Hitori Ayatori - Mizuki Character Song traducción [ESPAÑOL]

Pues según hoy iba a ponerme a escribir pero terminé traduciendo una canción xP Se trata de la character song de Mizuki, sip, la adorable serpiente de Kamisama Hajimemashita, cuyo seiyuu es mi amado Noburin, jiji. La canción es Hitori Ayatori e independientemente de que sea Nobu-chan quien la canta, me parece muy buena, es super pegajosa y la letra (asumiendo que la haya entendido bien) está bien tierna. Así que espero que les guste mi humilde traducción. Aclaro que no es exacta puesto que mi Japonés es RE-básico; si alguien tiene alguna sugerencia o corrección le agradecería mil que me la hiciera saber ^v^
La letra en Japonés la tomé de jplyrics.com, ya la versión Romaji así como la Traducción son mías.

(For English version click here)

Aquí les dejo la canción.

[Kanji]

ひとりあやとり

瑞希(岡本信彦)

かわいすぎるからお外に出かけちゃダメ　ダメダメ
お怪我をするからがんばりすぎたらダメ　絶対ダメ

だけど　それがお望みならば

僕がなんとかしましょう　お役に立ちましょう

大丈夫　いつだって僕が傍にいるから　安心して

信じてよ　誰よりも大切な人　あなただけ

何度でも　アプローチする僕を　気にかけて　気にかけて

どうして僕じゃダメなの？　一途なこの想い　届け

綺麗なその手に今すぐ御手付きしたい　したい　したい

僕だけにその瞳を釘付けにしたい　絶対したい

あの日　約束したんだいつか

独りでなんか泣いてないでさ　幸せになるって

満開の梅の木を二人で見ていたい　ずっとずっと

運命の人は僕だと気づいてよ　わかるでしょ？

何度でも　しつこく迫るのは　振り向いて　欲しいから

どうして僕じゃダメなの？　僕にはあなただけ　なのに

なんでなの？　優しいその手は僕に触れてはくれないの

もう二度と　孤独じゃないと思えたら　いいのにな

ちょっとでも　その気にさせたいな　僕だけに　微笑んで

この恋はひとりあやとり　いつかはこの想い　届け

[Romaji]

Hitori Ayatori

Mizuki (Okamoto Nobuhiko)

Kawai sugiru kara osoto ni dekakecha DAME DAME DAME

Okega o suru kara ganbari sugitara DAME zettai DAME

Dakedo sore ga onozomi naraba

Boku ga nantoka shimashou oyakunitachimashou

Daijoubu itsudatte boku ga soba ni iru kara anshinshite

Shinjite yo dare yori mo taisetsu na hito anata dake

Nando demo apuro-chi suru boku o kinikakete kinikakete

Doushite boku ja DAME nano? Ichizu na kono omoi todoke

Kirei na sono te ni ima sugu otetsukishitai shitai shitai

Boku dake ni sono hitomi o kugitzuke ni shitai zettai shitai

Ano hi yakusoku shitanda itsuka

Hitori de nanka naitenaidesa shiawase ni narutte

Mankai no ume no ki o futari de miteitai zutto zutto

Unmei no hito ha boku dato kitzuite yo wakaru deshou?

Nando demo shitsukoku semaru no ha furimuite hoshii kara

Doushite boku ja DAME nano? Boku ni ha anata dake nano ni

Nande nano? Yasashii sono te ha boku ni furetehakurenai no

Mou nidoto kodoku janai to omoetara ii no ni na

Chotto demo sono ki ni sasetai na boku dake ni hohoende

Kono koi ha hitori ayatori itsuka ha kono omoi todoke

[Traducción]

Juego de hilos en solitario

Mizuki (Okamoto Nobuhiko)

Eres tan linda que NO debes salir, NO, NO debes.

Qué tal si te hirieras por esforzarte de más, NO debes, definitivamente NO debes.

Pero si ése es tu deseo

de algún modo lo haré, seré de utilidad.

Está bien, siempre estaré a tu lado, estate tranquila.

Créeme, más importante que cualquier persona, esa eres tú.

Cuantas veces sean las que se te acerquen me preocupo, me preocupo.

¿Por qué NO puedo ser yo? Ansío que éste sentimiento te alcance.

Quiero que ésa bella mano me tome y haga de éste sirviente su amante, quiero que sea así, lo quiero.

Que sólo yo sea paralizado por esos ojos, definitivamente lo quiero.

La promesa de aquél día: algún día

no estarás solo ni habrás de llorar. Serás feliz.

Quiero que los dos veamos los árboles de ciruelo florecer, siempre, siempre.

Me doy cuenta que eres mi persona predestinada, lo sabes, ¿verdad?

A como de lugar insistiré y me acercaré porque anhelo que voltees hacia mí.

¿Por qué NO puedo ser yo? A pesar de que estoy sólo para ti.

¿Me pregunto por qué? Esa gentil mano no me toca a mí.

Pero sería bueno que pensaras que de estar los dos ya no habría soledad.

Aunque sea un poco quisiera hacerte sentir así, que sonrieras sólo para mí.

Éste amor es un juego de hilos en solitario, algún día éste sentimiento te alcanzará.