CRIMINALE! Vol. 5 ~NERO~ [ESPAÑOL]

Pues aquí les traigo una nueva traducción de Criminale!, cortesía de Saki-san quien una vez más ha hecho un excelso trabajo con la traducción al inglés y que me ha permitido retraducir al español （ ・∀・）. La verdad que éste personaje me ha fascinado, si Chara fue adorable, Nero es simplemente asagdsghdahdsa, es el balance perfecto entre dañado, atormentado, intimidante, sensual y adorable. Al principio he tenido mis dudas, y pasé de (╯ ˇﾟДﾟˇ) ╯a  ⊂(♡ε♡⊂). Sip, sip, Nero es el chico para mí; quizá me sienta más atraída físicamente a su hermano, pero en personalidad éste chico sale ganando. Además de que las situaciones en el cd me han parecido más mejores xD ¡mejor manejadas pues! Y la voz de Hirarin, pffffff, eargasm asegurado. Total, les dejo la historia y la ficha de Nero:


Tu padre es el jefe de una organización de la mafia llamada "Amphisbaena". Entre los miembros de la organización hay seis jóvenes que tu padre rescató de la orfandad. Un día tu padre es asesinado, dejando la orden absoluta de proteger a su hija. Cuando la batalla por el liderazgo de la organización llega a su punto máximo, 48 peligrosas horas comienzan...

"Estamos conectados ya, así que no nos separaremos el uno del otro..."

Edad: 17
Estatura: 171 cm
Peso: 56 kg
Tipo de sangre: B

Especialidad: Combate cuerpo a cuerpo
Arma: Sus manos

Hobby: Boxeo
Comida favorita: Todo tipo de frutas
Le disgusta: El silencio


El hermano mayor de los hermanos máquina creados por tu padre. Dentro de Amphisbaena Nero es encomendado con todo tipo de tareas desde disponer de cadáveres y hacerse cargo de los traidores hasta fungir de mensajero. Es un hábil espía y conoce la ciudad mejor que nadie. Se hace cargo de los trabajos que otros no quieren llevar a cabo. Se encariña contigo tras haber sido atenta con él.

**********************************************

CRIMINALE! Vol. 5 – Nero

[CV. Hirakawa Daisuke]

Criminale! 5 - Disco 1

Track 01

03:00 P.M. En los alrededores de Roma

Oye, ¿vas a casa?

No te he visto desde hace tiempo. Han pasado tres días, ¿no?

¿Cómo estás?

Supongo que estoy bien.

¡Regresemos juntos a casa! El camino a nuestras casas es el mismo.

¿Ha pasado algo en días recientes?

Ah… me preocupé cuando creí que algo podía haberte pasado. Me mudé a tu vecindario hace diez años y generalmente te veo a diario. Aunque estaba ocupado con el trabajo, me preocupabas.

[00:59] Hmm… estoy algo ocupado por el momento. Se me asignó un trabajo repentinamente. Estoy buscando a alguien.

No diría que es un trabajo duro, pero se dificulta cuando pienso que no seré capaz de verte tan seguido. Me pregunto si seré capaz de tolerarlo.

[01:24] No bromeo, hablo en serio. La verdad es que… no quiero estar lejos de ti ni por un segundo.

¿Hmm? Esa presencia justo ahora…

Lo lamento. Tomemos el camino largo a casa. No tengo tiempo de explicar el porqué. Por favor… ¿sí?

[02:05] No te atrases. No habías pasado por ésta calle antes, ¿verdad? No te separes de mí. Todo se habrá terminado si lo haces.

No, no mires atrás.

Sé que hay alguien siguiéndonos, pero hazte la que no lo has visto.

No te preocupes. No hay nada que temer, quédate cerca de mí.

Anda, daremos vuelta en ésa esquina.

Quédate aquí.

Aquí vienen.

[02:59] ¡Viene uno más!

*al atacante* ¡No hay forma de que me des!

Alguien como tú no debería intentar atacarme. ¡Ve a casa a comer el pay de cereza de tu madre!

*a ti* ¿Estás bien? ya puedes salir

¿Hmm? ¿Por qué estás tan sorprendida?

Ah… ésta es la primera vez que me ves hacer esto.

Lo lamento. No quería arrastrarte a esto, pero me habría sentido fatal si caminaras a casa con alguien siguiéndote. Te llevaré a casa tan pronto sepa quiénes son. Aguarda un segundo.

[04:04] Éste tatuaje… lo sabía.

*tono de llamada*

Hola. Soy Nero, atrapé a uno de ellos. Le encontré una insignia de familia cuando lo revisé. No hay duda que es uno de ellos. No sé por qué me tienen en la mira ahora. De tener tiempo para lidiar conmigo, entonces estarían buscando a la hija de Don.

Ah… no puede ser... Me reportaré de nuevo más tarde.

Oye, quiero preguntarte algo. ¿Has tenido algo que te sea de especial valor desde que eras niña?

[05:10] ¿Puedo ver el brazalete?

Tiene un escudo. Entonces tú eres… esos tipos estaban tras de ti, no de mí.

[05:43] Ya veo… así que eras tú.

Ah… no puedo creer que estuvieras tan cerca. Desafortunadamente no podrás volver casa.

[06:10] ¿Hmm? Está bien. Son sólo esposas. No te lastimarán así que no te muevas. Ahora voy a ponerme la otra esposa.

Bien, de éste modo no nos separaremos, ¿cierto?

¿Qué sucede? ¿Estás temblando? No tienes por qué temer. Ahora voy a llevarte a un lugar seguro. Porque tú eres la persona a la que he estado buscando; la hija de Don…

Track 02

4:00 P.M. En los suburbios de Roma. Una hora ha transcurrido.

A pesar de que ésta no es la primera vez que camino contigo por la ciudad durante la tarde, me siento algo emocionado.

Oye… ¿hay algo que te moleste? Te ves muy pálida.

Ah… ¡oye! no deberías alejarte de mí.

Anda, ven aquí. Acércate más a mí.

No puedes ir lejos por las esposas, ¿o es que había una tienda que querías ver?

[01:02] ¿Deberíamos ir a la heladería a la que siempre vas?

Bueno… sé todo de ti. Tu helado favorito, tu película favorita, y tu música favorita también.

Incluso sé que el pasado fin de semana a las 8:45 P.M. estuviste tumbada en el sillón comiendo pizza napolitana[1] viendo un encuentro Serie A[2]. 

Oye… ¿quieres helado? Iría a donde fuera contigo. 

Ah…

¿Hmm?

¿Extraño…? ¿A qué te refieres? Me comporto igual que siempre.

Bueno, me siento ligeramente mejor que siempre.

[02:04] Veras… por fin podré dejar de ocultarte cosas. Siempre fui solamente un vecino amistoso para ti, pero no fue mera coincidencia que me mudara a tu vecindario. Fue debido a mi trabajo.

Soy un miembro de la mafia. Soy Nero, un limpiador de Amphisbaena[3]. Pertenezco a una gran familia conocida como Amphisbaena.

Así es. Hago toda clase de trabajos relacionados con el lado oscuro de la sociedad, como asesinatos y contrabando. Como parte de mi trabajo había una misión que se me asignó a mí en particular.

[03:06] Esa misión era observarte. Me fue confiada la tarea de cuidarte y reportar a nuestro jefe. No me fue dicha la razón, pero ahora finalmente comprendo. Es porque tú eres la hija única de Don.

Así es. Tu padre era un jefe de la mafia. Es natural que estés sorprendida, pero es cierto.

[04:02] Sé que vives con tu madre. Sé que perdiste a tu padre cuando eras pequeña. Tu padre era en realidad nuestro jefe, no murió realmente.

[04:31] ¿Todavía no me crees?

Bueno, supongo que es comprensible. Yo tampoco sabía hasta que vi el escudo en tu brazalete. No puedo creer que la chica que he estado cuidando todo éste tiempo sea nuestra preciada Señorita.

[05:03] Estoy sinceramente sorprendido. Pero gracias a eso tu identidad ha sido revelada. Ya no tengo que mantenerme distanciado de ti.

Te he estado observando por casi diez años, pero ésta es la primera vez que te veo así de cerca.

Tus orejas tienen una forma hermosa… las curvas que estoy recorriendo con mis manos ahora son muy suaves.

[06:04] Los lóbulos de tu oreja también son muy suaves. Eres linda.

¿Qué sucede? No puedes alejarte más de mí. Estás esposada, ves.

[06:37] Vamos. Eres una buena chica así que quédate a mi lado.

¿Hmm?

No, no puedes quitarte las esposas porque te estoy llevando al escondite de Amphisbaena.

[07:05] Pero no quisiera noquearte y cargarte. Me sentiría mal por ti si te atara con una soga. Usar esposas es la forma más gentil de escoltarte, ¿no?

Y cuando pienso que estoy unido a ti por éste frío metal me siento feliz . Anda, vayamos juntos a nuestro escondite. Continuaré a tu lado aun después de que lleguemos, ¿sí?

[08:09] ¡Shh! No hagas ruido.

Se estaban escondiendo en las sombras hace un momento, pero estoy seguro que hay alguien siguiéndonos. Hay tres de ellos ésta vez.

Nos seguirán aunque corramos. Tenemos que encargarnos de ellos. Ven conmigo.

[08:47] 05:00 P.M. En los alrededores de Roma. En un laberinto de calles. Dos horas han transcurrido.

¡Por aquí!

[09:05] Toma cobijo en los edificios por un rato.

Está bien, las calles de por aquí son como un laberinto. No nos encontrarán fácilmente. Estoy acostumbrado a esto por mi trabajo.

Pero no puedo creer que estén disparando en plena ciudad… Están rompiendo las reglas, como siempre.

[09:38] Esos hombres son de una familia rival de la mafia. Están tratando de matarte.

Aunque en realidad no quiero que sepas la razón.

[10:00] Don… Tu padre, murió hace unos días. En ése momento comprendí que tu existencia… su hija era una existencia preciada. Tienes el derecho de elegir al siguiente Don. Te asesinarán si te atrapan. Incluso si no te matan, terminarás siendo usada. Probablemente Don sabía que éste día llegaría eventualmente. Por esa razón he estado contigo desde que eras pequeña.

*disparos*

[11:04] Están aquí. Parece que quieren sacarnos disparando. Estaríamos en problemas si te dieran. Voy a cargarte así que agárrate fuerte.

Está bien. Eres una buena chica así que abrázate a mí para asegurarte de que no caerás.

También eres linda cuando tiemblas.

Ah… no te preocupes. Me aseguraré de protegerte.

¡Ahora!

El primero; luego el segundo.

*más disparos*

[12:06] No hay forma de que las pistolas sean de utilidad en ésta estrecha calle… puesto que hay demasiados lugares para esconderse.

Está bien. Vamos a rodear ésta vez.

*al atacante* ¿Qué estás mirando? Estoy aquí.

*a ti* Están inconscientes. Ya está bien.

Voy a bajarte ahora.

¡Ah! ¿Tus piernas temblaban?

Fufu.

[13:03] Me alegro que fueras tú quien se aferraba a mí y no alguien más. Cuando estás cerca de mí puedo sentir tu calor y el sonido de tus latidos. Tus mejillas se calientan. Tu cuello también…

Oye, no tienes que preocuparte de caerte ya. Te atraparé todas las veces.

[13:47] ¿Qué pasa? No tienes que alejarte. Anda, quédate en mis brazos.

Derroté a esos hombres aterradores, ¿por qué sigues asustada?

[14:03] Eres una chica buena, por eso…

¡Cuidado!

*disparo*

¡Señorita!

*al atacante* Tú… creí que estabas inconsciente.

*a ti* ¿Estás bien? ¡Oye!

¿Sólo es un rasguño en el brazo? Ya veo. Es un ali-

No, eso no está bien. Estás sangrando. Tu preciosa piel está…

[14:56] *al atacante* No te perdonaré. Definitivamente no, no lo haré…

¿Cómo te atreves a lastimar a mi Señorita? Romperte los huesos no será suficiente para satisfacerme. Voy a golpearte hasta que tu cara deje de ser reconocible, tus entrañas exploten y tu sangre se derrame.

[15:50] ¡No te perdonaré! ¡No te perdonaré! ¡Mataré a cualquiera que la lastime!

*lo sujetas del brazo*

*a ti* ¿Qué sucede? ¿Qué pasa? De repente te me aferraste…

No está bien, sólo está inconsciente. No es suficiente.

Él hirió a mi preciada Señorita, ves.

¿Qué pasa? ¿Te duele donde te dio?

[16:54] Lo siento. Debería tratar tu herida antes de encargarme de él. Está bien. Voy a curarte enseguida.

Anda, ven aquí.

[17:19] No necesitas preocuparte por esos hombres; llamaré a mis aliados después y los convertiremos en comida para perro.

Anda, démonos prisa y vayámonos.

[1] Una pizza con mozzarella y tomates.
[2] Una liga profesional de competencia para club futbolísticos en Italia.
[3] La amphisbaena es una serpiente mitológica come hormigas con cabezas en ambos extremos de su cuerpo.

Track 03

6:00 P.M. En los alrededores de Roma. En una casa de seguridad subterránea. Tres horas han transcurrido.

¿Puedes sentarte en el sillón de allá? Lamento que esté tan polvoso.

[00:24] Ésta es una de las casas de seguridad de Amphisbaena. Pero como es un edificio viejo y una parte ya está en ruinas no se usa mucho ya.

Anda, muéstrame tu brazo.

Voy a rasgar tu manga.

Sé que es sólo un rasguño, pero duele pensar que está en tu brazo.

[01:00] Tengo que hacer algo al respecto rápido. ¡Está sangrando!

*lame la herida*

Ah… ¡No! quédate quiera.

Éste edificio es viejo y ya no tiene agua corriente. No hay otra forma de hacerlo, por eso…

*continúa lamiendo*

Sí, está limpia ya. Tu pálida piel ha vuelto a la normalidad. Voy a enredar un vendaje alrededor. No creo que vaya a dejar cicatriz.

Bien, ya quedó.

[02:07] Lo siento. No dejaré que salgas lastimada de nuevo.

Incluso si nos atacan otra vez, me desharé de ellos. Si alguien trata de matarte, los haré pedacitos con una licuadora y arrojaré los trozos a la Fuente de Trevi[1]. No permitiré que nadie te ponga un dedo encima, nadie excepto yo.

¿Qué sucede? Estás pálida como un fantasma.

[03:06] Tus manos tiemblan mucho. Debes estar asustada después de haber sido blanco de un disparo súbitamente, ¿verdad?

¿No es eso? ¿Entonces qué es?

Para nada. No hay nada extraño en mí. Soy el mismo de siempre, ¿no?

[03:40] Me preocupa más que todavía no sonríes. Anda, sonríe como siempre haces.

Tú madre te reconfortó así cuando llorabas de niña, ¿cierto?

[04:07] Lo sé porque te he estado observando todo éste tiempo. También eres linda cuando lloras, pero quiero que sonrías.

Tus mejillas son muy suaves.

Es justo como pensé. Eres tan dulce como un helado y estoy seguro que te derretirás si te doy una probada. Tus labios tiemblan también.

Pobrecita. Haré que pare ahora.

[05:11] Supongo que no ha sido suficiente.

¡No, no deberías jalonearte! Tu herida se va a abrir. ¡Oye!

[05:36] Quédate allí y se una buena chica. Si te mueves las esposas se frotarán contra tu piel y te harás heridas innecesarias.

¿Hmm? No puedo quitarte las esposas, porque entonces nos separaríamos.

Estamos conectados él uno al otro ahora.

[06:10] Definitivamente no voy a dejarte ir.

Oye, no te muevas.

Supongo que no tengo opción. Será problemático si te lastimas, así que tal vez deba evitar que muevas tu otro brazo también.

[06:33] ¿Tal vez sea mejor si enredo la cadena alrededor de nuestros brazos?

Bien, ya quedó.

Uno de mis brazos está pegado al tuyo. ¿Nos tomamos de la mano también? Entrelazando nuestros dedos, así… es agradable tocarnos así de cerca.

[07:15] Cuando nuestros cuerpos se acercan también puedo ver tu rostro de cerca.

Cuando hablamos a ésta distancia nuestro aliento se confunde. Puedo darme cuenta también de que estás respirando más a prisa. Tu corazón late a gran velocidad también.

Ves, cuando toco tu cuello aquí, puedo sentir claramente tu pulso.

[08:05] Tu cuello es tan delicado que podría romperse en cualquier momento, por eso debo acariciarlo con gentileza.

Tiene un pequeño rasguño, no me había percatado.

*lame el rasguño*

[08:36] ¿Hmm?

¿No puedes moverte? Me alegra haberte atado con éstas cadenas.

¿Éstas herida en alguna otra parte? Te lameré si duele.

[09:06] Aunque me alegraría que no estuvieras herida. Tu cara sigue pálida. No has dejado de temblar tampoco.

Tu mano derecha se siente helada. Tengo que calentarla.

*comienza a lamer tus dedos*

¿Hmm? ¿Te dio cosquillas?

Sopórtalo un poco, hasta que todos tus dedos estén tibios.

*continúa lamiendo*

[10:09] Tus mejillas están frías.

Tus orejas también…

A pesar de que te estoy calentando sigues pálida.

¿Quizá necesito tocarte por todas partes?

No deberías moverte hasta que vuelvas a ser la misma de siempre; gentil y alegre.

[11:04] Eres todo para mí, así que no dejaré que nadie te contamine.

Tu cuerpo finalmente se ha calentado. Creo que ya estás bien.

Fufu.

Te sientes caliente cuando te abrazo.

[12:10] ¿Hmm? ¿Qué pasa? No pareces tener fuerzas.

Ah… ¿estás cansada de tanto correr?

Es peligroso andar en la oscuridad, ¿nos quedamos a descansar aquí ésta noche?

[12:43] Te abrazaré para mantenerte cálida, no tienes de qué preocuparte.

Creo que soñaré bonito si duermo a tu lado.

Está bien. Estaré junto a ti incluso mientras duermo.

*timbre de teléfono*

[13:38] ¿Hola? Habla Nero.

Sí, estoy bien. Lamento no haberme puesto en contacto contigo.

Está bien. Estoy cuidando de la hija de Don. Volveré a la base una vez que amanezca.

¿Eh? ¿Pasa algo?

No puede ser. Imposible.

Entiendo. Abandonaré Roma inmediatamente y la llevaré conmigo.

Te encargo el resto.

Adiós.

[14:34] Ah. Buenos días. Aunque todavía no amanece.

Sin embargo, tenemos que irnos ahora. Voy a soltar la cadena ¿puedes caminar?

Uno de mis aliados me contactó. Desafortunadamente no fueron buenas noticias.

Ah, está bien. No son las peores noticias. Bueno, supongo que no está tan mal.

Hay una bomba en alguna parte de Roma.

[1] Una fuente en el distrito Trevi de Roma, la cual fue terminada en 1762.

Track 04

5:00 P.M. En los alrededores de Roma. 14 horas han transcurrido.

¿Sigues cansada?

Lo lamento. Quería dejarte descansar un poco más, pero al parecer creyeron que no tendrían oportunidad incluso si nos enfrentaban más adelante.

Han plantado una bomba en alguna parte de Roma. La bomba va a explotar a las 3:00 de mañana. En 35 horas. Ciudadanos comunes se verán envueltos en esto si no les eres entregada para entonces. Involucrar personas comunes es una locura.

[00:55] Por supuesto que no voy a entregarte. Está bien. Uno de mis aliados es experto en bombas. Serán capaces de desactivarla tan pronto la encuentren. Incluso si no la encontramos, si atrapamos a uno de esos tipos lo haremos decirnos su ubicación.

Pero Roma está sumida en confusión en estos momentos, así que nos vamos a ir de aquí. Te voy a llevar a un lugar seguro, sólo en caso de que suceda lo peor. Así que seremos nosotros dos nada más por un tiempo más.

¿Qué sucede? No puedes detenerte aquí. Tenemos que movernos antes de que nos descubran.

[01:58] ¿Por qué? ¿Vas a huir de mí? Eres una buena chica, ven conmigo.

No tienes por qué estar asustada. Está bien.

Me quedaré a tu lado, sin importar lo que suceda.

Señorita… ¿podría ser que me tienes miedo? 

Qué desconsiderados esos tipos…

[02:50] Hemos sido rodeados. Supongo que partimos un poco tarde. Acércate a mí. Voy a cargarte de nuevo. Afiánzate a mí cuando te de la señal.

*a los atacantes* Me sorprende que nos estén apuntando cuando nosotros estamos completamente desarmados.

¿Quieren que se las entregue? ¿Qué pasa si digo que no?

[03:24] ¿Se suponía que eso era una amenaza?

Voy a protegerla, incluso si termino lleno de balas. Voy a asegurarme de hacerlos picadillo.

Disparen si quieren. Es más fácil que abrir una lata de judías, ¿no?

¿Por qué tienen miedo?

[03:54] *a ti* ¡Señorita, por aquí! Andando.

¡Tú…!

¡Sólo uno más!

[04:20] Lo siento. Me dieron en el hombro. Supongo que esquivar todas las balas como hacen en las películas es imposible.

Estoy bien. Está sangrando pero es sólo una herida ligera.

Más importante… tú estás bien, ¿verdad?

Me alegra. No sé qué haría si fueras herida de nuevo.

[04:58] ¿Hmm? Estás muy pálida.

¿Qué sucede?

¿Huh? ¡Es tu pañuelo! ¡Usarlo como vendaje es un desperdicio!

¡No! ¡Te mancharás de sangre si tocas la herida!

[05:25] No necesito tratamiento. No si vas a terminar ensuciándote…

No te preocupes, estoy bien. Ni siquiera me importa morir, siempre y cuando pueda protegerte.

Ah… ¿por qué te enojas?

[05:58] ¡No estoy bromeando! Lo digo en serio.

No quiero que nadie te contamine, ni siquiera yo. Eso es más importante para mí que mi propia vida; porque yo te admiro.

Siempre te he estado observando, desde que era niño. Todo lo que hacía era estar en contacto con cadáveres día a día y tú eras lo único hermoso y resplandeciente.

[06:58] ¿No sabes cuál es mi trabajo? Soy un limpiador. Un trabajo que involucra recoger cadáveres y lidiar con traidores. Los otros en la organización me llaman hiena. Todos desprecian ése trabajo, inclusive los mismos miembros de la organización. Nadie me mira con normalidad. Pero tú me sonreías con gentileza, aun cuando acababa de mudarme al vecindario. Estaba feliz.

[07:52] A partir de entonces comencé a verte todos los días. Siempre me sonreías. Sin importar qué tanto me ensuciara las manos, sólo tú continuabas igual, siempre hermosa. Por supuesto que te observaba como parte de mi misión, pero eso no era todo…

Quería proteger tu vida feliz, algo que yo nunca podría tener. Voy a destruir a cualquiera que intente matarte.

[08:54] Voy a mantenerme alerta para asegurarme de que nunca te suceda nada malo. Ése es mi deber. Mi vida. Tú eres… tú eres todo para mí.

¿Por qué has puesto esa cara?

Así es.  Voy a quedarme a tu lado y protegerte. Siempre lo he dicho, ¿no? ¿O es que no me creías?

[09:58] ¿Por eso me tenías miedo?

¡Viene un coche! Son sus aliados. ¡Son más molestos que las moscas! ¡Aun cuando los ahuyentas continúan viniendo!

[10:21] ¿De dónde salió toda esa gente? No tengo más opción que matarlos, ¿no?

¿Qué pasa, Señorita?

Quizá no quieras que lo haga, pero seremos descubiertos si nos quedamos aquí.

¿Eh? ¿Robaremos un coche y escaparemos? ¿El coche en el que acaban de llegar? ¿Vendrás conmigo?

[10:57] ¿Está bien eso? Veras…

Supongo que ahora no es el momento de decir eso. Está bien, vamos. No podemos quedarnos aquí.

¡Muy bien! ¡En marcha!

Track 05

Aquí tienes. Querías un capuchino, ¿cierto? Deberías darle un sorbo, te calmará.

De algún modo pudimos salir de Roma.

Bueno, aunque no podemos detenernos a mirar los alrededores. Tenemos que ponernos en marcha en un rato más. Ahora nos dirigiremos a Florencia. Todavía pueden alcanzarnos mientras estamos aquí.

[01:00] Creo que nos perseguirán hasta donde puedan.

Ahora que ha sido puesta una bomba mis aliados no pueden dejar Roma. Entre más nos alejamos de Roma más lejos estaremos de mis aliados. Pero por ahora lo único que podemos hacer es huir. La bomba explotará en 33 horas. Confiemos que los demás podrán lidiar con la bomba antes de eso. Yo estaré contigo, no te preocupes.

¿Estás segura que no estás preocupada?

[01:58] Bueno… es que estabas renuente a venir conmigo cuando dejamos Roma.

¿Por qué decidiste venir conmigo?

[02:23] No creo que sea muy interesante escuchar sobre mi vida, pero si ayuda a que confíes en mí, te diré todo lo que quieras saber. No voy a esconderte nada. Volvamos al coche. Te contaré mientras conducimos.

[03:12] Tengo un hermano menor. Somos huérfanos, fuimos recogidos y criados por Amphisbaena.

¿Conoces la palabra “maquina”? se refiere a un espía que seguirá cualquier orden, como una máquina. Como parte de un experimento ambos fuimos educados para volvernos maquinas, y así convertirnos en excelentes espías.

[03:48] Sin embargo, el experimento terminó fracasando. El líder a cargo de las instalaciones era una persona terrible y ambos pasamos un muy mal rato. Para cuando Don se dio cuenta era ya muy tarde; había algo raro en nosotros como humanos. Ni yo lo entiendo. Podría decirse que somos tan solo basura inservible.

[04:35] Los jefes estaban preocupados sobre cómo debían lidiar con nosotros. La única opción era matarnos. En ése entonces Don nos llamó. Nos preguntó si nos uniríamos a la familia como limpiadores. De no ser por esas palabras, no estaría aquí en éste momento. Don encontró un lugar para alguien sin utilidad como yo. Estoy sinceramente agradecido. Ésa es mi historia de vida.

[05:30] Como dije antes, me convertí en aquél que te observó y creció cuidándote. No puedo creer que nunca me diera cuenta de que eras la hija de Don. Pero tu existencia era lo único que me hacía continuar. Por supuesto, eso no ha cambiado en absoluto, y no creo que alguna vez cambie. No fue una historia interesante, ¿verdad?

[06:20] Ya veo. Entonces me alegro. Es un poco tarde para que diga esto pero tú y Don son similares. Especialmente cuando tienen esa mirada de seriedad.

[06:48] ¿Hmm?

Ya veo. Así que nunca conociste a tu padre. Te dijeron que murió desde que eras pequeña.

No te pongas triste. No deberías sentirte abandonada por tu padre. Creo que Don no quería involucrarte en los conflictos del lado oscuro de la sociedad, es por eso que dejó de tener contacto contigo.

[07:35] ¡Lo sé! De otro modo no estaría protegiéndote. Él fue un Don que juntó a cientos de miembros de la mafia. Se tomó la molestia de dar una orden por el bien de una chica. Tu padre es una persona gentil que se preocupa por su hija.

¿Hmm? Ah… Bueno… no creí que me agradecieras.

Eso estuvo cerca.

[08:42] Lo lamento… no estaba mirando mientras conducía. Fue un poco sorpresivo.

Huh… debería sentirme feliz pero me siento extraño.

[09:22] Dejemos el coche aquí. Entre más tiempo andemos en él más probable será que nos descubran. Por ahora esperaremos a que mis aliados me contacten.

Me pregunto qué habrá pasado en Roma.

Quedan 30 horas. Espero encuentren la bomba pronto.

[09:56] ¿Estás preocupada?

Estoy impresionado. Pero, no tienes que presionarte tanto si estás asustada. Es por eso que estoy a tu lado, ves.

Ah… no… bueno… me alegra que estés agradecida. Pero no puedo calmarme.

[10:32] Me pregunto por qué será.

Ah… ya veo. Siempre he visto tu sonrisa a distancia, pero ésta es la primera vez que te veo sonreírme.

¿Eh? ¿Qué pasa?

¿Detrás de mí?

Bajé la guardia…

Detente… no le pongas un dedo encima…

Criminale! 5 - Disco 2

Track 01

Hora desconocida. En un reducido y oscuro lugar. Una cantidad desconocida de horas han transcurrido.

¿Estás despierta?

Es un alivio. No sabría qué hacer si no despertabas.

No te muevas demasiado.

[00:34] Bueno… no creo que puedas moverte de todos modos. A mí me ha costado trabajo incluso darme la vuelta, ves. Está demasiado oscuro para ver algo, pero creo que estamos en la cajuela de un coche. Estoy seguro de que fuimos encerrados aquí después de haber sido noqueados. Parece ser que se llevaron todas nuestras cosas.

[01:05] Tampoco tengo mi celular, así que no puedo averiguar siquiera dónde nos encontramos. Me pregunto a dónde nos llevan. ¿Nos estarán llevando a su escondite? ¿O quizá nos arrojarán al mar?

¿Tienes miedo?

No pareces estar bien. Estando así de cerca puedo sentir que estás temblando. Voy a abrazarte, no te preocupes más.

[02:02] Lo siento. Te sobresaltaste porque te toqué de repente, ¿no es así? No te tocaré si no quieres que lo haga. No haré nada.

[02:33] Lo siento… ¿puedes hablar de algo? No importa de qué. Puedo escuchar el sonido del motor pero no puedo calmarme si nadie habla.

¿Qué sucede?

[03:12] Me descubriste. Es cierto. Yo también he estado temblando desde hace rato. Estar aquí me hizo recordar algo del pasado. Cuando cometí un error durante el entrenamiento fui encerrado en un pequeño cuarto sin ventanas, así como esto. Era pequeño, oscuro y no podía escuchar nada. A causa de eso no me gustan los lugares silenciosos. Siempre pongo música cuando me voy a dormir, pero incluso se han llevado mi reproductor de mp3.

[04:15] Ahora… creo que estoy asustado…

Umm… ¿por qué me abrazas?

No me molesta. Estoy muy feliz. Me he calmado un poco.

[05:09] ¿Hmm? Sí… estaba asustado todo el rato que estuviste dormida.

No… no podía despertarte a la fuerza. Si despertaras en un lugar oscuro y pequeño sin duda tendrías miedo. ¿Entonces no sería mejor para ti dormir?

¿Qué sucede? No puedo ver tu rostro, no entenderé si no dices nada.

[06:09] ¿Eh? No… no creo haber hecho nada para que me agradezcas.

¿No me tenías miedo? ¿Ya no es así?

[06:48] Me pregunto qué sucede. Hasta hace unas cuantas horas con sólo poder tocarte era suficiente para hacerme sentir feliz, pero es distinto ahora. Extraño, ¿no?

[07:14] Oye… ¿puedo abrazarte también?

Tu cuerpo es pequeño y cálido. Me siento en paz. ¿Te sientes un poco menos asustada estando así?

¿Hmm? Ya veo.

[08:09] El carro bajó la velocidad. Podría estarse deteniendo.

¡Es nuestra oportunidad! Estoy seguro de que abrirán la cajuela. Saltaremos inmediatamente en cuanto lo hagan.

Está bien. Estoy seguro que podré arreglármelas. Confía en mí.

[08:42] ¿En serio? ¿De verdad vas a confiar en mí?

Gracias.

Está bien. Definitivamente voy a protegerte.

[09:11] Se ha detenido.

Se están acercando. Bueno, entonces… a ir por ellos

¡Uno más! ¡Bien!

¡Oh no! ¡Había otro!

Señorita… eso fue sorpresivo. ¿De dónde sacaste esa sombrilla?

Fue un arma de ayuda. Te viste genial cuando lo golpeaste con toda tu fuerza. Probablemente no pensó que usarías la sombrilla que dejó en la cajuela.

[10:09] Fuiste capaz de derrotar a un hombre súbitamente de ése modo… en verdad eres la hija de Don.

[10:29] ¡Bien! seguramente no podrán seguirnos si los atamos así. Qué bueno que trajeran sogas con ellos. Ahora lo que nos resta por hacer es recuperar todo lo que nos fue confiscado…

Mi teléfono y reproductor de mp3 están aquí pero no la llave de las esposas… ¿Quizá las tiraron por ahí pensando que era algo inservible?

No pongas esa cara de desesperanza. Podremos quitárnoslas una vez que encontremos a alguien que sepa hacerlo. Nos las quitaremos una vez las cosas se hayan arreglado.

[11:15] Sí. Buena chica.

Cierto… deberíamos averiguar dónde nos encontramos ahora.

Ah… parece que estamos cerca de Pisa. Supongo que sí planeaban tirarnos al mar.

Lo siento. Espera un momento. Contactaré a mis aliados. Estoy seguro que están preocupados.

*tono de llamada*

Soy Nero. Lo siento no pude reportarme antes.

¿Hmm? ¿Qué sucede? No hay buena señal. Tu voz suena distorsionada también. ¿Ocurrió algo?

¿Eh? ¿Milán? Lo siento, no te escucho bien.

[12:19] Ah… se cortó.

No es nada… sólo parece que la señal no era muy buena. Aunque no debería ser así. Lo arreglé para que no pudiera ser hackeado.

Sí… estoy un poco preocupado, pero no creo que les pase nada a ellos. Hagamos lo que esté en nuestras manos.

[12:45] Nos dijeron que fuésemos a Milán. No tenemos más opción por ahora.

Está bien. Estoy seguro que encontrarán la bomba en Roma enseguida.

Oye, vamos a ir hasta Milán, así que pensemos en algo divertido qué hacer. ¿Hay algo que quieras ver?

[13:15] ¿La Scala?[1] ¿Aun cuando no estás tan familiarizada con la opera?

No… ¡lo sé! y todo lo demás acerca de ti.

¿Entonces por qué quieres ir allí?

¿Eh? ¿El lugar donde se confesó?

[13:39] Tu padre… ¿hablas de Don entonces?

Es el lugar donde Don le dijo a la persona que amaba sus sentimientos… Que historia tan maravillosa. No sabía que ése lugar era importante para tus padres.

Está bien. ¿Deberíamos ir ahí después de lidiar con algunas cosas? Sin duda te llevaré allí. Anda, sigamos.

[1] También conocido como Teatro alla Scala, es considerado uno de los teatros principales de ópera y ballet.

Track 02

5:00 P.M. En las afueras de Milán. 26 horas han transcurrido.

Hace mucho que no vengo a Milán. Nos tomó bastante tiempo llegar pero me alegra que llegáramos a salvo. Aunque fue una sorpresa que no hubiese nada preparado en el camino.

Ah, ¡lo siento! Es mi teléfono.

Bueno, habla Nero.

[00:38] Ah. Al parecer la recepción sigue mal, ¿están bien? Han sucedido muchas cosas pero llegamos a Milán.

Ella está a salvo también, ¿qué hay de Roma?

¡Qué bueno! Justo como esperaba. Es un alivio.

[01:02] Sí. Bien, entiendo. Regresaremos después de descansar un poco. Nos vemos.

Bien. Pudieron lidiar la bomba sin contratiempos. No necesitamos preocuparnos más por ello.

¡Oye, Señorita! ¿¡Estás bien!?

[01:29] ¿Te sentiste tan aliviada que te cayó el cansancio?

Te esforzaste mucho.

Parece que tienen todavía que arreglar algunas cosas, así que quieren que pasemos la noche en Milán. ¿Buscamos un hotel y nos quedamos aquí por el momento?

¿Qué te parece si recorremos Milán un poco mientras buscamos el hotel?

Hemos estado corriendo por mucho tiempo, será mejor relajarnos.

[02:10] Bien. Entonces en marcha.

Éste accesorio está bonito. Te gusta éste color, ¿no?

Por supuesto que sé que te gusta.

Ah. Creo que también te gustaría éste prendedor.

[02:36] Eso pensé.

Te ayudaré a ponértelo.

¡Está bien! tiene punta y sería una pena que te lastimaras por equivocación. Quédate quieta.

Sí, se ve lindo. Te sienta bien. ¿Te lo compro?

[03:08] Está bien. Déjame dártelo como regalo. Siempre quise hacer algo así.

Oye… ¿vamos al cine después de esto? Luego iremos a La Scala, donde querías ir.

Ah… me pregunto si podremos obtener tickets para La Scala. ¿Vamos a ver si hay asientos disponibles? Si estamos de suerte podremos ver una ópera.

[03:43] Sí, vamos.

De algún modo se siente como si fuera una cita.

8:00 P.M. En los alrededores de Milán. 29 horas han transcurrido.

[04:05] Ah. Mira. Hay un bar[1] allí. Justo comenzaba a darme hambre. Tomemos un té.

Es un lugar agradable. Como la terraza es al aire libre se puede ver la catedral por allá.

La película que vimos estuvo interesante, ¿no crees? Entramos a verla sin saber que era una película de acción con una bomba de por medio, no pude evitar sonreír amargamente.

Veras, hubo una escena donde el personaje principal trató de desactivar la bomba con su novia, y lo último para lograrlo eran un cable rojo y uno azul. Habría explotado inmediatamente de cortar el equivocado. Ellos cortaron el azul porque no querían cortar su hilo rojo[2].

[05:09] Creo que comprendo. No podría cortar el hilo que me conecta; así como éstas esposas.

¿Hmm? No, olvídalo.

[05:31] De cualquier modo, fue una suerte que consiguiéramos tickets para ir a La Scala mañana por la tarde, ¿no?

Está bien. Podemos regresar a Roma después de ver la ópera. Quiero ir a La Scala contigo.

Cierto, ¿qué tal si ordenamos algo? ¿Qué te gustaría?

[06:06] Ah, también tienen helado. ¿Pedimos sabor pistache?

¿Hmm?

Ah… sé todo lo que te gusta puesto que te he observado por mucho tiempo.

¿Por qué pones esa cara?

[06:29] ¿Ah sí? ¿Hay algo de raro en la forma como hago las cosas? Yo creo que es normal saber qué cosas le gustan a la chica que te gusta.

¿Entonces es algo que se llega a saber pasando tiempo juntos?

En mi caso no podía acercarme a ti más de lo necesario. Pero ahora podré preguntarte directamente por tus gustos.

[07:08] Ah… No… No tendremos que estar juntos cuando termine ésta misión, así que es posible que tampoco pueda hacer eso.

Lo lamento. Hice incómodas las cosas. Apurémonos a ordenar, ¿vale?

[07:35] Creo que pediré de frutas del bosque.

Me gustan las frutas. ¿Te has decidido por algo?

¿Huh? ¿Estás bien pidiendo lo mismo que yo?

Ah… No… claro que está bien. Sólo estaba un poco avergonzado.

[08:10] Tienes razón. Es bueno hablar así y descubrir lo que nos gusta a ambos.

Nos trae dos helados de frutas del bosque y dos tés.

De verdad se siente como una cita.

[08:39] Oye, si estuviésemos en una cita real, ¿qué más haríamos? ¿Nos besaríamos y así?

Ya veo. ¿Y si lo intentamos?

¿Hmm? Fufu. Es broma.

[09:09] Era una broma, lo siento.

¿Hmm? ¿Por qué me miras fijamente?

Es cierto, incluso yo me sorprendí. Con que así es cuando me río.

[09:41] Estar contigo es divertido; termino sonriendo naturalmente. No sé la forma adecuada de decir esto pero, las cosas retorcidas y deformes dentro de mí se sienten como si estuviesen volviendo a la normalidad.

[10:05] Creía que comer en restaurantes e ir a museos era algo que solamente sucedía en las películas. Por lo menos no tenían nada que ver con mi mundo. Por eso ahora se siente como si estuviera soñando. Se ha terminado mi cita contigo, ¿verdad?

¿Volvemos al hotel cuando terminemos de comer? Hay que descansar bien.

[11:04] Tienes razón. Estamos esposados, así que estaremos en el mismo cuarto. Supongo que tendremos que usar la misma cama y bañarnos juntos también.

No te preocupes, no voy a hacer nada raro. Quizá te abrace o te bese, pero no haré nada más que eso.

¿Oh? Ésa cara… ¿dije algo extraño de nuevo?

[1] Algunos bares en Italia son más similares a cafeterías puesto que aparte de bebidas alcohólicas también ofrecen café, té y variedad de alimentos como sándwiches y helados.

[2] Hay una leyenda en Japón que dice que cuando dos personas están destinadas a estar juntas están conectadas por un hilo rojo.

Track 03

11 A.M. En los alrededores de Milán. 44 horas han pasado.

¡Hace buen clima! ¡La blanca catedral se ve maravillosa en contraste con el cielo azul!

¿Qué pasa? ¿Sigues molesta por lo de anoche?

[00:27] Como te prometí, todo lo que hice fue besarte y abrazarte.

Anda, sonríe. Me darán ganas de besarte si haces demasiados pucheros.

Fufu. Sólo bromeo.

¿Nos vamos después de comer? Vamos a La Scala, por supuesto. Como te prometí que haríamos.

[01:04] 2:40 P.M. La Sacala. 47 horas han transcurrido.

Hmm… Nuestros asientos están… aquí.

Faltan 20 minutos para que empiece el espectáculo… Justo a tiempo. Es la primera vez que vengo a La Scala y es asombrosa. Me pregunto cuántos asientos hay. Éste lugar se siente aún más especial cuando pienso que Don se le confesó a la mujer que amaba aquí.

Tu padre conoció a tu madre, se conocieron y, luego se enamoraron.

[02:06] Creo que le tengo un poco de envidia. El solo tener una conexión con alguien más es algo afortunado.

Ah. Mi teléfono. Cielos. Pronto va a empezar la obra…

Hola, habla Nero. Lo lamento. Si no es urgente te regresaré la llamada.

[02:44] No. Está bien. Quiero seguir hablando.

¿Quién eres? ¿Cómo sabes éste número?

Desafortunadamente mis aliados se han hecho cargo de la bomba en Roma.

[03:07] Su plan ha fracasado. Ve y regresa a tu perrera.

¿Qué quieres decir? ¿Cómo sabes que estamos en Milán?

Imposible…

[03:35] ¡Maldición!

Bien hecho, venir hasta La Scala. No tengo planes de pelear, no quiero que me disparen. Sé que me estás apuntando bajo tu abrigo. Si hago un movimiento equivocado probablemente dispares a gente inocente también.

[04:07] Qué forma más despreciable de hacer las cosas. La Señorita odia ése tipo de cosas. Hagamos esto pacíficamente.

Entiendo. Vamos a salir obedientemente.

[04:34] Lo siento, Señorita. Por el momento hagamos lo que nos dice.

Era una trampa. Nunca hubo una bomba en Roma. Sabían que escaparíamos a algún lugar seguro si nos amenazaban con eso. Todo lo que tenían que hacer era perseguirnos y guiarnos a algún lugar.

[05:04] Estaban fingiendo ser nuestros aliados. Le hicieron algo a mi celular mientras estuvimos encerrados en la cajuela de aquél carro.

La llamada diciendo que se habían encargado de la bomba no fue real. Ahora que lo pienso, fue extraño que nos dijeran que nos divirtiéramos en Milán. Nos atrajeron a Milán. Tuvieron la gentileza suficiente de decirme la razón por teléfono hace un momento. La bomba no estaba en Roma, sino aquí, en La Scala en Milán.

Track 04

2:50 P.M. Entre bastidores en La Scala. Faltan diez minutos para que la bomba explote.

¡Esos rufianes nos ataron y nos dejaron aquí…!

No parece que podamos escapar… ¿te encuentras bien, Señorita?

[08:38] No tienes que esforzarte tanto. Estás temblando.

Ésta es una advertencia para Amphisbaena. El daño será peor si dicen que estábamos vivos y lloriqueando hasta el último segundo antes morir en la explosión de una bomba, que si nos dispararan.

[01:05] Es por eso que nos ataron frente a la bomba. Quieren que la hija de Don sufra una muerte heroica. Éste es un escenario bien preparado.

Lo lamento. Me dejé llevar porque estaba contigo. Normalmente no cometería un error como éste.

[01:45] ¡No es así! no es tu culpa. ¡No lo es! Yo… yo perdí la calma.

[02:01] Por alguna razón no puedo estar calmado cuando estoy contigo. Me dejo llevar y me emociono por cosas insignificantes. Pero, no creí que fuese algo malo. Nunca antes sentí esto en mi vida. Estoy muy feliz de sentirme así; no quiero perder éste sentimiento.

Quedan 8 minutos…

*suspiro*

[03:15] Oye. Te quiero. Te quiero.

No es eso. No lo estoy diciendo porque estoy preparado para morir; es porque quiero protegerte y quedarme a tu lado de ahora en adelante, por eso te lo dije. Es una promesa; sin duda alguna voy a protegerte.

Jamás rompería una promesa ni haría llorar a una chica. No haría nada que fuera una deshonra para los italianos.

[04:15] Por eso, ¿puedes dar una respuesta a mis sentimientos? Te amo.

[04:44] Gracias. Esas palabras… y mi conexión contigo… son suficientes para hacerme creer que puedo hacer cualquier cosa.

Ahora que te he hecho una promesa tengo que sobrevivir.

[05:17] ¡Señorita! Déjame tomar prestado tu prendedor. Puede que se arruine un poco, así que te compraré uno nuevo. Si hago esto bien entonces la punta podría utilizarse como un cuchillo. Lo usaré para cortar la soga.

[05:58] Está bien. Si lo rompo así…

Bien. Lo he cortado.

[06:19] Mis costillas están un poco adoloridas pero estoy bien. Tuve que poner toda mi fuerza en ello, de otro modo no habría podido cortar nada.

Estoy bien. Ahora hay que hacernos cargo de la bomba rápido. No tenemos tiempo de huir. Tendremos que desactivarla.

[06:53] 2:55 P.M. Cinco minutos para que la bomba explote.

¡La tapa está atornillada! ¡Maldición!

¿Herramientas de escenario? ¡Cierto! ¡Podría haber un desarmador! ¡Busquemos a ver si encontramos uno!

[07:19] 2:57 P.M. Tres minutos para que la bomba explote.

Bien, ya quité los tornillos. Voy a abrir la tapa. Si corto los cables en el interior…

Esto es…

[07:53] 2:58 P.M. Dos minutos para que la bomba explote.

En la película que vimos antes, los cables eran rojo y azul. No cortar el rojo para no cortar su lazo fue la respuesta correcta. Pero ahora todos son rojos…

[08:19] Además, no hay uno ni dos. ¿Por qué hay tantos? ¿Qué hago?

Soy bueno lidiando con la gente, pero nunca antes he lidiado con una bomba. ¿Cuál debería cortar? ¿Qué hago?

[08:52] ¿Señorita…?

Gracias por la motivación. Aunque, tus manos están temblando.

[09:16] Me pasa igual. Estoy asustado. Pero estás a mi lado; no hay forma de que me rinda. No puedo lucir patético frente a la persona que amo.

Oye, ¿me confiarías tu vida?

Entiendo. En ése caso… no dudaré más. Si todas estas líneas están conectadas a ti, así como en ésa película, entonces mi respuesta es esta…

[10:20] ¡Voy a cortar todos estos cables rojos!

[10:39] Se detuvo… ¡Qué alivio!

¿Hmm? No, no sabía la respuesta correcta. Tan sólo pensé que si esas realmente eran líneas que nos conectaban a ambos, entonces cortarlas todas no importaría.

[11:10] Incluso sin estar conectados por esas cosas, mientras nuestros sentimientos lo estén, estaremos bien. Así lo siento. Estar contigo…

*lo abrazas*

¿Está bien que seas tú quien me abrace? No voy a soltarte nunca más.

[11:48] Ya veo… entonces no te soltaré jamás. Nunca más, ¿sí?

No podemos seguir con las manos así, ¿verdad? Ellos definitivamente vendrán cuando vean que la bomba no ha explotado.

[12:15] Me molestaría si huyéramos ahora. Hice que te sucediera esto. No estaré satisfecho hasta no redimirme un poco. No pudimos ver la ópera que vinimos a ver. También tengo que recompensarte por ello.

Estoy seguro que había maniquíes por aquí, ¿no es así?

[12:54] ¿Oh? Al fin han llegado.

Es una lástima que desactiváramos la bomba. Como pueden ver, la Señorita y yo seguimos con vida.

Pero sólo observen. Puede verse a leguas que está exhausta a consecuencia de la experiencia cercana a la muerte que acaba de pasar.

[13:23] Me siento mal por ella. Está tan débil que no puede sostenerse sin mi ayuda.

¿Piensan dispararnos aquí? ¿Qué tal si mejor les digo algo útil? cuiden de sus cabezas cuando estén entre bastidores.

¡Señorita! ¡Está bien! ¡Tíralos!

[13:57] Jaja. Esas cosas estaban encima de los travesaños. Es muy doloroso cuando algo te pega directamente, ¿no? Parece que no pueden moverse, así que quizá los ate con una soga.

[14:16] Probablemente no se imaginaron que ella estaría arriba. Estaba sosteniendo un maniquí. Supongo que no se dieron cuenta puesto que estaba envuelto en una manta.

¿Por qué lucen tan sorprendidos? Aah… ¿estás sorprendidos de que nos quitamos las esposas?

Hmm… me pregunto cómo nos las quitamos…

[14:46] 3:00 P.M. En los alrededores de Milán. De vuelta a cuando 48 horas habían transcurrido.

Estoy seguro que había maniquíes, ¿no es así? ¿Qué tal si esposo uno de ellos a mí y finjo que eres tú? Tú subirás allí mientras yo sirvo de distracción.

[15:18] Sólo empuja lo que sea desde arriba de los travesaños para que les caiga encima. Quiero que los dejes inmovilizados.

¿Hmm? Podemos quitarnos las esposas.

Umm… ¿dónde dejé el prendedor?

[15:41] Ah, allí está. Como tiene una punta angosta…

Soy bueno con las cerraduras. Practicaba en el orfanato pues quería escaparme todo el tiempo.

Ves.

¿Hmm? Estás boquiabierta. ¿Qué sucede?

Oh no… perder la llave no significa que no pudiéramos quitarnos las esposas.

[16:19] Simplemente no quería separarme de ti.

Ah… no te pongas así.

Cielos… entiendo. Lamento haberte forzado a estar esposada a mí. Pero está bien ya. No me preocupa estar separados. Finalmente puedo sentirme así.

[16:52] Oye, Señorita. ¿Te quedarías conmigo aun sin las esposas?

Eres una persona alegre, gentil y hermosa que vive en un mundo distinto al mío. Siempre te he admirado.

[17:19] Pero ahora pienso en ti como alguien más cercano, alguien importante para mí. No… he podido considerarte como alguien importante para mí. Ahora que puedo estar cerca de ti y verte directamente a la cara, no necesito las esposas ya.

*a los atacantes* Supongo que no tiene caso decirles eso a ustedes.

[17:56] Quédense aquí un poco más. Algunos miembros de Amphisbaena vendrán y los encontrarán a la brevedad. Estarán muy agradecidos hacia ustedes. Asegúrense de aceptar su agradecimiento.

*a ti* ¡Señorita! ¡Iré por ti, así que quédate arriba de los travesaños!

Anda, ¡vamos a casa!

Track 05

4:00 P.M. En un hotel en los alrededores de Milán.

Mis aliados se pusieron en contacto conmigo. No tuvieron problemas capturando a esos tipos. Han arreglado un tren de vuelta a Roma para ti. Partirá en la noche. Elegirás quién será el siguiente Don cuando vuelvas a Amphisbaena. Éste alboroto llegará a su fin cuando lo hagas. Por fin ha terminado…

[00:38] Me la pasé muy bien contigo, así que estoy un poco triste. ¿Te molestarías si dijera eso?

Ah. Gracias.

Oye. ¿Lo que dijiste, fue como amiga?

[01:05] Cuando estábamos frente a la bomba, mi intención era confesarte mis sentimientos. ¿En verdad me quieres?

¿Entonces puedo quedarme a tu lado de ahora en adelante? Saldremos a citas, veremos películas y comeremos juntos… ¿Está bien que yo esté contigo?

¡Gracias! Estaba satisfecho con sólo mirarte de lejos. No me importaba que fuera unilateral. Creí que así era mi forma de amor.

[02:04] Pero ahora no puedo evitar querer tocarte. ¿Está bien si te siento más cerca de mí?

No. Una vez más.

¿Qué hago? Estoy a punto de llorar.

[03:07] Aun cuando estoy feliz de poder tocarte…

Por alguna razón hay un nudo en mi garganta y me siento triste.

[03:40] Oye. No desvíes la mirada. Asegúrate de mirarme. De otro modo esto es lo que haré…

Quédate quiera.

[04:09] Tus orejas son muy suaves.

Me pregunto qué es más suave, si tus labios o tus orejas. No lo sabré a menos que lo compruebe un poco más.

[04:30] Déjame probar aquí también…

Fufu. Tus orejas están rojas. ¿Así que aquí es donde eres sensible?

Me aseguraré de recordarlo.

[05:08] Gradualmente has comenzado a relajarte.

¿Por qué? Si no puedes responder, ¿debería hacerlo por ti?

Mis besos se sienten bien. Quieres continuar. Es por eso que no te resistes, ¿no es así?

No voy a aceptar excusas. Voy a exigir una respuesta de aquí directamente. Si no te desagrada entonces seré aún más amoroso contigo.

No sólo con tus orejas y tus labios, sino con todo tu cuerpo…

[06:13] Voy a tomarte toda. Asegúrate de estar lista.

No está bien. No te dejaré escapar.

¿No me prometiste que te quedarías conmigo?

[06:42] No voy a dejarte ir. Bueno… estoy intentando hacerte decir que no quieres que nos separemos.

Voy a trabajar duro para hacerte saber mis sentimientos hasta que obedientemente me lo pidas.

[07:14] ¿Hmm? Todavía hay tiempo antes de tomar el tren. Aunque, ¿no estaría bien perderlo? Así nos quedaríamos otra noche y disfrutaríamos de Milán, ¿no?

[08:00] Varios meses después. 3:00 P.M. En los alrededores de Milán.

Aquí tienes tu helado. ¿Nos lo comemos mientras caminamos?

[08:20] ¡Por fin tengo una cita contigo en Milán! Desearía haber podido venir antes, pero he estado ocupado los últimos meses.

Ah… no tienes de qué preocuparte. Todo va bien. Desde que elegiste al siguiente Don las cosas se han calmado en Amphisbaena. Tengo que trabajar más duro que antes. No puedo hacer nada patético mientras estés mirando.

Nunca creí que nos volveríamos pareja. Creí que era algo inalcanzable, pero las cosas son distintas ahora. Siento como si al fin hubiese dejado ése pequeño y oscuro cuarto.

[09:20] Gracias a ti por fin pude salir a la luz. Puede que tome un poco de tiempo para que mis ojos se acostumbren pero, no me da miedo nada si estás conmigo. Honestamente así me siento.

¡Ah! ¡Tu helado se derrite! ¡Ahí! De ése lado. ¡Acércate!

Caíste. Te atrapé.

[10:20] Te estás sonrojando de nuevo. Nos hemos besado muchas veces, ¿no? ¿Por qué siempre reaccionas así?

[11:00] Tus labios son más dulces de lo habitual. Tienen el dulce sabor de fresas con chocolate. Creo que hasta podría derretirme.

[11:19] No te avergüences. Eres tan linda siempre.

Oye. ¿Vamos a La Scala? No pudimos verla apropiadamente la otra vez.

Bien. Veamos una ópera juntos. Además, hay algo que quiero decirte después de eso.

[11:52] ¿Hmm? Tendrás que esperar hasta ése momento. Aunque quizá ya sepas de qué se trata.

Nunca más te dejaré ir. No es porque quiera controlarte.

[12:15] Es porque quiero ser quien te haga feliz.

Pero si alguna vez me engañaras haré más que sólo esposarte. Tenlo en mente.

Te amo. Siempre lo haré.

[12:52] Sin importar qué problema afronte, o lo que me depare el futuro, definitivamente no te soltaré. Te amaré por siempre.

Track 06 - Charla libre