que no desaparecerás. *besos* Akira.

A: Rin. No te traicionaré.

*Rin se desviste*

R: Demonos placer el uno al otro. Yo ya me he quitado la ropa, por eso...

A: Rin...

R: Akira, tú también desnúdate. *Akira se quita la ropa* Piel con piel es más cálido que cualquier otra cosa. 

A: Sí.

R: *risita* Voy a hacer que te sientas increíble.

*lame el miembro de Akira*

A: Oi, Rin.

*monta a Akira*

R: Aquí... ngh... haaa... entró todo. 

A: Rin.

R: Me voy a mover. *jadeos*

[06:50] A: ¿Tu herida cómo está?

R: Está bien. Más importante, ¿cómo se siente estar dentro de mí? ¿Se siente bien?

A: Sí.

R: Yo también me siento increíble. *quejidos y jadeos* ¡Akira!

A: Rin.

R: Estás aquí. *quejidos* ¡Akira!

*orgasmo*

R: Akira. Gracias. No sólo en el rostro, también Kazui se parecía un poco a ti en la personalidad. Por eso cuando te vi me quedé pasmado... es verdad que te identificaba con él, pero, viéndote bien, no te pareces en nada. Akira es Akira. *beso* Yo, estoy feliz de haberte conocido. Estoy exhausto, dormiré un poco.

A: Oye.

R: Buenas noches.

"A: Escuché la tranquila respiración de Rin mientras dormía. Rin me había tomado de la mano, por eso lucharía contra cualquier miedo por grande que fuera. Ya nunca nos separaríamos. No quería que nos separáramos nunca."


Track 09 - Determinación
A: Nn... Rin.

R: Buenos días.

A: ¿Tu herida cómo sigue? ¿Y la fiebre?

R: No hay de qué preocuparse ya.

A: Ya veo. Pronto volverá Motomi. Cuando lo haga, salgamos de aquí juntos. 

R: ...

A: ¿Rin?

R: Sabes, Akira... *pasos* Yo, después de todo, voy a buscar a Shiki.

A: ¡Uh!

R: Lo de anoche me hizo muy feliz. En verdad. Pero, aun así esto es un ajuste conmigo mismo. No puedo ignorar a Shiki e irme. Hasta que no lo derrote, presiento que no podré cortar mis ataduras. Para estar a tu lado, Akira, debo cortarlas primero. Es lo que pienso.

[01:02] A: La herida de tu pierna izquierda todavía no se cura, ¿no es así?

R: Eso no es problema.

A: Tampoco tienes arma.

R: Puedo conseguir una pronto.

A: Probablemente mañana explote la guerra civil. Si fuera así...

R: *risita* Akira, yo lo derrotaré y de una u otra forma saldré de aquí. Cuando así sea, ¿puedo regresar a ti? El antiguo yo no pensaba nada más que matarlo a toda costa. Por otro lado, probablemente quería que me matara. Pero, ahora es distinto. Ahora quiero ganarle. Ganando quiero irme de aquí contigo, Akira. Por eso, como yo confié en ti, confía también en mí. Si miento, puedes matarme. Sin falta iré. Nos vemos.

*pasos* *se abre y se cierra la puerta*

[02:22] "A: No pude detenerlo. Rin tiene sus maneras. No había forma de saber el resultado. Sólo me quedaba esperar ahí. Incluso si el panorama era desesperanzador, aun así, Rin deseaba por sobre todo que confiara."

*truenos* *pasos apresurados*

M: Los hice esperar. *abre la puerta y la cierra* De algún modo quedó preparado to... ¿mh? ¿Qué pasó con Rin?

A: Se fue.

[03:07]M: ¿Qué se fue? ¿A dónde?

A: A retar a Il Re.

M: ¿A Il Re? ¿¡Por qué no lo detuviste!? ¡¡En su condición es imposible que sobreviva!!

A: Uh.

M: Lo siento. Me alteré. Igual, se iría sin importar lo que dijeras. Una decisión inesperada, ¿no? Rin, ¿qué dijo?

A: Que volvería.

M: Bueno, si él mismo lo dijo. ¿Qué? Está bien. Tenlo por seguro. Si lo creía entonces no hay de otra más que creer también. De morir no habría más remedio que encontrarnos en el otro mundo, pero de vivir existe la posibilidad de volvernos a encontrar. Con uno peleando una batalla de muerte al menos el otro debe asegurarse de sobrevivir. 

A: Sí.

M: Bien, en marcha.

*sollozos*

[04:21] M: En serio, par de tontos, tanto tú como Rin.

*pasos* *respiración trabajosa*

R: Como pensé estás aquí

S: Eres implacable, ¿no? Resistiéndote a morir.

R: Gracias a ti.

S: Sabías bien que estaría aquí.

R: Lo mismo digo, sabías que vendría aquí, ¿no? Jum, es justo como el lugar de aquella vez.

S: Siempre has estado a merced de tus sentimientos. Pensé en dejarte recordar a tus preciados amigos mientras me encargo de ti.

R: Te agradezco tanto que tengo nauseas.

S: Si culpas a alguien, que sea a tus amigos por jugar con fuego, y a ti mismo por ser tan tonto.

R: Ya lo sé. Pero, no te lo perdonaré, sin importar nada. Me arrebataste todo. Además, tampoco puedo perdonarme haberte abierto mi corazón aunque fuese un poco.

S: Qué idiota.

R: La idea de matarte era lo único por lo que continuaba viviendo. Hiciera lo que hiciera, estaba atado a ti a causa de eso que no te había arrebatado. Tú o yo, como fuera, hasta que terminara, siempre estaría atado como hasta entonces. Por eso, te mataré y seré libre.

S: Es de admirarse que hayas llegado hasta aquí haciendo asunciones. *saca una espada arma* Tómala.

R: Jaja, con esto... SE TERMINA.


Track 10 - Promesa
"A: Hace cinco años, justo después de que Motomi entró a Nikkouren comenzó la guerra civil. Tokio se volvió un campo de batalla. Toshima se sumió en la destrucción. El paradero de Vischio nadie lo conoce. Al final la guerra civil la ganó Nikkouren. Se probó que mis cargos de asesinato fueron creados como una estrategia por la militar Emma de CFC. A los tres años del termino de la guerra civil, Japón gradualmente se fue calmando. La forma inicial del Bl@ster cambió, era visto ahora como un tipo de deporte. Sin querer uno se encontraba volteando a ver un encuentro. Al mirar el juego recuerdo muchas cosas. Los eventos de los pocos días en Toshima. El dolor de mi pecho. Y, aquella promesa. A diario lo recuerdo."

*pasos*

R: ¿Todavía participas? Aunque siempre pensé que al menos vendrías a ver. Disculpa la tardanza. Pero tomó tiempo salir de Tokio.

A: Tú...

R: No soy un fantasma, ¿okay? Aunque ciertamente me falta una pierna.

A: ¿Una pierna?

R: La izquierda es falsa. Después de despedirnos en Toshima, en el encuentro con mi hermano...

A: Shiki está...

R: La respuesta es que ahora estoy aquí.

A: Ya veo.

R: ¿Me esperaste? 

A: ...

R: Honestamente, en el camino hubo momentos que pensé sería imposible. En momentos así, parecía rendirme. Pero, como pensaba "Akira me dijo que definitivamente me estaría esperando", no me rendí. Me alegra no haberlo hecho.

A: Me hiciste esperar demasiado.

R: ¿Verdad? Akira, ¿te encogiste?

A: ¡Tú creciste!

R: Jajaja, Akira, esto...

A: Esto es...

R: La espada que traía mi hermano... es un recuerdo ya. Quiero que lo tengas tú.

A: ¿Yo?

R: Aquella vez, gané porque pensaba en estar a tu lado, Akira. Lo dejo en tu cuidado, con eso se ha terminado de verdad; mi obsesión, mi resentimiento, todo. Por eso...

A: Entiendo.

R: Gracias.

2 comentarios:

Me interesa saber tu opinión, así que no te vayas sin comentar ;)