My japanese is far from fluent so there might be some mistakes as well as a couple of missing phrases. Any suggestion to improve the translation it'll be welcomed ^^
Enjoy!
(Versión en Español aquí)
**************************************************
√HAPPY+SUGAR=DARLIN VOL. 3 ~Ranran~
Kurumiya Ranran [CV. Aoi Shouta]
Track 01 –
A conversation I can only have with you
*steps*
Errr...
good work today. I know it's late but do you have some time? There's something
I want to talk to you about. The truth is there's something I need you to hear.
Well, it's not about work but something private. That's why if it's not good
then I won't say it… but I can only have this conversation with you. *you tell
him it's okay* Thank you! Then let's sit on this sofa. Is it okay if I sit next
to you?
[01:02] Hehe.
Though I've asked you things about work before, talking with you like this for
the first time makes me nervous. The beginning of our night conversations in
the store was when I worried about work and you called out to me. I remember
even now how your words of encouragement lifted a weight off my heart. Even if
it was a small matter you listened earnestly. How long has it being since I
started consulting things with you first? You are really kind and warm, that's
why I really lov- Oh! It's nothing! I really want to tell you but... You see, I
got someone I love.
[02:11] Uh?
You're not surprised? Could it be I was too obvious? Eh? I spaced out that
much? Now that you say it, lately my head's being filled of her only. Haaa, I
see, as I thought I was thinking out loud. But I wonder if you were the only
one that noticed it. Because you see, it was only in front of you! that I could
be relaxed. And when receiving your advices or when listening to your positive
words I'd naturally think everything would be okay.
[03:10]
It's all because of you, that I've stand firm until today. I thank you. *you
tell him it's all thanks to his hard work* The gentle you would undoubtedly
think that way. But it's definitely because of you. Because the one I love is
you. Haha. Were you surprised you this time? This is the confession I wanted
you to hear. Ne, give me your hand. *you
place your hand in his*
[04:03]
Hehe. I'm the one who knows best the hard worker you are. And I feel like I
want to work hard by your side, you gentler than anyone else. I love you. Would
you go out with me? Your hand is trembling. I'm sorry. After all, I'm no good,
right? But I'm glad I got to tell you I love you and to convey to you my
feeling of wanting to be the one who's closest to you. That's why...
[05:03] Eh?
My words made you happy? Really? Then, will you be my girlfriend? Haa! Yay! I'm
so happy! I love you, I love you a lot. I've always wanted to hug you like
this. Haa, it seems just like a dream. It makes me really happy being able to
meet eyes with you this close. Ne, thank you for coming to like me. I'll show
you I'll make you happy, without a doubt. I'll work very hard so I can become a
cool boyfriend you can boast on. In order for you to be happy I'll firmly
escort you. Ah, but, at the moment I'll probably want to depend on you. It's no
good, I can't let go of you. When I hug you I feel like I want to stay like
this forever. It's the first time I feel like this. Hehe. It's true. I was
worried, and couldn't pluck up my courage but I'm glad I was able to tell you.
I didn't know that by saying “I love you” my heart would warm up this much. You
taught it all to me. Thank you. I love you. *kiss*
[07:29]
Hehe. Did it tickle? Then once more. *kiss* You looked embarrassed but the sight
of you laughing in embarrassment so cute too. I want to look at that face
always. I want to kiss you countless times. Take care of me from now on.
Track 02 -
Always together
*ringbell*
Welcome to
the art club! There’s only me here right now, though. Today I got something to
show you. Thank you for coming. It's somehow different from when we meet at the
café. It makes me nervous. We almost don't meet at school so I barely got a
chance to see you wearing school uniform. That appearance is also very cute.
Aah, why we're not classmates? It's such a shame. But if that were the case I
wouldn't be able to focus on lessons, I'd end up accidentally looking only at
you while taking notes. It'd be nice to meet eyes or smile to each other occasionally!
School would become even more fun that it is already! Don't you agree? Hehe.
It's really cute seeing you embarrassed. I love you.
[01:43] Weell,
come here! Sit facing me. This is what I wanted you to see. Here it is a sheet
of paper, with this I'll make something for you. This way, I'll move the
scissor around the design. I wonder what will become of this. Take a close look
at it. Those ears and this plump belly. Doesn't it remind you something? A hint
is he is fluffy and moves a lot. Do you know it? Hehe. Correct! It's the cafe's
mascot Satou-chan! Is cute, right?
[02:55]Lately
the sweets plate frequently have this cutouts added to them. The truth is I
made them. I still can only make Satou-chan, but the sweets are so well done
that from now on I'll practice more and more. I plan on trying out other shapes
too. It's not really amazing. You see, when I wondered what could I do to
delight everyone at the cafe and showed them to the art club professor he
motivated me. It made me happy when I first added the cutouts to the sweets
plate and you said they were really cute. So thank you. I give you this
Satou-chan. I used to think I wanted to make you a present right in front of
you. I'd make me happy if you could accept it... Haa, you're welcome! I'm glad
that I could make you smile. Umm, if it's okay, would you try it too? I want to
make cutouts together with you but what do you think? Don't worry, I'm sure
you'll make it. Everyone is a beginner at first so don't worry. Let's try it
out together. For instance... Ta da~ everything it's ready! Here, with the
design attached to the paper sheet, the scissors are... you can use mine's.
Here. It's okay to do it slowly, be careful not to cut yourself with the
scissors.
[05:08] Uh,
you probably put on a little too much strength. It won't work to try to fix it
so it makes one nervous, right? Okay, I'll help you a bit. Thus, I'll put my hand
on yours from behind, trust in me. We'll surely make it right. Carefully but
don't hesitate much, try to advance steadily with the scissors. That's right,
you're doing it okay, yet you're still overdoing it a little. Or could it be
that it makes you nervous to be hugged like this from behind? Hehe. That's how
it is. I'd like you could relax more, though. After all I'm your boyfriend.
Hugging and so it's just normal, right? I want you to get more and more used to
this kind of things. Come, just a bit more to be completed. Keep at it. Yep,
that's the last. It's done. The Satou-chan you made is also very cute. *kiss*
The kiss of just now is to say "you did well, congratulations". Um,
can I take this for myself? Ah! Yay! Thank you! I'll treasure it.
[07:17] Hehe.
I got you. I'm extremely happy right now. Touching you like this, even though
it's embarrassing is somehow calming. How strange. Is it okay if we hug for
another while? Ne, just a bit more, face this way. *kiss* Haaa, I love you too
much. Even though I didn't call you just to make out, after all I can't let go
off you. But I love you so it's helpless.
[08:32]
Hey, apart from Satou-chan I've thought of making other cutouts. Tell me the
things you love. Hm? Is something the matter? Ah... hehe... I see. So is me you
love. What should I do? I didn't think you'd say such a cute thing. Thank you
for showing me what you love. I can only think of you too. Ah, I got it. If I
make a model of you and let my imagination run wild, I wonder if I could make a
cutout. Of course it makes me happy to delight everyone but to delight you
makes me the happiest. I want to delight you much more. Making me company, just
as I thought only you can push my back. Will you look forward to it? I'm glad.
I'll have to give my very best for I want you to support me from real close. I
want to be by your side like this forever. Of course forever it's impossible
but as much as possible I want to be with you. For instance, let's go back
together from today on. I've come to love you rapidly. I'll work with the
strength of our love. I've come to anticipate it. When I finish you'll be the first
one I'll show. Look forward to it. If I'm with you I'll make it for sure. I'm
really glad to tell you my feelings. I love you.
Track 03 -
My special and precious one
Hey, hey!
Over here! I reserved us a seat. As usual our school dining room is overcrowded.
But it's a relief I got a seat well illuminated by the sun today as well. Come,
seat. Probably the most enjoyable thing of my school life so far is eating
lunch here with you every day. Eh? I'm not being exaggerated! I’m positive I
enjoy the tastiness more than ever thanks to you. Spending every day like this
with you allows me to learn many things of you. For instance, you leave what
you like for last. Even with such small details I'm like "I got to learn
another thing". It makes me happy. Then, let's eat. Ah, ne, wouldn't you
exchange some of this ebifry with your hamburger? Yay! Then, I'll give you
this. Okay, open your mouth.
[01:51] Huh?
C'mon open your mouth. I'll feed you. Ah, you don't want to? Eh? It's embarrassing?
Uh, ah, I understand! There are people all around us. I'm sorry. I only got
eyes for you so I didn't realize it at all. Ah, ne, say, could it be this kind
of stuff's been happening all along? Whether at school or at the café I don't
mind about the ones watching around us so I've hugged you and kissed you a lot,
right? Because of that you felt like if you said anything about it I'd feel
hurt.
[03:07] Ah,
I see. Probably because you I couldn’t realize it I've made you go through
painful experiences. Such an inept boyfriend I am. I'm really sorry. I got a
little too excited. Hehe, help yourself. If you want some other thing too, take
it, it's okay. I won't make you open your mouth again nor the like so don't
worry. The truth is it's a bit lonely but it can't be helped. Okay, let's eat,
if we don't hurry the lunch break will end.
*steps*
[04:28] Ah.
Thanks for the hard work. Today is busier than usual. The desserts’ dishing up
is also very busy. Let's see, next is... Okay, now let's put some Satou-chan
cutouts. Eh? Where is it? Ah, amm. *you spot the and hand the to him* Thank
you. Am, could you put them there? I can't use my hands right now. Eh? You'll
help me? It's no good. You see, clients can see this area and if you helped me
I'd be too happy. I'd be happy but I'd get too excited on my own again. I'd end
up troubling you so please don't. I'll be fine! I'll make it on my own! Okay,
you too, go back to your position. Eh? Why do you have such sad eyes? Ah, could
it be I messed it up again? I'm sorry.
[06:14] Eh?
You also want to be with me? Uh, I see. Aah, really, I've got a long way to go before
I become a prince. It's no good that I ignored your feeling and insisted on
doing it myself. Thank you for making me notice it. Ne, after all, would you
help me? Haha. I'm glad. Then, please. You serve the cookie like this, after
that I serve some fruits, top some cream and decorate with the cutouts.
Speaking of which, it's the first time we prepare something, right? Hehe.
Thanks for putting up with me.
[07:50] Haaa.
It looked like peak time. Your help really saved me. To thank you I give you
this, it's remaining a cookie but, would you eat it? Hehe. Then open your mouth.
Ne, even if everybody is looking our relationship won't change. Of course I
think it's no good to overdo it but I want us to be naturally, to touch each
other at any time. Surely you feel the same way, right? That's why, come, open
your mouth. Hehe, is it good? I've been thinking about this but, should we do
it here at Happy? Since before, I always thought I wanted to tell everyone that
you're my girlfriend. I'm sure everyone around us already suspect about us and
I think they see us with good eyes. That's why if we tell them together they
won't mind. You… don't want to? I'm glad! Then, come.
*steps*
[09:48] *talking
to the others* Ammm... Sorry for the intrusion. Is it okay if we take some of
your time? I have an announcement to make. I've found someone who's precious to
me. She is my girlfriend. I think some people were taken aback yet I'm glad
that you listened. There are many things important to me. My classmates, the
clients, and the sweets I like but she, the one next to me, taught me a feeling
I didn't know until now and is whom I love the most.
[11:03] It
is thanks to her that I've been granted with the responsibility of the desserts
plate. Until now there was nothing cool about me. I was ordinary. Because she
pushed my back and helped me practice and practice I was earnest to achieve.
Because she supported me that much I continued trying. There were things I
couldn't do well too, but at those times she cuddled with me and listened to
what I had to say, she gave me advice and always came to my rescue therefore
the person I am now is all thanks to her. *talking to you* I sincerely thank
you. I love you. From now on forever please treat me kindly. *clapping* Could
it be that everybody is giving us their blessings? Aah, I'm so glad. *to
everybody* Thank you! From now on we'll continue to get along, so being warmly
watched over by you makes us happy. Please take care of us. *to you* Come,
let's go back.
*steps*
[13:21] I
exerted myself. Hehe, yet I'm glad. Everyone was so gentle. It seemed like a
dream. Ne, I won't make you anxious anymore so would you stay by my side
always? *you hug him* Thank you. I’ll hug you back. I won't let go. I want us
to be together tomorrow during our day off too. Ah, that's it! Let's have a
date! As long as I'm with you I don't mind where we go, I just want to be with
you. To hold hands and be able to experience the same feelings. Let's have a
super fun date! Look forward to tomorrow, okay?
Track 04 -
Piling up happiness
*elephants
trumpeting*
Wuaa...
Today's weather's so nice. I'm glad it's sunny. You said it was okay if we come
today to a place I like, so we came to the zoo yet let's go to a place you want
to go on our next date. Start thinking where to go, okay? Hehe, good girl.
Okay, let's go then. I'll show you around. Even though I know this place so well
from coming here so often that I even make sketches at the art club. Let's go see the elephants of the nearby
fence first. Waaaa, no matter how many times I look at them they're really big.
Hey, come here.
[01:20] If
I hug you from behind like this I can see you both you and the elephants, it's
nice. Because you look so cute with sparkling eyes that I don't want to avert
my eyes from you. Looking at you only is also very interesting, since you're
aaaalways so cute. Ah, right! Is it okay if I use this? Ta-dan! What do I plan
to do with this smartphone...? With your brightest smile say cheese! *takes
photo*
[02:14]
Come, look, it's our first picture together. But like this we can't tell where
we are. Let's take another with the elephant at our backs. Okay, here we go.
Leave it to me, taking selfies is my specialty. Ooh, it looks good. *elephant
trumpeting* Waaa, it scared me. Hehe, it looks as if he's saying goodbye to us
with his long nose. Okay, let's continue, there's still a lot I want to show
you. Aaah, I'm very excited. Let's have tons of fun, okay?
*steps*
[03:44]
Next is here. In this area you can touch the animals. There are rabbits, guinea
pig and so. Though I also like big animals such as elephants and giraffes, the
little fluffly ones are also cute. Don't you think that they give a happy
feeling by just hugging and patting them? Hehe. Come, sit on the bench. There
are many you can carry on your arms. Ah, the white rabbit that's rushing over
always comes to play with me.
[04.42] *addressing
the rabbit* Let's see. You remember well about me, don't you? But today's not
me you're playing with. Here we go. *he carries the rabbits to where you are*
Today you'll be on her lap. *after he places the rabbit on your lap he
addresses you* How is it? Is it warm? Hehe. Caress his back quietly like that.
That's right, gently. Ha, he closed his eyes. I wonder if he relaxed, he's
making a face of great enjoyment. Can I carry him too? Here we go. *he takes
back the rabbit* Aaah, so warm and fluffy. Is cute, right? Hehe, you're making
such a happy face. Show me more of that face. *kiss* You looked so cute that I
couldn't help kissing you. It's nice caressing the rabbit, but as expected I
want to touch you. Because if you made such a happy face I'd feel glad.
[06:33] But
is vexing not being able to hug you since I'm carrying the rabbit. Ah, stop
laughing. But remember I'm always thinking of hugging you. Hehe. Again making a
cute face. Hm, once in a while it's nice to watch your expressions. There are
times when I'm fascinated by your expressions, and I think "she can make
such a cute face". *you hug him and the bunny flees* Waaa, why did you hug
me so suddenly? The rabbit was surprised and ran. What's that of how can I ask
why? Eh? You were embarrassed? Hehe, sorry. Yet it made me glad that you hugged
me. From now on, even if just sometimes, hug me, okay? Of course I'll hug you
and kiss you too.
[08:18] Well,
I'm kinda getting hungry, should we lunch? Is there something you wanna eat?
The restaurant here has quite a large menu... eh? You brought a lunch box? You
made it? You really brought one? I can't believe it! Really? What should I do?
I'm terribly happy. Haa, thank you. There's a place with a nice view, let's eat
it there. Okay, let's go. You probably have a natural gift to put me on cloud
nine.
*you arrive
to the place Ranran mentioned before and set everything*
[09:43]
Here. Sitting like this with the meal lined up feels like a picnic, it's fun.
It's the first time I eat a lunch box prepared by other than my parents. Okay,
I'll open it. Aaah, it looks so tasty! Sandwich wraps, fries, and mimosa salad,
right? It's a waste to eat it! Because it's the first lunch box you make for
me, it's a given I'd think that way. Ah! I know! To have a memory of this too,
let's take a picture! *shots* Perfect! But to make it more precise, let's take
a picture together here. Come, closer. Here I go. Okay. Say cheese. *takes
picture* It's alright with this, it looks good. Amm... Look, we both have a
great smile. Did you know? That you show such a bright smile when you're by my
side. Is so cute that makes me want to stare at it forever. You know it, right?
[11:35]
Okay, I’ll make this my standby screen for a while. You too? Yay! We’ll match.
Then, I'll send you the pictures. Let's see. Send. Did it arrive? It seems it
arrived just fine. It'd make me happy of you treasured the pictures of our first
date. I'm pleased that you stare at it fixedly but I don't want you to look
only at my side of the picture but at us being together. Come, look this way
*kiss* You're cute.
[12:48] Okaaay,
it's time to eat! Itadakimasu! *munches* Mmmm! This salad is really tasty! You
too try it! How is it? Does it taste good? I see, because you made you can't
taste it right. But compared to when I feed you, don't you think it tastes
better when we eat together? Right!? It makes me a thousand times happier being
with you than being by myself. It's strange, but I can't shake away the feeling
that you're my destined person. For instance, today at the zoo, it doesn't
matter how many times I've come before it felt as if it was the very first
time, so fresh and fun! Not only that, at school too, at the café too, when I'm
with you it turns increasingly pleasing. If we were to be together like this
from now on I'd be happy.
[14:26] Uh?
Oh, it's nothing. Eh? You're very confident about the sandwich wraps? Then,
itadakimasu! *munches* Mmmm! It's delicious. I like it. The tortilla is
handmade, right? Ne… next time I'd like to try making something together. We
can borrow the cafe's or the dormitory's kitchen, I'm sure it'll be lots of fun
cooking together. I'm happy you let me eat your handmade cooking but by making
it the two of us we can be together at all times. Aaah, many things I want to
do come to my mind being with you. It'd be nice if we could accomplish one by
one. Oh, is it raining? Ah, what should we do? We gotta hurry and find shelter.
I'll carry the bags. For the time been let's hurry to under that tree. Come.
*you run
together under the rain*
[16:26]
*panting* Since there's a roof here the rain won't reach us. When we arrived I
was relief the weather was so good that it surprised me. I wanted to be at
leisure some more yet there's no helping it. Until the rain weakens let's wait
here. Ah, we are quite damped. Are you okay? Are you cold? If we cuddle we'll
get warm. Come. There's not a soul around, being just the two of us seems as we
were left behind. *owls hooting* Oh, there are owls here. *owls hooting* Huh, I
wonder where are they? Ne, let's make a contest to see who spots them first.
Searching on tree branches or shadows on leaves... mmm… ooh, You spotted them?!
Ah! It’s true. I guess I lost. So cute, all fluffy, turning around their necks.
[18:12] Look
at that pair looking comfy. Cuddled as we are, we look the same as them. Aah,
it seems that's began to get windy. Are you okay? Are you cold? Come closer.
I'll become your windbreak. Hm? Since I'm hugging you I'm not cold at all.
Instead my heart is racing fast and I feel warm. Don't worry. *owl* Sora-chan
said there were few animals that spend their lives together with decided
partner. I know the circumstances are different from ours and need to do so in
order to survive, yet it made me kinda sad. Because they don't know they should
stay together for long. I want to spend every day experiencing new things by
your side. It could be things will be different from before, yet since I love you
I can't think of parting from you. Let's stay together forever.
[20:20] Let's
continue spending happy times cuddled like this without giving it much thought
until we reach the far future. I vow to you here and now that I'll love you
forever. *kiss* Let's laugh, hug and kiss everyday forever. Forever and ever.
*kiss* *owl* Uh? There's a couple of owls in that garden, right? They get along
very well. You see, I've been told owls too stay married for life with their
partners even if they're only animals, so could it be their competing with us?
Hehe. Don't laugh, it can result unexpectedly that way, you know. But as for getting
along we won't lose. Ah, I know! So we don't lose to them and so we're more in
love that anyone let's procure us happiness. Ne, let's kiss one more time. I
love you. *kiss*
[22:25] Ah,
it seems the rain won't stop for the day. Let's come back to the zoo again.
It's a shame but let's get going. I wanted to stay longer with you but it'd
suck if you catch a cold or something. As I thought your body has grown cold,
let's hurry and go home. Ah, wait a sec I'll borrow an umbrella from over
there. If we cuddle during the way back it will probably be a bit warmer and we
could use a single umbrella.
*goes off to
fetch an umbrella*
Track 05 -
The dreamed world of you and me
*cellphone
buzzing*
Ah, are you
okay? The rain was really heavy on our way back. Too bad it didn't weaken
before coming back. Did you warm yourself properly in the bathtub? Since the
wind was cool too I'm worried. I'm also warm by now. I put some hot cocoa. Ah,
I know! Won't you drink some together with me? That works fine! I'll wait in my
room, come once you're ready.
*steps*
*you knock on
his door*
[01:12]
Welcome. Come on in. Since we part in front of your room I was really anxious
that you'd catch a cold. I hurried to my room. After all I couldn't bear it and
called you. But you coming here make it all fine. The temperature of the room
it's perfect, and I also got a fluffy blanket so don't hesitate in using it.
Besides there's a great scent in the air, don't you think? I'll bring the cocoa
I set aside now. *prepares the cups* Okay, take a seat. Let's warm up together.
*serves the cocoa* Almost done. Some time ago Massa-chan taught me about the
richness of cocoa. It will spread warmth throughout your body. It's hot so be
careful. Okay. Help yourself. *sips hot drink* Mmmm, it's warming. Ne, there's
something I've wanted to show you for a while. This box. Do you remember the
cutouts we made together at the art club? That time I made one resembling your
image and I began making new ones. I put the feeling of love into the new
works. Look inside.
[03:26] I
wanted you to be the first to take a look at them. So, will you look at them?
Hehe. There are plenty, right? I was surprised myself. By only increasing my
memories with you the warmth feelings grew stronger. Mysteriously the scissors
rapidly moved by themselves. Surely your love gave me strength. At first was
the tea set and cake at the cafe then I tried to make many sweets. Look, this
girl with an apron is you, is really cute, right? The day I talk to you for the
first time, when I consulted you, when I confessed to you, the sweets plate we
made together, when I think back upon many things it results in a lot of
cutouts. Up until now I wasn't sure what should I do, I was troubled too but I
won't lose my way anymore. I've realized it's okay as long as I work with our
memories together in mind. Today we went to the zoo, right? That's why from
today I plan on trying lots of animals. My works are a blissful dream world. It's
the world that was born thanks to the great support you gave me from close.
We've seen many things together so the images rapidly expand, that's very fun.
[05:42] Since
I fell for you the world changed. Ah, I wonder if I exaggerated a little. Still
it'd make me happy if you continue supporting me. If we're together I feel like
I can do anything. I thank you for giving me courage. I want you to be my strength
from now on. Let me love you forever and ever, okay? Just like this I'll be the
one closest to you. Hehe. I love you. *kiss* Hugging like this we won't get
cold, right? Ne, you always make my heart go crazy but I also *kiss* want to
make your heart go crazy. Ne, come a little closer, please. Come on closer. I
want to create more secrets just for the two of us that's why I want you to
feel much more of my love. Show me the side of you that remains hidden to others.
I love you.
No hay comentarios.:
Publicar un comentario
Me interesa saber tu opinión, así que no te vayas sin comentar ;)